"peut prendre la" - Translation from French to Arabic

• أن يلقي
• يجوز لأحد أن
• يجوز لأي كان أن
• يمكن أن يتخذها
• قد يتخذ
• ويمكن أن تتخذ هذه

Tout participant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
ويجوز لأي مشترك أن يلقي كلمته بلغة أخرى غير اللغات الرسمية.

Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles de la Conférence.
يجوز لأي ممثل أن يلقي كلمة بلغة غير لغات المؤتمر الرسمية.

24. Tout participant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
24- ويجوز لأي مشترك أن يلقي كلمته بلغة أخرى غير اللغات الرسمية.

Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée des États parties sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président.
لا يجوز لأحد أن يأخذ الكلمة في اجتماع الدول الأطراف ما لم يحصل مسبقاً على إذن من الرئيس.

1. Nul ne peut prendre la parole au Congrès sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président, lequel, sous réserve du présent Règlement et des dispositions des articles 17 et 22 à 25, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
1- لا يجوز لأي كان أن يتكلّم في المؤتمر دون الحصول على إذن مسبق من الرئيس الذي يقوم، رهنا بأحكام هذه المادة والمواد 17 و22 إلى 25، بإعطاء الكلمة للمتكلّمين حسب ترتيب إبدائهم الرغبة في الكلام.

Les articles 7, 8 et 10 précisent les formes que peut prendre la réparation : restitution en nature, indemnisation et satisfaction.
وقال إن المواد ٧، و ٨ و ٠١ تحدد اﻷشكال التي يمكن أن يتخذها جبر الضرر: الرد العيني، والتعويض المالي والترضية.

Cela peut prendre la forme d'un léger réaménagement procédural consensuel de la gestion des relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
وهذا قد يتخذ شكل تنقيح إجرائي توافقي صغير للطريقة التي تدار بها العلاقات بين الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles de la Conférence.
يجوز لأي ممثِّل أن يلقي كلمة بلغة غير لغات المؤتمر الرسمية.

Toute personne comparaissant devant le Comité peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
يجوز لأي شخص يتكلم أمام اللجنة أن يلقي كلمة بلغة غير اللغات الرسمية.

1. Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
١ - لا يجوز ﻷي شخص أن يلقي كلمة في المؤتمر دون الحصول مسبقا على إذن من الرئيس.

1. Nul ne peut prendre la parole au Sommet sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
١ - لا يجوز ﻷي شخص أن يلقي كلمة أمام المؤتمر دون الحصول مسبقا على إذن من الرئيس.

Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée des États parties sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
لا يجوز لأحد أن يأخذ الكلمة في اجتماع الدول الأطراف ما لم يحصل مسبقاً على إذن من الرئيس.

1. Nul ne peut prendre la parole au Congrès sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président, lequel, sous réserve du présent Règlement et des dispositions des articles 17 et 22 à 25, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
1- لا يجوز لأي كان أن يتكلّم في المؤتمر دون الحصول مسبقا على إذن من الرئيس الذي يقوم، مع مراعاة أحكام هذه المادة والمواد 17 و 22 إلى 25، بإعطاء الكلمة للمتكلّمين حسب ترتيب ابدائهم الرغبة في الكلام.

Elle juge par ailleurs qu'il convient d'informer aussi bien les adultes des formes que peut prendre la violence à l'encontre des enfants et de ses conséquences sur ces derniers et sur la société que les enfants eux-mêmes de leurs droits.
وترى أيضا أنه ينبغي إطلاع البالغين على الأشكال التي يمكن أن يتخذها العنف ضد الأطفال وعواقبه بالنسبة لهم وللمجتمع وإطلاع الأطفال أنفسهم على حقوقهم.

La diversité des formes que peut prendre la clause Calvo est attestée par la multiplicité des formulations proposées par les auteurs.
5 - قد يتخذ شرط كالفو عدة أشكال يستدل عليها من خلال الصياغات المختلفة التي عرضها الكتاب().

Cet accompagnement peut prendre la forme d'expertise technique spécialisée et de contribution à un fonds unique de prise en charge des victimes de la crise ivoirienne.
ويمكن أن تتخذ هذه المواكبة شكل تقديم خبرة تقنية متخصصة والمساهمة في صندوق موحد لرعاية ضحايا الأزمة الإفوارية.