"peut provoquer" - Translation from French to Arabic

• قد يسبب
• يمكن أن يسبب
• قد تسبب
• يمكن أن يتسبب
• قد تتسبب
• وقد يسبب
• إمكانية التسبب
• المستمرة تلك إمكانية
• ترايدنت
• يمكنه أن يولد
• يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ
• قد يسبّب
• على إمكانية استحثاث
• أن يسبّب
• يمكن أن تسبب

De même, le perchloréthylène est un polluant atmosphérique toxique qui peut provoquer des maladies du foie, des fausses couches, et, peut—être, des cancers.
وبالمثل يعد البيركلورايثيلين ملوثا ساما للهواء قد يسبب مشكلات في الكبد وحالات إجهاض وربما السرطان.

peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant H271
قد يسبب حريقاً أو انفجاراً؛ مؤكسد قوي H271

Le placenta s'implante sur le bas de la paroi utérine, et ça peut provoquer des hémorragies quand la grossesse progresse.
لأن المشيمة موجوده في أسفل الحائط الرحمي وهذا يمكن أن يسبب النزيف مع تقدم مراحل الحمل

La pollution par les hydrocarbures peut provoquer une situation d’urgence lourde de conséquences écologiques.
كما قد تسبب الملوثات النفطية ظهور حالة غير طبيعية تكون لها آثار إيكولوجية وخيمة.

L'exposition à des rayonnements ionisants peut provoquer certains cancers et une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets du soleil accroît les risques pour tous les types de cancer de la peau.
والتعرض للإشعاع المؤيِّن يمكن أن يتسبب في سرطانات معينة، كما أن الأشعة الشمسية فوق البنفسجية المفرطة تزيد من خطر الإصابة بجميع أنواع سرطان الجلد.

Si on le fait pas, le prochain caillot peut provoquer une crise cardiaque.
ان لم نفعل ذلك الجلطة القادمة قد تتسبب بنوبة قلبية أو سكتة

Qui si ingéré, peut provoquer une paralysie, L'asphyxie, et parfois la mort.
حيث أن ابتلاعه قد يسبب الشلل الاختناق وأحيانا الموت

Il peut provoquer des picotements. C'est plutôt agréable.
قد يسبب الشعور بوخز خفيف، شعور رائع في الحقيقة.

Une pénétration peu profonde peut provoquer des maux de tête mais rien de plus.
قد يسبب اختراق الضحلة صداع، ولكن القليل آخر.

Il est médicalement reconnu, et vous en avez fait l'expérience... que la dépression peut provoquer accidents, diminution des réflexes...
لكن من حياتك الأكتئاب يمكن أن يسبب الحوادث التصرف الغير ملائم أو أسوأ من هذا

R43; peut provoquer une sensibilisation par contact avec la peau.
R43؛ يمكن أن يسبب الحساسية عند ملامسة الجلد

La pollution par les hydrocarbures peut provoquer une situation d'urgence lourde de conséquences écologiques.
كما قد تسبب الملوثات النفطية ظهور حالة غير طبيعية تكون لها آثار إيكولوجية وخيمة.

peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant
قد تسبب حريقاً أو انفجاراً؛ عامل مؤكسد قوي

24. Outre ces effets en un seul point de l'ADN, la présence d'un certain nombre de paires d'ions réparties dans le noyau peut provoquer des dommages cellulaires qui compliquent le schéma simple de réponse décrit ci-dessus.
٤٢ - وفضلا عن هذه اﻵثار التي تقع في نقطة واحدة في جزيء " د. ن. أ. " ، يمكن أن يتسبب وجود عدد من اﻷزواج الايونية المتناثرة داخل النواة في حصول تغيرات خلوية تعقد نمط الاستجابة البسيط الموصوف أعلاه.

Ça peut provoquer un incendie.
قد تتسبب في حريق.

Cette stigmatisation peut provoquer un sentiment de marginalisation dans les groupes de population visés.
وقد يسبب هذا الوصم بدوره شعوراً بالاغتراب في نفوس الجماعات المستهدفة.

Il peut provoquer des disfonctionnements du système endocrinien tant dans les espèces terrestres qu'aquatiques.
وللإندوسولفان إمكانية التسبب في بعض اختلالات وظائف الغدة الدرقية في كل من الأنواع البرية والمائية.

Cette deuxième fusion peut provoquer des dégagements renouvelés de vapeurs et de particules mais permet d'améliorer le taux de récupération et d'éviter la mise en décharge.
وقد يستتبع عمليات الصهر المستمرة تلك إمكانية انطلاق أبخرة وجسيمات ولكن من شأن ذلك أن يزيد من استعادة المعادن ويمنع التخلص في مدافن النفايات.

Ce programme peut provoquer et même intensifier la course aux armements nucléaires au-delà de la rivalité traditionnelle entre les deux grandes puissances nucléaires; c'est donc une source particulière de préoccupation pour la communauté internationale et un échec manifeste des efforts déployés dans le monde pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
فمن الممكن أن يتسبب برنامج ترايدنت في حدوث سباق تسلح نووي، بل ويمكن أن يوسّع نطاق هذا السباق بحيث يتجاوز التنافس التقليدي بين أكبر دولتين حائزتين للأسلحة النووية، ويشكِّل بالتالي مصدر قلق خاص للمجتمع الدولي ويمثل انتكاسة واضحة في الجهود العالمية الرامية إلى تعزيز نـزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Associée à une forte insécurité alimentaire ou à une pénurie d'eau, cette situation peut provoquer des troubles graves au sein de la société et compromettre ainsi le bien-être des enfants et les exposer davantage au risque d'être négligés, blessés ou maltraités.
وعندما يقترن هذا الوضع بانعدام الأمن الغذائي الحاد أو بندرة المياه، يمكنه أن يولد مستويات خطيرة من الاضطرابات الاجتماعية، مما يهدد رفاه الأطفال ويعرضهم لازدياد خطر الإهمال والإصابة وسوء المعاملة.

Une absorption excessive d'amphétamines peut provoquer de graves crises hallucinatoires.
سوء إستخدام ميتامفيتامين المفرط يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ حوادثَ عَنيفةَ ذهانيةَ.

Si on arrête de le prendre, ça peut provoquer des violences.
مكتوب أنه في حال الامتناع المفاجئ قد يسبّب ارتداداً عنيفاً.

Une étude sur l'exposition répétée par voie cutanée pratiquée selon le modèle expérimental de l'oreille de lapin indique que le pentaBDE peut provoquer une réaction de type < < chloracné > > .
وتشير دراسة عن الجرعة المتكررة عن طريق الجلد في نموذج أذان الأرانب إلى أن PentaBDE ينطوي على إمكانية استحثاث استجابة " مماثلة لحب الشباب " .

Avoir la télé aussi près rend le clignotement plus intense, ce qui peut provoquer des convulsions.
مشاهدة التلفزيون بهذا القرب يجعل الإيماض واللمعان أكثر حدّة، ما يمكن أن يسبّب النوبة

Oui, mais elle peut provoquer des hallucinations à une personne.
بصورة عادية, لكن حين تحقن بجسم شخص, يمكن أن تسبب الهلوسة.