"peut se produire" - Translation from French to Arabic

• يمكن أن يحدث
• قد يحدث
• يمكن أن تحدث
• وقد يحدث
• ويمكن أن يحدث
• التي تفيد باحتمال
• يحدث المزيد
• يمكن أن يقع
• وقد تحدث
• يحدث هذا الأمر

La discrimination raciale, telle qu'elle est définie dans la Convention, peut se produire n'importe où dans le monde.
فالتمييز العنصري بحسب تعريفه في الاتفاقية يمكن أن يحدث في أي مكان في العالم.

Si cela peut se produire dans une Afrique du Sud où on dit que le problème est tellement insoluble, aucun pays dans le monde ne peut plus jamais avoir l'excuse de ne pouvoir résoudre son problème.
وإذا كان هذا يمكن أن يحدث في جنوب افريقيا حيث قيل إن المشكلة عويصة للغاية، فلا يمكن بعد ذلك ﻷي بلد آخر في العالم أن يجد عذرا للفشل في حسم مشاكله.

À la différence du trafic, la traite implique le recours à la force et peut se produire dans le contexte de migrations régulières.
فعلى النقيض من الاتجار، يلاحظ أن التهريب يتضمن اللجوء إلى القوة، كما أنه قد يحدث في سياق الهجرات النظامية.

Deuxièmement, une violation peut se produire si des garanties de procédure minimum ne sont pas respectées.
ثانياً، قد يحدث انتهاك إذا لم يكن هناك امتثال للحد اﻷدنى من الضمانات اﻹجرائية.

Deuxièmement, le développement ne peut se produire sans un financement adéquat.
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.

Cela peut se produire, par exemple, s'il n'y a pas d'éléments suffisants pour supposer que les poursuites aboutiraient à une condamnation.
وقد يحدث ذلك على سبيل المثال في حال عدم وجود أساس لافتراض أن المقاضاة ستؤدي إلى الإدانة.

Celle-ci est expressément mentionnée afin qu'il ne puisse subsister le moindre doute sur le fait que cet effet ne peut se produire que si les conditions de validité substantielle des objections à effet intermédiaire énoncées dans cette directive sont respectées.
وهذا المبدأ التوجيهي الأخير مذكور صراحة لكي لا يمكن أن يثار أدنى شك في أن هذا الأثر لا يمكن أن يحدث إلا باحترام شروط جواز الاعتراضات ذات الأثر المتوسط المبينة في هذا المبدأ التوجيهي.

Cela peut se produire également au niveau international.
وهذا ما يمكن أن يحدث على المستوى الدولي.

Cela peut se produire, par exemple, lorsque le permis de séjour des femmes migrantes dépend du statut de leur mari.
وهذا يمكن أن يحدث مثلا عندما يكون تصريح إقامة المهاجرة متوقفا على وضع زوجها.

La contagion de l'actuelle crise financière est un exemple de ce qui peut se produire.
إن طابع إمكانية نشر العدوى الذي تتسم به اﻷزمة المالية الحالية يعطي مثالا ملموسا على ما يمكن أن يحدث.

"Je ne sais pas comment cela peut se produire ici,"
أنا لا أعلم كيف يمكن أن يحدث هنا،

1. Une vacance fortuite peut se produire à la suite du décès, de l'incapacité d'exercer ses fonctions ou de la démission d'un membre du Comité.
1 - قد يحدث شاغر طارئ بسبب وفاة أحد أعضاء اللجنة أو عجزه أو عدم قدرته على أداء مهامه أو استقالته.

C'est notamment le cas lorsque l'incinération est effectuée de manière non professionnelle et totalement incontrôlée, par exemple dans un fût métallique ou à l'air libre, ce qui peut se produire dans les régions pauvres.
ويحدث ذلك إذا كانت محارق النفايات غير رسمية وغير متحكم فيها نهائياً، مثل الحرق في البراميل المعدنية أو الحرق في الأماكن المفتوحة وهي عمليات يمكن أن تحدث في المناطق الفقيرة.

Elle peut se produire partout et il est difficile de l'arrêter car elle est souvent cachée.
وقد يحدث هذا العنف في أي مكان من العالم، ومن الصعب التعامل معه بسبب تخفيه في كثير من الأحيان.

Une exposition sur les lieux de travail peut se produire lorsque du mercure ou des composés du mercure sont fabriqués, utilisés dans des procédés, ou intégrés dans des produits.
ويمكن أن يحدث التعرض المهني عندما يُنتَج الزئبق أو مركباته أو يُستخدم هو أو مركباته في العمليات أو يُدخل في المنتجات.

8.1 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 17 et 23 (par. 1), le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il peut se produire des cas où le refus de l'État partie de laisser un membre d'une famille rester sur son territoire représente une ingérence dans la vie de la famille de cette personne.
8-1 فيما يتعلق بزعم انتهاك المادة 17 والفقرة 1 من المادة 23، تذكّر اللجنة بسوابقها القانونية التي تفيد باحتمال وجود حالات يُمَثِّل فيها رفض الدولة الطرف السماح لأحد أفراد أسرةٍ بالبقاء في إقليمها تدخلاً في حياته الأسرية.

Une conversion supplémentaire en tétrachlorobenzène ou trichlorobenzène et, finalement, en dichlorobenzène peut se produire (Deo et al., 1994).
وقد يحدث المزيد من التحوّل إلى رباعي كلور البنزين أو ثلاثي كلـور البنزين لكي يُنتِج ثنائي الكلور البنزين (Deo et al., 1994).

C'est le genre d'erreur qui peut se produire dans le feu de l'action lorsque des opérations sont menées en terrain fortement peuplé contre un ennemi qui s'infiltre dans des quartiers résidentiels pour se mettre à couvert parmi les civils.
فهذا النوع من الأخطاء يمكن أن يقع في غمرة القتال في منطقة مكتظة بالسكان ضد عدو يتخذ من أحياء المدنيين غطاء لعملياته.

Cette situation peut se produire si le cessionnaire n'a pas de moyen objectif de déterminer si une cession a déjà eu lieu.
وقد تحدث هذه النتيجة اذا لم تكن لدى المحال اليه أي وسيلة موضوعية لتقرير ما اذا كانت احالة سابقة قد أجريت أم لا.

Une telle situation peut se produire même lorsque les politiques macroéconomiques d'un pays sont bonnes.
وقد يحدث هذا الأمر حتى وإن كانت سياسات الاقتصاد الكلي التي يعتمدها البلد سليمة.