"peut-être pas aujourd'hui" - Translation from French to Arabic

• ربما ليس اليوم
• ربّما ليس اليوم

Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt, et définitivement après qu'ils te tueront et te feront en petits morceaux.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً وبالتأكيد بعد أن يقتلوك ويجعلونك في خط إنتاج قذر

Et un jour, Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais bientôt vous ouvrirez les yeux, c'est toujours comme ça.
ويوماً ما ربما ليس اليوم او غداً ولكن قريباً ستعرفين الحقيقة فجأة لأن دائماً ماتظهر الحقيقة

Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.
سوف يعرف، ربما ليس اليوم ولكن قريباً

Peut-être pas aujourd'hui.
أجل، ربّما ليس اليوم.

Peut-être ... Peut-être pas aujourd'hui ou demain, mais un jour, tu verras.
ربما... ربما ليس اليوم او الغد، ولكن يوماً ما سترين

Enfin, si tu essaies de me tuer, Peut-être pas aujourd'hui.
حسنا ان حاولت قتلي ربما ليس اليوم.

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais bientôt.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

Parce que si on partait quelque part tous les deux, j'ai peur qu'un jour, Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais un jour, tout à coup,
...لأنني أعتقد أننا إن ذهبنا بعيدا، إلى مكان ما سويا ...أخشى أنه ذات يوم ...ربما ليس اليوم

Peut-être pas aujourd'hui, ma chère.
ربما ليس اليوم ,عزيزتي

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais bientôt, et pour le reste de ta vie.
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *

Peut-être pas aujourd'hui, mais on l'aura.
ربما ليس اليوم ولكن سنقبض عليه

Bien sûr qu'il va venir ! Mais Peut-être pas aujourd'hui.
بالتأكيد سيأتي، لكن ربما ليس اليوم

Peut-être pas aujourd'hui ni demain, mais un de ces jours.
ربما ليس اليوم أو الغد لكن في يوم ما

Mais Peut-être pas aujourd'hui.
لكن ربما ليس اليوم

Peut-être pas aujourd'hui.
ربما ليس اليوم.

Peut-être pas aujourd'hui.
ربما ليس اليوم و لكن غداً

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais Ossip, quand tu mourras,
ربما ليس اليوم وليس غداً ...لكن يا (أوسيب) عندما تنطفئ الأنوار فذلك أنا

Peut-être pas aujourd'hui.
ربما... ليس اليوم

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais après-demain, sois-en sûr.
ربما ليس اليوم .. أو غداً. .

Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain.
ربّما ليس اليوم ولا الغد...