"pew" - Translation from French to Arabic

• بيو

La Pew Foundation et le Fonds Marshall allemand, parmi d'autres organismes de sondages, confirment ces constatations sur l'état de l'opinion.
وقد أبلغت عن نتائج مماثلة جهات أخرى من جملتها مؤسسة بيو وصندوق مارشال الألماني.

La dernière enquête menée, dans 24 pays et dans les territoires palestiniens, par le Pew Research Center's Global Attitudes Project fait état d'une amélioration sensible de la manière dont l'ONU est perçue.
ووفقا لبيانات آخر دراسة استقصائية أجراها مركز بيو للبحوث في إطار مشروعه المتعلق بالمواقف العالمية في 24 دولة والأراضي الفلسطينية، وُجد أن هناك تحسنا ملحوظا في رؤية الناس للأمم المتحدة.

15. Pew Environment Group Le Pew Environment Group, branche qui s'occupe de la conservation des Pew Charitable Trusts, allie science, politique et compétences dans le domaine de l'information pour répondre aux grands problèmes mondiaux liés à l'environnement.
مجموعة بيو لحفظ البيئة هي الكيان المعني بحفظ البيئة ضمن الكيانات التابعة لصناديق بيو الاستئمانية الخيرية. وتحشد المجموعة خبراتها المتنوعة في مجالات العلوم والسياسات وأساليب التواصل من أجل التصدي للتحديات الكبرى التى تواجه البيئة العالمية.

Initialement créée comme fondation caritative basée à Philadelphie il y a plus de 50 ans, la Pew Charitable Trusts est devenue un organisme public actif de bienfaisance en 2004.
صناديق بيو الاستئمانية الخيرية، أنشئت في الأصل كمؤسسة خيرية مقرها فيلادلفيا لما يزيد عن 50 سنة، أصبحت مؤسسة خيرية عامة ناشطة في سنة 2004.

Pew Institute for Ocean Science
معهد بيو لعلوم البحار

Pew Institute for Ocean Science
معهد بيو لعلوم المحيطات

Gardez une oreille sur le bar, svp, Monsieur le Pew?
أنصت لما يدور لدى الحانة يا سيد "‏بيو"‏، هلا تفعل؟

Mes mains vont partir en vadrouille vers votre gorge, Pew... si vous ne me dites pas ce que vous avez surpris.
ويداي ستجدان طريقهما إلى عنقك يا "‏بيو"‏. ‏. ‏.

Le Pew Environment Group s'emploie à promouvoir la protection de l'environnement en appuyant la recherche scientifique au plus haut niveau, en éduquant le public et les décideurs aux causes, conséquences et solutions liées aux problèmes environnementaux, et en bâtissant, appuyant et coordonnant de vastes coalitions d'organisations représentant divers groupes, concernées par la protection de l'environnement.
تعمل مجموعة بيو على تعزيز حفظ البيئة عن طريق دعم البحوث العلمية الرفيعة المستوى، وتثقيف الجمهور ومقرري السياسات عن أسباب المشاكل البيئية وعواقبها وحلولها، وبناء تحالفات واسعة النطاق تضم منظمات ممثلةً لِــطَــيْـفٍ متنوع من الفئات المهتمة بحماية البيئة، ومساعدة هذه التحالفات وتنسيق أنشطتها.

Pew Environment Group
مجموعة بيو المعنية بالبيئة

Le Pew Environment Group a fait part de sa récente évaluation de la nature et de la portée des mesures de gestion en place pour les requins et souligné le manque d'évaluations complètes des stocks de requins par espèces, ce qui rend difficile l'évaluation du Plan d'action.
وأبلغت مجموعة بيو للبيئة على تقييمها الأخير لطبيعة ومدى تدابير الإدارة القائمة بخصوص أسماك القرش وسلطت الضوء على عدم وجود تقييمات شاملة لأسماك القرش حسب الأنواع، مما يجعل من الصعب تقييم خطة العمل الدولية.

À cet égard, le Pew Environment Group relève une étude récente indiquant que les subventions octroyées à l'échelle mondiale s'élevaient à environ 27 milliards de dollars, dont 60 % ont servi à renforcer des capacités non viables.
وفي هذا الصدد، أشارت مجموعة بيو المعنية بالبيئة إلى دراسة حديثة كشفت أن مجموع الإعانات العالمية بلغ نحو 27 بليون دولار، خُصصت نسبة 60 في المائة منها للإعانات غير المستدامة المتعلقة بتعزيز القدرات().

Pew Environment Group
مجموعة بيو للبيئة

a Source : Projet < < Sea Around Us > > , issu de la collaboration entre l'Université de Colombie-Britannique et du Pew Environment Group (www.searoundus.org). I. Questions constitutionnelles, politiques et juridiques
(أ) بيانات المنطقة الاقتصادية الخالصة مستمدة من مشروع " Sea around Us " (البحر من حولنا)، القائم بالتعاون بين جامعة كولومبيا البريطانية ومجموعة بيو المعنية بالبيئة (www.seaaroundus.org).

Globalement, le grand public est plus conscient des problèmes humanitaires et plus disposé à apporter son concours, puisque selon le Pew Research Centre, l'assistance humanitaire est l'aspect le plus apprécié des activités de l'ONU.
وعلى الصعيد العالمي، زاد التأييد للمسائل الإنسانية والوعي العام بها، كما يتضح من الاستنتاج الذي توصل إليه مركز بيو للبحوث الذي أكد أن المساعدة الإنسانية هي الجانب الذي يحظى بالنصيب الأوفر من التقدير بين جوانب عمل الأمم المتحدة.

Dialogue sur le climat organisé par le Pew Centre à Pocantico: 25 hauts responsables de 15 pays ont participé, à titre individuel, à des débats sur les moyens de faire progresser l'action internationale pour le climat au-delà de 2012.
الحوار بشأن تغير المناخ الذي نظمه مركز بيو في بوكانتيكو: شارك خمسة وعشرون من كبار مقرري السياسات من 15 بلداً بصفتهم الشخصية في مناقشات غير رسمية بشأن الخيارات المطروحة لدفع الجهود الدولية المتعلقة بالمناخ قُدماً بعد عام 2012.

b Source : Projet < < Sea Around Us > > , fruit d'une collaboration entre l'Université de Colombie britannique et le Pew Environment Group (www.searoundus.org). I. Questions d'ordre constitutionnel, juridique
(ب) استُمدّت بيانات المنطقة الاقتصادية الخالصة من مشروع " the Sea Around Us " ، وهو جهد تعاوني مشترك بين جامعة بريتش كولومبيا ومجموعة بيو البيئية (Pew Environment Group) (www.seaaroundus.org).

a Source : Projet < < Sea Around Us > > , fruit d'une collaboration entre l'Université de Colombie-Britannique et le Pew Environment Group (www.seaaroundus.org).
(أ) بيانات مأخوذة من مشروع " Sea Around Us " ، الجاري تنفيذه بالتعاون بين جامعة بريتيش كولومبيا ومجموعة بيو لحماية البيئة (www.seaaroundus.org).