"picado" - Translation from French to Arabic

• بيكادو

J'invite maintenant Mme Sonia Picado Sotela, du Costa Rica, à monter à la tribune.
أدعو اﻵن الى المنصة السيدة سونيا بيكادو سوتيلا من كوستاريكا.

Le prix est présenté à Mme Picado Sotela par le Secrétaire général.
قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة بيكادو سوتيلا.

C'est ainsi que prennent toute leur importance les prix qui sont décernés aujourd'hui, de façon amplement méritée, à Sonia Picado et au père Julio Tumiri.
ومن هنا كانت أهمية الجوائز مثل الجوائز الممنوحة اليوم عن جدارة تامة، لسونيا بيكادو واﻷب جوليو توميري.

Mme Picado Sotela est escortée à la tribune.
اصطحبت السيدة بيكادو سوتيلا الى المنصة.

Connue pour sa direction énergique, Mme Picado Sotela a contribué à créer et à développer des programmes importants de recherche et de formation de moniteurs des droits de l'homme dans toute l'Amérique latine, et elle est intervenue pour protéger les droits de l'homme de nombreuses personnes.
والسيدة بيكادو سوتيلا المعروفة بقيادتها النشطة ساعدت في وضع وتطوير برامج هامة للبحث والتدريب لمراقبي حقوق الانسان عبر امريكا اللاتينية. وتدخلت لحماية حقوق الانسان ﻷفراد عديدين.

En outre, grâce à son travail inlassable en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, Mme Picado Sotela a largement contribué à faire prendre conscience et à comprendre les idéaux des droits de l'homme en Amérique latine.
وعلاوة على ذلك، ساهمت السيدة بيكادو سوتيلا، مــن خلال عملها الذي لا يكل في تعليم حقوق الانسان، مساهمة كبيرة في زيادة الوعي بمُثل حقوق الانسان وتفهمها في امريكا اللاتينية.

— Sonia Picado Sotela, juriste costa-ricienne, Vice-Présidente de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et Directrice exécutive de l'Institut interaméricain des droits de l'homme;
سونيا بيكادو سوتيلا، حقوقية من كوستاريكا، نائبة رئيس محكمة البلدان الامريكية لحقوق اﻹنسان والمديرة التنفيذية لمعهد البلدان الامريكية لحقوق اﻹنسان؛

Le 27 mars 2008, Mme Picado a démissionné de ses fonctions de membre et de Présidente du Conseil d'administration.
وفي 27 آذار/مارس 2008، استقالت سونيا بيكادو من عضوية ورئاسة مجلس الأمناء.

En tant que juriste éminente du Costa Rica et en sa qualité de Vice-Présidente de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de Directrice exécutive de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, Mme Sonia Picado Sotela a étendu l'influence et l'efficacité de ces organisations dans toute l'Amérique latine.
إن السيدة سونيـــا بيكادو سوتيلا، باعتبارها من أبرز الحقوقيين في كوستاريكا، وبوصفها نائبة رئيس محكمة حقوق الانسان للبلــــدان الامريكية والمديرة التنفيذية لمعهد حقوق الانسان للبلـــدان الامريكية، نشرت تأثير وفاعليـــة هاتين المؤسستين فــــي كل أنحاء أمريكا اللاتينية.

6. Mme Sonia Picado Sotela (Costa Rica)
٦ - الدكتورة سونيا بيكادو سوتيلا )كوستاريكا(

Enfin, je tiens à souligner qu'à la distinction remise aujourd'hui à Mme Sonia Picado, il convient d'ajouter celle qui a été remise il y a quelques semaines par l'Assemblée générale à Mme Elizabeth Odio, qui a été nommée juge au Tribunal chargé d'examiner les violations du droit humanitaire dans l'ex-Yougoslavie.
وأخيرا أود أن أقول إنه باﻹضافة الى التكريم الذي حظيت به السيدة سونيا بيكادو اليوم، يجدر بنا أن نلاحظ أن الجمعية العامة قد كرمت منذ عدة أسابيع السيدة اليزابث أوديو عندما عينتها قائمة قاضية في المحكمة التي ستنظر في انتهاكات القانون اﻹنساني في يوغوسلافيا السابقة.

VicePrésidente/Rapporteuse: Mme Mariel Picado (Costa Rica)
نائبة الرئيس والمقررة: السيدة ماريال بيكادو (كوستاريكا)

En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois : Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et Derrick Pounder (Royaume-Uni).
فقد عيَّن الأمين العام، في آب/أغسطس 2005، الأعضاء التالية أسماؤهم لمدة ثلاثة أعوام، قابلة للتجديد لمرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافتري غونيسيكير (سري لانكا)، وجوزيف اولوكا - اونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).

En août 2004, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour une période transitoire d'un an : Ribot Hatano (Japon), Sonia Picado (Costa Rica), Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine), Theo van Boven (Pays-Bas) et Amos Wako (Kenya).
وقد عين الأمين العام في آب/أغسطس 2004 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة انتقالية مدتها سنة واحدة، وهم: آموس واكو (كينيا)، إيفان توسفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، وتيو فان بوفان (هولندا) ، وريبوت هاتانو (اليابان) وسونيا بيكادو (كوستاريكا).

En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois : Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda), Derrick Pounder (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Savitri Goonesekere (Sri Lanka).
وقد عيَّن الأمين العام، في آب/أغسطس 2005، الأعضاء التالية أسماؤهم لمدة ثلاثة أعوام، قابلة للتجديد مرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافتري غونيسيكير (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).

En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois: Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph OlokaOnyango (Ouganda) et Derrick Pounder (RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord).
وقد عيَّن الأمين العام في آب/أغسطس 2005 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافيتيري غونسيكيري (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).

En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour une période de trois ans, renouvelable une fois : Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et Derrick Pounder (Royaume-Uni).
وقد عيَّن الأمين العام في آب/أغسطس 2005 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، وهم: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافيتيري غونسيكيري (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).