"pikis" - Translation from French to Arabic

• بيكيس
• كورولا

ii) M. Pikis est un ressortissant de la République de Chypre qui est membre du Groupe des États d'Asie.
`2 ' السيد بيكيس هو من رعايا جمهورية قبرص التي هي عضو في مجموعة الدول الآسيوية.

Le Comité a aussi chargé M. Camara et M. Pikis de suivre respectivement les activités du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
وعينت اللجنة أيضا السيد كامارا والسيد بيكيس لمتابعة أنشطة اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان ولجنة القضاء على التمييز العنصري، على التوالي.

La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies indique en outre que la candidature de M. Pikis a été retenue selon la procédure de présentation des candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires en République de Chypre.
وتتشرف البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة بالإبلاغ بأن ترشيح السيد بيكيس قد أجري وفقا للإجراء المتبع لتقديم المرشحين للتعيين في أعلى المناصب القضائية في جمهورية قبرص.

iii) M. Pikis est de sexe masculin.
`3 ' السيد بيكيس هو من الذكور.

Ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants les candidats ci-après : Georghios M. Pikis (Chypre) (60); Philippe Kirsch (Canada) (57) et Erkki Kourula (Finlande) (56).
وقد حصل المرشحون التالية أسماؤهم على أعلى عدد من الأصوات، وعلى غالبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة: جورجيوس م. بيكيس (قبرص) (60 صوتا)؛ فيليب كيرش (كندا) (57 صوتا)؛ إيركي كورولا (فنلندا) (56 صوتا).

Conformément au paragraphe 6 de l’article 17 de la Convention et à l’article 13 du Règlement intérieur du Comité, M. Georghios Pikis a, par une lettre datée du 16 mars 1998, informé le Secrétaire général de sa décision de se démettre de ses fonctions au Comité.
٦ - ووفقا للفقرة ٦ من المادة ١٧ للاتفاقية، والمادة ١٣ من النظام الداخلي للجنة، أبلغ السيد جورجيوس بيكيس اﻷمين العام، في رسالة مؤرخة ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، بقراره التوقف عن أداء مهامه بصفته عضوا في اللجنة.

Les cinq membres du Comité dont les noms suivent ont été élus pour une période de quatre ans à compter du 1er janvier 1996 : MM. Peter Thomas Burns, Guibril Camara, Alejandro González-Poblete, Georghios M. Pikis et Bostjan M. Zupančič.
وانتخب أعضاء اللجنة الخمسة التالية أسماؤهم لفترة أربعة أعوام تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: السيد بيتر توماس بيرنز، والسيد جورجيوس م. بيكيس والسيد بوستيان م.

Georghios M. Pikis (Chypre) (Liste A, Groupe des États d'Asie, M);
جورجيوس م. بيكيس (قبرص) (القائمة ألف، الدول الآسيوية، ذكر)؛

b) M. Pikis est présenté au titre de la liste A aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
(ب) والسيد بيكيس مرشح لإدراجه في القائمة ألف لأغراض الفقرة 5 من المادة 36 من النظام الأساسي.

i) M. Pikis est habilité à exercer à Chypre, qui possède un < < système juridique mixte > > .
`1 ' السيد بيكيس مؤهل لممارسة القضاء في قبرص وهي " ذات نظام قانوني مختلط " .

e) Les activités de M. Pikis dans la sphère juridique ne se limitent pas à Chypre, mais comprennent également une large participation à des organes internationaux où il a toujours joué un rôle important, créatif et de premier plan.
(هـ) ولا يقتصر مجال أنشطة السيد بيكيس في ميدان القانون على قبرص وحدها لكنه يشمل نطاقا كبيرا من المشاركة في أعمال الهيئات الدولية التي قام فيها دائما بدور رائد وابتكاري وبارز.

h) M. Pikis est un ressortissant de la République de Chypre et ne possède pas d'autre nationalité.
(ح) السيد بيكيس هو من رعايا جمهورية قبرص ولا يتمتع بجنسية أي دولة أخرى.

a) M. Georghios Pikis est le Président de la Cour suprême de Chypre depuis sept ans et demi et a exercé la fonction de juge de la Cour suprême pendant 21 ans.
(أ) يشغل السيد جورجيوس م. بيكيس منصب رئيس المحكمة العليا لقبرص منذ سبع سنوات ونصف السنة، وعمل قاضيا بالمحكمة العليا لمدة 21 عاما.

M. Pikis répond aux conditions requises par les deux sous-alinéas i) et ii), alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 ainsi que l'atteste son curriculum vitae.
ويستوفي السيد بيكيس جميع المتطلبات المنصوص عليها في كل من المادة 36-3 (ب) `1 ' و `2 ' ، على نحو ما يمكن أن تكشف عنه سيرته الشخصية.

d) M. Pikis est expert dans de nombreux domaines juridiques pertinents aux travaux de la cour, comprenant notamment, mais pas exclusivement :
(د) يتمتع السيد بيكيس بخبرة قانونية بشأن طائفة عريضة من الموضوعات القانونية ذات الصلة بعمل المحكمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلى:

René Blattmann (Bolivie); Claude Jorda (France); Philippe Kirsch (Canada); Georghios M. Pikis (Chypre); Navanethem Pillay (Afrique du Sud); et Mauro Politi (Italie).
روني بلاتمان (بوليفيا)؛ ماورو بوليتي (إيطاليا)؛ جوجيوس م. بيكيس (قبرص)؛ نافانيتيم بيلاي (جنوب أفريقيا)، كلود جوردا (فرنسا)؛ فيليب كيرش (كندا).

Par une note datée du 19 mars 1998, le Gouvernement chypriote a informé le Secrétaire général de sa décision de désigner, sous réserve de l’approbation tacite de la moitié au moins des États parties, M. Andreas Mavrommatis pour accomplir le reste du mandat de M. Pikis au Comité, qui viendra à expiration le 31 décembre 1999.
وأعلمت حكومة قبرص اﻷمين العام، في مذكرة مؤرخة ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٨، بقرارها تعيين السيد أندرياس مافروماتيس للعمل خلال الفترة المتبقية من مدة عضوية السيد بيكيس في اللجنة، التي ستنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك رهنا للموافقة الضمنية لنصف عدد الدول اﻷطراف أو ﻷكثر من النصف.

Conformément à l'article 17 de la Convention, la Réunion élit au scrutin secret les cinq membres ci-après du Comité contre la torture pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 1996 : M. Burns (Canada), M. Camara (Sénégal), M. González Poblete (Chili), M. Pikis (Chypre) et M. Zupanćić (Slovénie).
ووفقا للمادة ١٧ من الاتفاقية، انتخب الاجتماع بالاقتراع السري اﻷعضاء الخمسة اﻵتية أسماؤهم للجنة مناهضة التعذيب لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: السيد بورنز )كندا(، والسيد كمارا )السنغال(، والسيد غونزاليس بوبليتي )شيلي(، والسيد بيكيس )قبرص(، والسيد ذوبانتشيتش )سلوفينيا(.

Georghios M. Pikis Chypre
بيكيس قبرص