"piliers de l'action de" - Translation from French to Arabic

• أركان عمل
• ركائز عمل

E. Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED 12
هاء - تشجيع وتعزيز التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة 47 11

E. Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED
هاء - تشجيع وتعزيز التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

4. Ces trois piliers de l'action de la CNUCED forment un tout organique et sont intimement liés.
4- وتشكِّل أركان عمل الأونكتاد الثلاثة كلاً واحداً عضوياً وهي مترابطة بطبيعتها.

76. Les travaux de la Division dans ces domaines ont été présentés sous l'angle des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED.
76- وعُرض عمل الشعبة في هذه المجالات مع التركيز على أوجه التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة.

48. Les activités engagées dans le cadre de la coopération technique ont suscité une interaction importante entre les trois piliers de l'action de la CNUCED.
48- ولقد ولَّدت الأنشطة التي جرت في سياق التعاون التقني قدراً كبيراً من التفاعل بين ركائز عمل الأونكتاد الثلاث.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat rendra compte des progrès accomplis en matière de promotion et de renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED dans les domaines de compétence de la Commission.
11- ستقدم الأمانة، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، تقريراً عن التقدم المحرز في تشجيع وتعزيز أوجه التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في المجالات التي تغطيها هذه اللجنة.

Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis en matière de promotion et de renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED dans les domaines de compétence de la Commission.
14- ستقدم الأمانة، في إطار هذا البند، تقريراً عن التقدم المحرز في تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في المجالات التي تتناولها هذه اللجنة.

17. Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis en matière de promotion et de renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED dans les domaines de compétence de la Commission.
17- ستقدم الأمانة، في إطار هذا البند، تقريراً عن التقدم المحرز في تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في مجالات العمل التي تغطيها اللجنة.

178. Les trois piliers de l'action de la CNUCED que sont la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique forment un tout organique et sont intimement liés; ils doivent être renforcés pour garantir l'accomplissement par l'organisation de son mandat.
178- أركان عمل الأونكتاد الثلاثة المتمثلة في البحث والتحليل، وبناء القدرات، والتعاون التقني تشكل كلاً واحداً عضوياً ومتكاملاً، وهي مترابطة بطبيعتها؛ ولا بد من تعزيزها بهدف ضمان وفاء المنظمة بولايتها.

Conformément au paragraphe 178 de l'Accord d'Accra, il est particulièrement veillé à ce que tous les nouveaux projets prennent en compte les synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED, afin qu'il y ait une étroite relation et une interaction entre les travaux de recherche et d'analyse, la coopération technique et les délibérations intergouvernementales.
ووفقاً للفقرة 178 من اتفاق أكرا يتم توجيه اهتمام خاص للتأكد من أن جميع المشاريع الجديدة تأخذ في الاعتبار نقاط التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة بحيث تترابط أعمال البحث والتحليل والتعاون التقني والمداولات الحكومية الدولية ترابطاً وثيقاً ويغذي بعضها البعض.

17. Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis en matière de promotion et de renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED dans les domaines de compétence de la Commission.
17- ستقدم الأمانة، في إطار هذا البند، تقريراً عن التقدم المحرز في تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في المجالات التي تغطيها هذه اللجنة.

12. Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis en matière de promotion et de renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED dans les domaines de compétence de la Commission.
12- ستقدم الأمانة، في إطار هذا البند، تقريراً عن التقدم المحرز في تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في مجالات العمل التي تغطيها هذه اللجنة.

178. Les trois piliers de l'action de la CNUCED que sont la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique forment un tout organique et sont intimement liés; ils doivent être renforcés pour garantir l'accomplissement par l'organisation de son mandat.
178- وإن أركان عمل الأونكتاد الثلاثة المتمثلة في البحث والتحليل، وبناء القدرات، والتعاون التقني تشكل كلاً واحداً عضوياً ومتكاملاً، وهي مترابطة بطبيعتها؛ ولا بد من تعزيزها بهدف ضمان وفاء المنظمة بولايتها.

178. Les trois piliers de l'action de la CNUCED que sont la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique forment un tout organique et sont intimement liés; ils doivent être renforcés pour garantir l'accomplissement par l'organisation de son mandat.
إن ركائز عمل الأونكتاد الثلاث المتمثلة في البحث والتحليل وبناء توافق الآراء والتعاون التقني مترابطة بطبيعتها، ولا بد من تعزيزها بهدف ضمان وفاء المنظمة بولايتها.

Le développement constituant l'un des trois piliers de l'action de l'Organisation, qui revêtent tous la même importance, il est essentiel de procéder à une répartition équilibrée des ressources budgétaires qui sont limitées.
وأشار إلى أنه بالنظر إلى كون التنمية إحدى ركائز عمل المنظمة الثلاث، لا ينبغي ترجيح كفة إحداها على حساب الركيزتين الأخريين، وأنه من الأهمية بمكان أن تُوزع الموارد المحدودة في الميزانية توزيعا متكافئا فيما بين الركائز الثلاث كافة.