"pions" - Translation from French to Arabic

• بيادق
• البيادق
• الشطرنج
• كبيادق
• شطرنج
• بيدق
• بيادقك

Pour eux, la terre est un échiquier, et les êtres humains ne sont que des pions entre leurs mains.
الأرض بالنسبة لهم هي مجرد رقعة الشطرنج والبشر ليسوا سوى بيادق في أيديهم رجل مات؟

Le terrorisme réduit les personnes à l'état de pions dans le jeu impitoyable où rivalisent les croyances et les idéologies.
والإرهاب يهبط بالناس إلى مجرد بيادق في لعبة قاسية بين معتقدات وأيديولوجيات متناحرة.

Avant que ces pharisiens des temps modernes ne deviennent les pions crasseux d'un régime marchand athée,
أمام عصر المتظاهرين بالتقوى هذا ظهرت هذه البيادق القذرة السمينة لنظام تجاري كافر،

- et qui déplace les pions.
ومن يحرك قطع البيادق بأكملها كما يحلو له.

Et qu'on me damne si je dois demander au conseil d'administration la permission de bouger mes pions sur mon jeu d'échecs.
سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين لإحصل على إذن لتحريك قطع الشطرنج على اللوح

L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.
إن الاستعمال الخسيس للأطفال كبيادق في الصراع يبدأ بالنظام التعليمي.

Que nous ne sommes que des pions que quelqu'un déplace.
نحن مجرد بيادق يتم تحريكها على طاولة شطرنج شخص آخر

La communauté internationale doit reconnaître un fait indiscutable : les pays d’Asie ont cessé d’être des pions dans le jeu des autres.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدرك، كحقيقة لا جدال فيها، أن بلدان آسيا توقفت عن أن تكون بيادق ضعيفة في لعبة لﻵخرين.

Je pense qu'il vous voit comme un potentiel dangereux adversaire, au contraire des victimes qui étaient de simples pions, des soldats remplaçables.
أعتقد أنه يراك احتمالاً لعدو خطير، على عكس الضحايا، الذين كانوا محض بيادق

Le trône de Mary pourrait tomber entre les mains des Protestants... les pions d'Elizabeth et les ennemis de la France.
ولربما سيسقط عرش ماري بيد البروتستان.. بيادق اليزابيث و أعداء فرنسا.

Cela nous fais croire qu'on a le contrôle, alors qu'en fait, on n'est que des pions.
فهو يمنحنا شعورا زائفا بالسيطرة، ولكن في الحقيقة، ونحن جميعا بيادق فقط.

Quelqu'un joue un jeu complexe et il a fait de nous ses pions.
شخص ما كان يتلاعب بنا بلعبة معقدة وجعل بيادق منا

Les pions que vous avez envoyé en Chine, on sait qu'ils ont de la valeur.
هؤلاء البيادق التي ارسلتموها للصين نعلم انهم مهمين بالنسبة لكم

Chacun reste à sa place, sauf les pions.
يبقى كل شيء على حاله بإستثناء البيادق الضعيفة

Les pions, dans le jeu, ils se font vite liquider.
إن البيادق تشارك في اللعبة؟ إنها تتعرض للقتل بسرعة

Les tours le protègent, les cavaliers le couvrent, mais sois attentive aux pions.
،الآن الرُّخ للحماية ،الفرسان ياخذون السقوط لكنّه البيادق تحتاجين للإنتباه لهم

Les petits pays en développement étaient particulièrement vulnérables. Ils étaient utilisés comme pions sur l'échiquier mondial.
وكانت البلدان النامية الصغيرة ضعيفة بصفة خاصة، واستخدمت كأدوات في لعبة الشطرنج العالمية.

Ils étaient des pions qu'il fallait sacrifier, pas vrai ?
كانوا مجرد قطع الشطرنج أحتاجيت التضحية بهم، أليس كذلك؟

Permettre qu’ils soient utilisés comme des pions dans la guerre, que ce soit comme cibles ou comme acteurs, revient à compromettre l’avenir.
والسماح باستخدامهم كبيادق حرب، سواء كضحايا أو جناة، خطر على المستقبل.

Un dirigeant qui sacrifierait le bien-être de ses citoyens, qui les traiterait comme des pions pour assurer son pouvoir ?
الرئيس الذي يضحي بالرفاهية الجسدية والعاطفية لمواطنيه والذي يعامل شعبه كبيادق فقط للبقاء في السلطة؟

Notre avenir n'est qu'un déplacement de pions dans la compétition sans fin entre toi et ton père.
هذا يعني ان مستقبل عائلتي فقط حركة شطرنج واحده في اللعبه الا نهائية لسفينة الرجل الواحد لعبة من قبلك ومن ابيك

Quatre rois, cinq oiseaux, trois animaux, une rayure, douze pions et trois Go pour 28 points.
ـ 4 ملوك, 5 طيور, ـ 3 حيوانات, خطٌ واحد, 12 بيدق... وثلاث "قو" بمجموع 28 نقطة.

L'est-indienne, c'est quand vous placez vos pions au centre de l'échiquier.
الملك الهندي, حيث يمكنك تأسيس بيادقك في وسط اللوحة