"pire que de" - Translation from French to Arabic

• أسوأ من
• أسوء من
• أسوا من
• اسوأ من
• الأسوأ من

Qu'est-ce qui peut être pire que de perdre ses enfants ?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Tu sais qu'il n'y a rien de pire que de voir ses enfants souffrir.
أنتِ أم تعلمين أنه لا شئ أسوأ من رؤية أولادك يتألمون

Il n'y a rien de pire que de croiser un ennemi juré de bon matin.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Je ne pense pas qu'il puisse exister quelque chose de pire que de te dire au revoir.
لم اكن اظن انه سيكون هناك أسوء من أن أودعك

Tu sais, Papa, quand tu es revenu en rampant, pour t'excuser, c'était pire que de rester à l'écart.
هل تعـلم بأنك عـندما تعود وتتأسف فهذا أسوء من الهروب نفسه

Au final, ne pas savoir, c'est pire que de savoir.
بمرور الوقت، عدم علمها أسوا من علمها بذلك

Y a rien de pire que de ne pas pouvoir faire confiance aux gens qu'on aime.
لا يوجد ما هو أسوأ من أنكِ لا تستطيعين الوثوق بلأشخاص الذي تحبينهم

Et tu sais ce qui est pire que de savoir c'est de ne pas savoir.
و تعرف أن ما أسوأ من المعرفة بالشيء هو عدم المعرفة به

Tu pourrais apprendre que ne plus avoir d'argent est pire que de n'en avoir jamais eu.
بأنّه عندمـا كان لديك ، المال وفقدته أسوأ من ألا تحظى به أبداً

Si vous n'acceptez pas de vous faire aider, je ferai bien pire que de vous attaquer.
إن لم توافق على الحصول على المساعدة سأفعل ما هو أسوأ من مقاضاتك

Et d'accord, je t'ai soupçonnée d'avoir chié dans les douches, ce qui est bien pire que de pisser à côté d'un lit, soit dit en passant, mais tu ne m'as pas laissé de merdes.
شعور الوخز. و، حسنا، أنا لم تظن انك من التعب في الحمام وهي طريقة أسوأ من التبول خارج مبيتا، للسجل،

C'est pire que de l'eau contaminée.
هذا هو أسوأ من بعض البكتيريا التي تنتقل عن طريق المياه.

C'est vraiment pire que de se sentir seule dans ton mariage ?
أعني, أهو أسوأ من أن تكونِ وحيدةً اثناء زواجكِ؟

En effet, une terrible théorie peut être pire que de n'avoir aucune théorie.
يمكن لنظرية رهيبة أن تكون أسوأ من أي نظرية

Il n'y a rien de pire que de dire à quelqu'un qu'un être cher est mort.
ليس هنالك شعور أسوأ من إخبار شخصاً ما بأن محبوبه قد رحل

Il y a rien de pire que de rentrer puis de faire: "Où est ma place?"
لا شيء أسوأ من الشعور بالضياع على المسرح

Mais qu'est ce qui pourrait être pire que de te laisser vivre la vie que tu vas mener désormais?
ماذا سيكون أسوء من أن أتركك لتعيش الحياة التي ستقوم بعيشها؟

C'est bien pire que de dire que tu as tué Alejandro.
ذلك يبدو أسوء من قولك أنك قتلت أليخاندرو

Mais la prison ne peux pas être pire que de perdre un enfant.
لكن السجن لا يمكن أن يكون أسوء من فقدانكِ لإبنكِ

C'est pire que de mourir.
إنها أسوا من الموت

Daniel, comme tu le sais, il n'y a rien de pire que de perdre un enfant.
كما تعلم يا دانييل، ليس هناك ماهو اسوأ من فقدانك لطفل

La seule chose pire que de boire seul c'est de ne pas boire.
.. الشيء الوحيد الأسوأ من الشرب وحيداً هو أن لاتشرب