"planning" - Translation from French to Arabic

• جدول
• الجدول
• تنظيم
• جدولي
• التخطيط
• لجدول
• مواعيد
• الجدولة
• بلاند
• جداول
• جدولاً
• جدولنا
• المخططة
• جدولا
• جدولكِ

Quelle que soit l'année, notre charge de travail semble connaître des pointes et des ralentissements, et le planning des réunions doit en tenir compte.
ويبــدو أن لحجم عملنا خلال أي سنة ذروته. وينبغي أن يكيـــف جدول الاجتماعات مع ذلك.

Nous allons maintenant parler du planning de la Présidente-Élue.
سوف نتحدّث الآن عن جدول أعمال الرئيسة المنتخبة

La production dit que tu es en retard sur le planning, et je n'aime pas ça.
مكتب الإستقبال يخبرني أنك خلف جدول المواعيد وانا لا أحب هذا

Je demande simplement que tout le monde respecte le planning afin qu'on puisse tous en profiter.
لذا أرجو من الجميع أن يحترموا الجدول لكي نتمكن جميعًا من الاستمتاع بها

Ainsi, environ 30 % des décès de moins d'un an pourraient être évités si tout le monde avait accès aux services du planning familial.
ومن هذا المنظور وغيره فإن تعميم خدمات تنظيم الأسرة يمكن أن يؤدي إلى تخفيض وفيات الرضع بحوالي 30 في المائة سنوياً؛

Tu sais, j'avais l'habitude de faire ma propre sauce tomate, mais maintenant avec mon planning si chargé, j'en achète en boîte.
تعلمين, لقد كنت اقوم بصنع صلصلة الطماطم الخاصة بي ولكن الآن مع جدولي المزدحم اصبحت اشتريها جاهزة

Puisque tu as tout ce temps, doit-on s'occuper de ton planning ?
بما أنك تملك الكثير من الوقت , هل نعمل على جدول مواعيدك؟

Je dois voir le planning du Président pour savoir quoi annuler et déléguer.
أنا بحاجة لرؤية جدول الرئيس لـ72 ساعة القادمة لمعرفة ما يجب إلغاء وما يتبدل موعده

Il sait que nous n'avons pas suivi le planning depuis des mois. Tout ce qu'il veut c'est garder un semblant d'activité sur le prochain mois pour impressionner la NASA.
يعلم أننا لم نتبع جدول أعمالنا لعدة أشهر.

Kerah, ces deux dernière années, tu n'as fait que me simplifier la vie parfaitement et gérer mon planning sans faillir.
كير واندفاع، على مدى العامين الماضيين، أنت لم تفعل شيئا ولكن ترتيب سفري تماما وإدارة جدول أعمالي لا تشوبه شائبة.

Je pourrais l'ajouter à mon planning ce soir, mais j'ai déjà huit rendez-vous.
حسناً، ربما استطيع وضعها في جدول الليلة و لكن لدي 8 مواعيد اخرى

J'ai pas encore vu mon planning du mois prochain.
أتعلمين ؟ لقد نسيت أن أسأل بشأن جدول عملي الشهر القادم

Ils ne voient pas que c'est difficile d'organiser le planning de trois enfants ?
ألا يدركون مدى صعوبة التعامل مع جدول لـ3 أطفال؟

Tu peux entrer ce planning dans ton gestionnaire de temps.
يمكنك ادراج ذلك الجدول بالكامل داخل مخططك اليومي.

Cette période de consultations pourrait se tenir entre la deuxième et la troisième phases du planning actuel de la Commission.
وينبغي أن ترد فترة المشاورات المقترحة بين المرحلتين الثانية والثالثة من الجدول الزمني الحالي للجنة.

:: Le Directeur général du Collège transitoire et des conseillers établissent le planning électoral général et le calendrier électoral;
:: يعكف المدير العام ومستشارو المجلس الانتخابي على إجراء التخطيط الانتخابي العام وإعداد الجدول الزمني للانتخابات؛

Les services de planning familial sont disponibles à toutes les femmes indépendamment de leur statut marital.
كما أن خدمات تنظيم الأسرة متاحة لجميع النساء بغض النظر عن وضعهن العائلي.

Votre arrivée n'est pas notifiée sur mon planning. Qu'est-ce que vous déchargez sur mes quais ?
رحيلك ليس مدرج هنا فى جدولي لذا ماذا تفرغ من الحمولة على رصيفي؟

In East Jerusalem, Israeli planning laws have been applied since the unilateral annexation of the area and the expansion of its municipal boundaries in 1967.
وفي القدس الشرقية، ظلت تنطبق قوانين التخطيط الإسرائيلية منذ ضم المنطقة من طرف واحد وتوسيع حدودها البلدية في عام 1967.

Ainsi pour ceux qui sont écolos, et préfèrent ne recevoir que la copie numérique du planning, faites-le moi savoir.
بالنسبه لأولئك منكم الذين يميلون للحفاظ على الاشجار و يفضلون فقط تلقي النسخ الرقميه لجدول الاعمال فليقوم بإعلامي

Je travaille toujours sur le planning.
ما زِلتُ أَعْملُ على الجدولة. كُلّ تي بي دي.

J'étais ravie que le planning familial donne son nom à un fonds.
شعرت بالإثارة عندما إستأذنتي "بلاند بيرنتهود" بتسمية منحة على اسم زوجي

Le planning du personnel et les tactiques générales pour les équipes d'assaut.
جداول تحديد الاختصاصات والخطط العامة لفرق الهجوم

Envoyez-moi un planning avec le nombre d'hommes requis.
لا تقل أكثر من هذا فقط أرسل لي جدولاً بعدد الرجال الذين تريدوهم و الموعد

En conséquence, nous devons avancer notre planning.
ونتيجة لذلك، سيكون علينا أن نرفع جدولنا الزمني.

Il y a des services de planning familial dans toutes les cliniques de l'État depuis 1997 et aussi dans la clinique de la Bahamas Planned Parenthood Association.
وتتوفر خدمات تنظيم الأسرة في كل العيادات الحكومية منذ عام 1997 وكذلك في عيادة جمعية الوالدية المخططة لجزر البهاما.

Enfin, si ça te va... j'aimerais mettre en place un planning pour emmener les enfants à l'école, maintenant que je connais la danse d'au revoir.
اقصد ان كان لا بأس معك اريد ان اقيم جدولا معك من اجل اخذ الاولاد للمدرسة

Quelqu'un a ajouté une résection de gliobastome sur ton planning pour demain.
قام أحدهم للتو بوضع استئصال ورم دبقي في جدولكِ غدًا.