"plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur" - Translation from French to Arabic

• المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال
• منهاج حكومي دولي للسياسات العلمية المتعلقة
• منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال

plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Notant également la tenue à Putrajaya (Malaisie), du 10 au 12 novembre 2008, d'une réunion spéciale intergouvernementale et multipartite convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et consacrée à une plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,
وإذ تلاحظ أيضا انعقاد اجتماع حكومي دولي مخصص، بمشاركة أصحاب مصلحة متعددين، معني بوضع منهاج حكومي دولي للسياسات العلمية المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، في بوتراجايا بماليزيا، في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بدعوة من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة،

3. Examen de la nécessité d'établir une plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
3 - النظر في إنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

Nous sommes préoccupés par l'importance démesurée accordée à la dimension commerciale dans les débats sur la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
ويساورنا القلق حيال التأكيد التجاري المفرط في المناقشات بشأن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

H. plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
حاء - المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الايكولوجية

plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
حاء - المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Décision 25/10 : plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المقرر 25/10: المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
واو - المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Nous prenons acte de la mise en place de la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques et l'invitons à commencer ses travaux sans tarder, afin de fournir les informations disponibles les plus complètes et utiles pour les politiques sur la diversité biologique et aider les décideurs.
204 - ونحيط علما بإنشاء المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وندعو إلى التعجيل ببدء أعماله لتوفير أفضل ما هو متاح من معلومات وثيقة الصلة بالسياسات العامة في مجال التنوع البيولوجي من أجل مساعدة صانعي القرار.

Ayant également examiné le document ICCD/COP(11)/CST/CRP.1 et prenant acte de la contribution que le Bureau du Comité de la science et de la technologie a apportée, avec le concours du secrétariat, au processus d'élaboration du programme de travail de la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,
وقد استعرض أيضاً الوثيقة ICCD/COP(11)/CST/CRP.1، مُقِراً بما قدمه مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، بدعم من الأمانة، من إسهام في عملية وضع برنامج عمل " المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع الأحيائي وخدمات النظم الإيكولوجية " ،

Les Ministres ont indiqué qu'il convenait effectivement de renforcer et d'améliorer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, et ont salué l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 65/162 qui a institué un organe intergouvernemental indépendant à cet effet, la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
617- أقرّ الوزراء بضرورة تعزيز وتحسين الصلة بين العلوم والسياسات لأغراض التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي ورحبوا باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 65/162 الذي تم بموجبه إنشاء المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية باعتباره هيئة حكومية دولية مستقلة.

Notant la tenue à Putrajaya (Malaisie), du 10 au 12 novembre 2008, d'une réunion spéciale intergouvernementale et multipartite convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et consacrée à une plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,
وإذ تلاحظ أيضا انعقاد اجتماع حكومي دولي مخصص، بمشاركة أصحاب مصلحة متعددين، معني بوضع منهاج حكومي دولي للسياسات العلمية المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، في بوتراجايا، ماليزيا في الفـترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بدعوة من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة،

Rapport de la troisième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
تقرير الاجتماع الحكومي الدولي والمتعدد الجهات الثالث المخصص لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي