| M. Harshegyi et Mme Ploix ont été nommés membres ad hoc pour 1998. | UN | وتم تعيين السيد هارشيغي من هنغاريا والسيدة بلوا من فرنسا للعمل كعضوين خاصين في عام ١٩٩٨. |
| M. Emilio Cardenas, M. Frigyes Harshegyi et Mme Hélène Ploix ont été nommés membres ad hoc pour 2000. | UN | وكان قد تم تعيين السيد إميليو كارديناس والسيد فريغيس والسيد هارشيغي والسيدة هيلين بلوا للعمل كأعضاء مخصوصين في عام 2000. |
| À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de quatre personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Chico Pardo, M. Kassow, M. McDonough et Mme Ploix. | UN | وسيتعين على الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين إقرار تعيين الأمين العام أربعة أشخاص لملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد تشيكو باردو والسيد كاساو والسيد ماكدونو والسيدة بلوا. |
| Il a également noté que le Secrétaire général avait l'intention de renouveler le mandat de M. E. Cárdenas (Argentine), M. F. Hárshegyi (Hongrie) et Mme H. Ploix (France) comme membres ad hoc en 2003. | UN | كما أحاط المجلس علما باعتزام الأمين العام إعادة تعيين السيد كارديناس من الأرجنتين والسيد هارشيغيي من هنغاريا والسيدة بلوا من فرنسا أعضاء مخصصين في عام 2003. |
| À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de quatre personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Arikawa, M. Dhar, M. Kirdar et Mme Ploix. | UN | وسيتعين على الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين إقرار تعيين الأمين العام أربعة أشخاص لملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد أريكاوا، والسيد دهار، والسيد كردار، والسيدة بلوا. |
| Les mandats de MM. Arikawa, Dhar et Kirdar et de Mme Ploix venant à expiration le 31 décembre 2011, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-sixième session, à confirmer la nomination de quatre personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants. | UN | 3 - وبما أن مدة عضوية السيد أريكاوا والسيد دهار والسيد قيردار والسيدة بلوا ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، سيكون من الضروري أن تقر الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين تعيين الأمين العام لأربعة أشخاص لشغل هذه الشواغر. |
| Mme Ploix est Présidente et Présidente-Directrice générale de Pechel Industries Partenaires, à Paris (France) depuis 1997. | UN | وأما السيدة بلوا فهي رئيسة مؤسسة " Pechel Industries Partenaires " في باريس وكبيرة مسؤوليها التنفيذيين، وعملت باللجنة منذ عام 1997. |
| Le mandat de William McDonough (États-Unis d'Amérique), Hélène Ploix (France) Jürgen Reimnitz (Allemagne) et Ivan Pictet (Suisse) viendra à expiration le 31 décembre 2007. | UN | فمدة عضوية كل من ويليام ماك دوناو (الولايات المتحدة الأمريكية) وهيلين بلوا (فرنسا) ويورجن ريمنيتز (ألمانيا) وإيفان بيكتيه (سويسرا) ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)** et Mme Hélène Ploix (France)***. | UN | كارديناس (الأرجنتين)**، والسيد فرناندو غ. تشيكو باردو (المكسيك)**، والسيد مادهاف دهار (الهند)*، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا)***، والسيد نمير أ. كردار (العراق)*، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيد كهايا نغكولا (جنوب أفريقيا)**، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)***. |
| Conformément à la pratique antérieure, le Secrétaire général propose de nommer M. Frigyes Hárshegyi (Hongrie) et Mme Hélène Ploix (France) membres ad hoc du Comité pour un an, à compter du 1er janvier 1999. | UN | ٣ - وعملا بالممارسة المتبعة في الماضي، يقترح اﻷمين العام تعيين السيد فريغيس هارشيغي )هنغاريا(، والسيدة إيلين بلوا )فرنسا( عضوين خاصين لمدة سنة واحدة، تبدا من ١ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١. |
| Le Secrétaire général propose également de nommer M. Alexander P. Papamarkou (Grèce et États-Unis d'Amérique) et Mme Hélène Ploix (France) membres ad hoc du Comité en 1998. | UN | واﻷمين العام يقترح أيضا تعيين كل من السيد الكسندر ب. باباماركو )اليونان والولايات المتحدة اﻷمريكية( والسيدة هيلين بلوا )فرنسا( للعمل في اللجنة كعضو خاص في عام ١٩٩٨. |
| , a confirmé le renouvellement par le Secrétaire général du mandat d'une durée de trois ans, prenant effet le 1er janvier 2011, de M. Achim Kassow et de M. William J. McDonough comme membres du Comité des placements, et de celui de Mme Hélène Ploix d'une durée d'un an, prenant effet le 1er janvier 2011, ainsi que la nomination de M. Simon Jiang pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011. | UN | ماكدونوغ عضوين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وإعادة تعيين السيدة هيلين بلوا لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتعيين السيد سيمون جيانغ لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011. |
| M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Simon Jiang (Chine)***, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)** et Mme Hélène Ploix (France)*. | UN | كارديناس (الأرجنتين)**، والسيد مادهاف دهار (الهند)*، والسيد سيمون جيانغ (الصين)***، والسيد آخيم كاساو (ألمانيا)***، والسيد نمير أ. كردار (العراق)*، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)**، والسيدة إيلين بلوا (فرنسا)***. |
| Mme H. Ploix (France) | UN | بلوا (فرنسا) الأعضاء الفخريون |
| Conformément à la pratique antérieure, le Secrétaire général propose de nommer Emilio J. Cárdenas (Argentine), Frigyes Hárshegyi (Hongrie) et Hélène Ploix (France) membres ad hoc du Comité pour un an, à compter du 1er janvier 2003. | UN | 3 - ووفقا للممارسة المتبعة في الماضي، يقترح الأمين العام تعيين إميليو خ. كارديناس (الأرجنتين) وفريغيس هيرشيغي (هنغاريا)، وهيلين بلوا (فرنسا) أعضاء خاصين لمـدة سنة واحدة، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003. |
| Mme H. Ploix (France) | UN | السيدة هـ. بلوا (فرنسا) |
| Conformément à la pratique antérieure, le Secrétaire général propose de nommer M. Emilio J. Cárdenas (Argentine), M. Frigyes Hárshegyi (Hongrie) et Mme Hélène Ploix (France) membres ad hoc du Comité pour un an, à compter du 1er janvier 2001. | UN | 3 - ووفقا للممارسة المتبعة في الماضي فإن الأمين العام يقترح تعيين السيد إميليو خ. كارديناس (الأرجنتين) والسيد فريغيس هيرشيغي (هنغاريا)، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) كأعضاء خاصين لمـدة سنة واحدة، تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2001. |
| M. Masakazu Arikawa (Japon)***, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)*, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)***, M. Achim Kassow (Allemagne)**, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)**, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)* et Mme Hélène Ploix (France)**. | UN | تشيكو باردو (المكسيك)*، والسيد مادهاف دهار (الهند)***، والسيد أشيم كاساو (ألمانيا)**، والسيد نمير أ. كردار (العراق)***، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)**، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)*، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)**. |
| Hélène Ploix (France)** | UN | هيلين بلوا (فرنسا)** |
| À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination d'Achim Kassow (Allemagne) et le renouvellement du mandat de William McDonough (États-Unis d'Amérique) et d'Hélène Ploix (France) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (voir par. 5 ci-après). | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين أتشيم كاسوف (ألمانيا) وإعادة تعيين وليام ماكدوناه (الولايات المتحدة الأمريكية) وهيلين بلوا (فرنسا) أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 (انظر الفقرة 5 أدناه). |
| Le Comité mixte a noté que le mandat des membres du Comité des placements dont les noms suivent arriverait à expiration à la fin de décembre 2010 : Fernando G. Chico Pardo (Mexique), Achim Kassow (Allemagne), William J. McDonough (États-Unis d'Amérique), Hélène Ploix (France) et Ivan Pictet (Suisse; membre ad hoc). | UN | 98 - لاحظ المجلس أن مدة خدمة أعضاء لجنة الاستثمارات التالية أسماؤهم تنتهي بحلول نهاية شهر كانون الأول/ديسمبر 2010: فرناندو ج. تشيكو باردو (المكسيك)، وأشيم كاسوو (ألمانيا)، ووليام ج. ماكدونوه (الولايات المتحدة)، وهيلين بوا (فرنسا)، وإيفان بيكتيه (سويسرا؛ عضو مخصص). |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 