"ployé" - Translation from French to Arabic

On dit que... le coffre a ployé, parce que le métal était de piètre qualité.
الشائعة هي أن الخزنة كانت مصنوعة من المعدن الرخيص وقد انحنى

J'ai ployé et me suis brisé, mais j'en sortirais plus fort.
لقد تعرّضت للأذى والانكسار ولكنّي خرجت بشكل أفــضل.

Père tout puissant, nous venons à toi, agenouillés, le corps ployé, aussi humbles que nous le pouvons.
الأبّ السماوي، نَجيءُ إليك على ركب مثنية وأجسامِ محنية متواضع مِثْلما نعرفك

Si j'avais ployé face à un gars plus fort, je n'en serais pas là aujourd'hui.
لو انني اتنحى امام رجال الاقوياء لما وصلت الى ما انا عليه الان

La résolution adoptée aujourd'hui (résolution 65/6) reconnaît la dignité, la fermeté et la résistance d'un peuple qui, face à l'adversité, n'a pas ployé le genou.
والقرار الذي أتخذ اليوم (القرار 65/6) هو اعتراف بكرامة وعزم ومقاومة دولة لم تركع في مواجهة المحنة.

On colle notre attirail au sien. ployé !
قربّها منك , أنزلها