"pluriannuelle d'experts" - Translation from French to Arabic

• الخبراء المتعدد السنوات
• الخبراء المتعددة السنوات
• الخبراء متعدد السنوات

On ne peut qu'espérer que la présente note et les débats à la réunion pluriannuelle d'experts contribueront à faire progresser les travaux dans cette direction.
ويؤمل أن تساعد هذه المذكرة والمناقشات أثناء اجتماع الخبراء المتعدد السنوات على دفع العمل قدماً في هذا الاتجاه.

Participation, Des représentants des États membres ci-après de la CNUCED ont participé à la session de la Réunion pluriannuelle d'experts:
1- حضر اجتماع الخبراء المتعدد السنوات ممثلو الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد:

A. Réunion pluriannuelle d'experts de la Conférence
ألف - اجتماع الخبراء المتعدد السنوات التابع للأونكتاد

Ainsi, en décembre 2010, elle a organisé la troisième session de la réunion pluriannuelle d'experts sur les transports et la facilitation du commerce.
فقد عقد في كانون الأول/ديسمبر 2010، الدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن النقل وتيسير التجارة.

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base pour la réunion pluriannuelle d'experts, selon les besoins (8);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق المعلومات الأساسية بشأن اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات (حسب الاقتضاء) (8)؛

Également à sa séance plénière de clôture, la Réunion pluriannuelle d'experts a autorisé son vice-président et rapporteur à finaliser, sous l'autorité de son président, le rapport après la conclusion de la réunion.
66- في الجلسة العامة الختامية أيضاً، أذن اجتماع الخبراء المتعدد السنوات لنائب الرئيس - المقرر بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunion pluriannuelle d'experts sur la promotion de l'intégration économique et de la coopération (2); réunion pluriannuelle d'experts sur l'amélioration d'un environnement propice à tous les niveaux (1);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تعزيز التكامل والتعاون الاقتصاديين (2)؛ اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تعزيز بيئة مؤاتية على جميع المستويات (1)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission (16) et sessions annuelles de la réunion pluriannuelle d'experts sur les services, le développement et le commerce, examinant les aspects réglementaire et institutionnel (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للجنة (16)؛ الدورات السنوية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية والتجارة: البعد التنظيمي والمؤسسي (12)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission (2); sessions annuelles de la réunion pluriannuelle d'experts sur les produits de base et le développement (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية للدورات السنوية للجنة (2)؛ الدورات السنوية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالسلع والتنمية (2)؛

À la réunion pluriannuelle d'experts sur la coopération internationale consacrée à la coopération SudSud et l'intégration régionale, accueillie par la CNUCED en février 2009, les participants ont examiné les moyens de mettre le Sud à l'abri des pleins effets de la crise financière.
وفي اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن التعاون الدولي: التعاون والتكامل الإقليمي فيما بين بلدان الجنوب، الذي استضافه الأونكتاد في جنيف في شباط/فبراير 2009، استكشف المشاركون سبل مساعدة بلدان الجنوب على إقامة عازل بينها وبين الآثار الكاملة للأزمة المالية.

a. Services fonctionnels pour les sessions annuelles de la Commission (12); les sessions annuelles de la réunion pluriannuelle d'experts sur les services, le développement et le commerce; la réglementation et les aspects institutionnels (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للجنة (12)؛ والدورات السنوية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالخدمات والتنمية والتجارة: الأبعاد التنظيمية والمؤسسية (10)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission (16); sessions annuelles de la réunion pluriannuelle d'experts sur les services, le développement et le commerce, examinant les aspects réglementaire et institutionnel (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات. الدورات السنوية للجنة (16)؛ الدورات السنوية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية والتجارة: الأبعاد التنظيمية والمؤسسية (12)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission (2) et sessions annuelles de la réunion pluriannuelle d'experts des produits de base et du développement (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للجنة (2)؛ الدورات السنوية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية (8)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement (20); réunion pluriannuelle d'experts sur l'investissement, l'innovation et l'entrepreneuriat (12); autres réunions d'experts, selon les besoins (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية (20)؛ اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار والابتكار ومباشرة الأعمال (12)؛ تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات الخبراء سنة أخرى واحدة حسب الاقتضاء (2)؛

22. La première Réunion pluriannuelle d'experts de la CNUCED sur les politiques de renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation (Genève, 2022 janvier 2009) a porté sur la contribution de la technologie, de l'innovation et de l'entreprenariat à la réduction de la pauvreté.
22- وركّزت الدورة الأولى لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن سياسات تطوير المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار (جنيف، 20-22 كانون الثاني/يناير 2009) على مسألة استخدام التكنولوجيا والابتكار وتنظيم المشاريع للحد من الفقر.

À l'occasion du Forum sur la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale organisé par la CNUCED en février 2009, à Genève, dans le cadre de sa réunion pluriannuelle d'experts sur la coopération internationale : coopération Sud-Sud et intégration régionale, les participants ont étudié les moyens de mettre le Sud à l'abri des pleins effets de la crise financière.
وفي منتدى التعاون والتكامل الإقليمي فيما بين بلدان الجنوب، الذي استضافه الأونكتاد في إطار اجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالتعاون الدولي: التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي المعقود في جنيف في شباط/فبراير 2009، استكشف المشاركون السبل الكفيلة بمساعدة بلدان الجنوب على اتقاء الآثار الكاملة للأزمة المالية.

73. Les experts sont invités à s'inspirer des débats des précédentes sessions de la Réunion pluriannuelle d'experts sur les transports et la facilitation du commerce, qui ont permis de cerner les problèmes existants ou nouveaux qui affectent les transports, les résultats commerciaux et la compétitivité des pays en développement, notamment des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement.
73- ويدعى الخبراء إلى الاسترشاد بالمناقشات التي جرت في الدورات السابقة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن النقل وتيسير التجارة، التي ساعدت على زيادة الإحاطة بالقضايا القائمة والناشئة التي تؤثر في قطاع النقل والأداء التجاري والقدرة التنافسية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.

:: Commission du droit technologique de l'Association internationale du barreau : réunion de la Commission de la science et la technologie au service du développement de la CNUCED, Genève, mai 2009; Réunion pluriannuelle d'experts de la CNUCED sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités dans les sciences, la technologie et l'innovation, Genève, janvier 2010
:: رابطة المحامين الدولية، لجنة قانون التكنولوجيا: اجتماع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، جنيف، أيار/مايو 2009؛ واجتماع الخبراء المتعدد السنوات التابع للأونكتاد بشأن سياسات تنمية المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، جنيف، كانون الثاني/يناير 2010.

a. Séances de la réunion pluriannuelle d'experts de la coopération internationale : coopération Sud-Sud et intégration régionale (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات المعنية بالتعاون الدولي، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي (2)؛

des Nations Unies sur le commerce et le développement La première session de la réunion pluriannuelle d'experts sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation s'est tenue du 20 au 22 janvier 2009 à Genève.
6 - عقدت الدورة الأولى لاجتماع الخبراء متعدد السنوات التابع للأونكتاد بشأن سياسات تنمية المشاريع وبناء القدرات في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار في الفترة من 20 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2009 في جنيف، سويسرا.