"plus dur" - Translation from French to Arabic

• الأصعب
• اصعب
• أصعب من
• الجزء الصعب
• أصلب
• أكثر صعوبة
• أصعب مما
• أقسى
• أصعب شيء
• بجد أكثر
• اقسى
• أصعبُ
• الاصعب
• أصعب بكثير
• أصعب جزء

Mais je voulais, tu comprends? II était jeune aussi. Le plus dur, c'était d'être seuls.
رغبت بذلك, كانا يافعاً للغاية كان الجزء الأصعب أن نحظى ببعض الخصوصية

Il y a beaucoup à fêter pour ce qui est des réalisations de la communauté des volontaires, mais nous savons que le plus dur reste à faire.
وهناك الكثير ممّا يُحتفَى به في هذا العام على صعيد إنجازات مجتمع المتطوعين، لكننا نعلم أن القسم الأصعب لا يزال أمامنا.

Le plus dur, dans la vie, c'est de prendre des coups et d'arriver à se relever.
اصعب شئ بالحياة هو ان تسقطك وثم تنهض مرة اخرى , بشكل مستمر

Ça peut être plus dur que ces deux dernières années.
لا يمكن أن يكون أصعب من العامين الماضيين

Tu as fait le plus dur, y a plus qu'à redescendre.
لقد أغلقت السوستة بالفعل. و هذا هو الجزء الصعب.

Mais avec des marches faites de quelque chose plus dur que le bois.
لكن مع درجات مصنوعة من شيء أصلب من الخشب.

Bien sûr, c'est encore plus dur si il est mort.
وبالطبع يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يُقتل الهدف

Le plus dur reste ensuite à faire : consolider la paix dans les situations d'après conflit.
وبعد ذلك يأتي الجزء الأصعب: وهو توطيد السلام في حالات ما بعد الصراع.

La difficile vérité est que le plus dur est à venir.
والحقيقة المثيرة للقلق هي أن الجزء الأصعب لا يزال أمامنا.

Le plus dur fut de voir que vous êtes une bien meilleure capitaine que moi.
التكيف الأصعب كان في رؤيتك وأنت ربان أفضل بكثير مني.

C'est un peu plus dur que je pensais. Les frais d'inscription, de transaction, les frais de pénalité, je... garde beaucoup d'argent.
إنه اصعب مما تصورته بين رسم الدخول .. ورسم المعاملات ، ورسم العقوبات ، انا في الحقيقة

Je vais le sauver comme j'ai sauver un million de repas ! C'est de plus en plus dur. Mmm.
سأنقذه كما قمت بأنقاذ مليون غداء مثله انه يصبح اصعب كل مرة كنت تتخيل عيادة مليئة بأطباء من المايونيز

Un professeur m'a dit que le plus dur en pédiatrie n'est pas les enfants.
بروفسور قال لي أنه اصعب شيء طب الأطفال لن ادخل طب الاطفال

Mon travail est plus dur que le tien, c'est un fait, on le sait tous.
تعرف , عملي أصعب من عملك أجل , هذة حقيقة نعرفها جميعًا

Mais avant que j'ai eu le courage de partir, le plus dur était passé.
أخيراً , واتتنى الجرأة لتركه أعتقد بان الجزء الصعب قد إنتهى

Tu vas avoir besoin d'un morceau de bois bien plus dur que ça, cow-boy.
ستحتاج قطعة أصلب من الخشب بعد ذلك يا راعي البقر

C'était plus dur à chaque étape.
كل خطوة تصبح أكثر صعوبة في الوصول لها من التى تسبقها

Je pense qu'ils ne veulent pas rendre ton job plus dur qu'il ne l'est.
أعتقد بأنهم لا يريدون عملك أن يكون أصعب مما هو عليه

Tout à coup, il devient le plus dur juge de pendaison sur le banc fédéral, mais pas sur la criminalité en col blanc.
أصبح فجأة أقسى قاضي شنق في المناصب الفيدرالية ولكن ليس في القضايا المتعلقة بالإداريين

Parfois, le plus dur à faire, c'est de ne rien faire.
أحياناً أصعب شيء لتفعله هو عدم فعل أي شيء

Gail, j'ai travaillé plus dur que tu ne t'as fait dans ta vie entière pour en arriver là, et tu vas m'aider à y rester.
قيل, لقد عملت بجد أكثر منكِ في كل حياتك حتى أصل هنا, إذن ستساعدني أبقى هنا.

Je n'ai pas été plus dur avec lui qu'un membre du parlement l'aurait été.
لم اكن اقسى مما يمكن ان يكون عليه اي عضو في البرلمان

Le truc le plus dur que j'ai dû faire depuis longtemps.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

C'est encore plus dur quand tu sais ce qu'il se passe et que tu peux rien y faire.
و الاصعب انك تعلم ماذا سيحدث ولاتستطيع فعل شي حياله

Juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

La vérité est que le plus dur est de savoir que quand je retire un enfant de chez lui, je suis responsable du pire jour de sa vie.
كما تعتقد , الحقيقة هي أن أصعب جزء معرفة أنني عندما أسحب فتى من منزله فأنا المسؤولة عن أسوأ يوم في حياته