"plus grand que" - Translation from French to Arabic

• أكبر من
• أطول من
• أعظم من
• اكبر من
• أكبر مما
• أكبر بكثير
• أكبرُ مِنْ
• اطول من
• اعظم
• أطول مما
• أكبر ممّا
• أكبرَ

On attend maintenant des Nations Unies qu'elles jouent un rôle plus grand que jamais.
يتوقع من اﻷمم المتحدة اﻵن أن تضطلع بدور أكبر من أي وقت مضى.

On fait tous deux partie de quelque chose de plus grand que nous, de plus grand que les gens pas si différents pour lesquels on travaille.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

J'ai pris son bureau, il est plus grand que le mien.
لقد قررت أن أستعمل مكتبه لأنه أكبر من مكتبي

Et vous me dites qu'il y a un immeuble plus grand que tous ceux-là?
وأنت تخبرني أن هناك مبنى واحد أطول من كل من هذه؟

Toi et moi allons participer à quelque chose plus grand que nous. Nous allons changer le monde.
أنا وأنت سنكون جزءا من شيء أعظم من أنفسنا

Le Nord est plus grand que les six autres royaumes combinés.
كوريا الشمالية هو أكبر من الممالك الست الأخرى مجتمعة.

Mais soudain, je me retrouve à avoir besoin de plus, quelque chose de plus grand que moi, donc me voici.
ولكن فجأة، وأجد نفسي تحتاج إلى شيء أكثر من ذلك، شيء أكبر من نفسي، وأنا هنا.

Cet endroit est plus grand que celui dans lequel je vivais avec ma mère.
هذا المكان أكبر من, المكان الذي كنت أعيش فيه مع أمي

Je ne sais pas au sujet de cela, mais je suis certain il cache un pouvoir plus grand que n'importe quoi nous pouvons imaginer.
أنا لا أعرف عن ذلك، ولكن أنا على يقين أنه يخفي قوة أكبر من أي شيء يمكننا أن نتصور.

plus grand que si Noël, ton anniversaire et le vendredi pizza arrivaient le jour de "On amène Chester à l'école".
أكبر من حفل الكريسماس وعيد ميلاد , والبيتزا فى يوم الجمعة او إصطحاب تشيستر الى المدرسة

L'apport du secteur maritime y est plus grand que partout ailleurs.
وكانت مساهمة القطاع البحري أكبر من أي قطاع آخر.

Il n'y aura pas de défi plus grand que celui d'être à la hauteur des idéaux les plus nobles de l'ONU en agissant plus et en parlant moins.
ولن يكون هناك تحد أكبر من الارتقاء إلى المُثُل العليا للأمم المتحدة بمزيد من العمل وقليل من الكلام.

Le Soudan est 35 fois plus grand que la Sierra Leone, pays où l'Organisation des Nations Unies mène une importante opération de paix.
فالسودان أكبر من سيراليون بمقدار 35 ضعفا، علما بأن سيراليون تستضيف عملية سلام كبيرة تابعة للأمم المتحدة.

Chaque recommandation est indispensable pour faire du système un tout plus grand que la somme de ses parties, et non plus petit, comme cela a parfois été le cas.
وكل منها حيوي بمفرده لجعل النظام أكبر من مجموع أجزائه، وليس أصغر كما كان الحال في بعض الأوقات.

Il est aussi plus grand que le Japonais moyen, donc il sera dans la foule.
و هو أيضاً أطول من الشخص العادي الياباني سوف يبرز في الحشود

Et vous êtes étonnement plus grand que je ne pensais en vrai.
وأنت أطول من المستغرب مما كنت اعتقد في واقع الحياة.

Vous ne le voyez pas ainsi, mais il y a quelque chose de plus grand que ça.
أعلم أنك لا تنظرين للأمر بهذا الشكل, لكن هناك شيء أعظم من هذا.

Je pense que ton bureau est plus grand que le mien.
واو اعتقد ان مكتبك به مساحة اكبر من مكتبى

Un nombre d'enfant plus grand que jamais est allaité.
وأصبح عدد الأطفال الذين يرضعون من الثدي أكبر مما كان في أي وقت مضى.

C'est d'autant plus vrai s'il s'agit de les déplacer vers un pays pour lequel l'accueil de réfugiés peut représenter un défi bien plus grand que pour le pays procédant au transfert.
وهذا هو الحال إلى حد كبير إذا كانت الخطة ترمي إلى نقل اللاجئين إلى بلد قد يشكل استيعابهم فيه تحد بالنسبة له أكبر بكثير من التحدي الذي يواجهه البلد الذي يُنقَلون منه.

C'est plus grand que le ventre de ta mère et t'y es resté jusqu'à tes 15 ans.
هو أكبرُ مِنْ رحمِ أمِّكَ و أنت كُنْتَ هناك حتى أصبحت بالخامسة عشر.

Si l'agresseur est plus grand que la victime, le couteau va aller en bas.
ان كان المهاجم اطول من الضحية فستتجه السكين نزولا

Quelqu'un de bien plus grand que moi viendra après moi, qui baptisera avec le feu.
،سيأتي واحداً سيكون اعظم مني وسيعمدكم بالنار

"Le président américain était plus grand que je ne pensais..."
''.الرئيس الأمريكي كان أطول مما ظننت''

Sujet plus grand que prévu.
إنها أكبر ممّا توقعنا

D'après le médecin, tu seras plus grand que moi.
الطبيب يقولُ أنكَ ستصبح أكبرَ مني