"plus haut dans la section a" - Translation from French to Arabic

• في الفرع ألف أعلاه

La présente section aborde des questions autres que le programme d'enseignement, qui a déjà été examiné plus haut dans la section A.
ويركز هذا الفرع على مسائل أخرى غير المناهج الدراسية، التي سبق تناولها في الفرع ألف أعلاه.

(Cette option n'est envisageable que si l'option 3 présentée plus haut dans la section A est retenue.)
(لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 3 في الفرع ألف أعلاه)

Option 4 (Cette option n'est envisageable que si l'option 4 présentée plus haut dans la section A est retenue.)
(لا ينطبق إلا إذا أُخذ بالخيار 4 في الفرع ألف أعلاه)

(Cette option n'est envisageable que si l'option 5 présentée plus haut dans la section A est retenue.)
الخيار 3() (لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 5 في الفرع ألف أعلاه)

(Cette option n'est envisageable que si l'option 5 présentée plus haut dans la section A est retenue.)
(لا ينطبق إلا إذا أُخذ بالخيار 5 في الفرع ألف أعلاه)

(Cette option n'est envisageable que si l'option 6 présentée plus haut dans la section A est retenue.)
الخيار 3() (لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 6 في الفرع ألف أعلاه)

(Cette option n'est envisageable que si l'option 2 présentée plus haut dans la section A est retenue.)
(لا ينطبق إلا إذا أُخذ بالخيار 2 في الفرع ألف أعلاه)

Même dans le cas des obligations générales inhérentes au concept de réalisation progressive (énoncées dans les articles visés plus haut dans la section A), on aurait tort de les considérer comme n'ayant pas un effet immédiat.
17 - ثانيا، وحتى بالنسبة للالتزام العام الذي يعرّف مفهوم الإحقاق التدريجي (والمبين في المواد المدرجة في الفرع ألف أعلاه)، فإن من الخطأ الإشارة إلى تلك الالتزامات على أنها ليست ذات تأثير فوري.