"plus intelligent" - Translation from French to Arabic

• أذكى
• الأذكى
• اذكى
• أكثر ذكاءً
• أكثر ذكاء
• أذكي
• الاذكى
• اذكي
• أكثر ذكاءا
• أكثر ذكاءاً
• أمهر
• وأذكى
• ذكيا
• أكثر ذكاءًا
• اكثر ذكاءً

Je ne connais pas votre fils, mais on dirait l'enfant le plus intelligent de la planète.
ياصاح , أنا لا أعرف إبنك لكنه يبدو وكأنه أذكى طفل في العالم.

Je pensais avoir élevé un garçon plus intelligent que ça.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

J'ai compris, j'ai compris... vous pensez être plus intelligent que moi.
فهمت. تحسب نفسك أذكى مني جاهز للعمل أم لا؟

C'était le plus intelligent et le plus responsable du groupe.
لقد كان الأذكى والأكثر تحملاً للمسؤولية في فرقتنا

Il essaie de se prouver qu'il est plus intelligent que nous.
انه يحاول ان يثبت لنفسه انه اذكى مننا كلنا

Mais tu n'es pas le seul à être plus intelligent que tous les autres !
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا

Y a toujours quelqu'un de plus intelligent et meilleur, acceptant de travailler pour moins.
هناك دائماً شخص ما أذكى وأفضل ويرغب في العمل بقيمة أقل

À mes débuts, j'ai pensé qu'elles me donnaient l'air plus intelligent.
عندما بدأت العمل هنا إعتقدت أنها تجعلني أبدو أذكى

Pourquoi le méchant deviendrait chef si tu es plus intelligent ?
لماذا جعلوا الرجل السيء رئيسك بينما أنت أذكى بكثير؟

Et la seul chose dont je suis sûr c'est que personne n'est plus intelligent, plus agréable ou plus solidaire sur cette planète entière.
والأمر الوحيد الذي أعلمه يقيناً أنه مامن أحدٍ أذكى أو ألطف أو أكثر رعاية على كامل الكرة الأرضيه

Un homme plus intelligent que moi a dit que la politique... c'est l'art du possible.
قال لي رجل أذكى مني ذات مرة أن السياسة هي الفن المحتمل

N'importe quoi... t'es le mec le plus intelligent que je connaisse.
هذا جنون. أنت تقريباً أذكى رجل قابلته فى حياتى

C'est une attitude rationnelle, et c'est certainement le moyen le plus intelligent de perpétuer les structures internationales de la puissance.
وهذا سلوك رشيد، بل أنه أذكى أسلوب ﻹدامة هياكل القوى الدولية.

Vous pensez que c'est cool d'être le plus intelligent homme de la Terre, mais quand on vous donnera cette technologie,
كنت تعتقد أنه هو بارد يجري أذكى رجل على الأرض، ولكن بمجرد أن نقدم لكم هذه التكنولوجيا،

Et pendant des mois, c'était vraiment lui le plus intelligent.
ربّاه، مضت أشهر وحتى.. كان الأذكى بين الآخرين

- Vous êtes l'homme le plus intelligent que nous ayons.
كل العاملين فى القاعدة يعتقدون أنك الأذكى بيننا.

Mettons nos têtes ensemble. Ca me rend plus intelligent.
لنضع رؤوسنا سوياً عجباًهذا يجعلني حقاً اذكى

Lui ne joue pas les vedettes, sûrement parce qu'il est bien plus intelligent que moi.
على عكس اخته هو لا يحب الأضواء ربما لأنه اذكى مني

Tu veux dire qu'on te prend pour plus intelligent que ce tu es ?
أتعني انّنا نجعلكم أكثر ذكاءً مما أنتم عليه ؟

A l'époque ton père était plus intelligent que moi avec l'argent.
حينها كان والدك أكثر ذكاء أكثر مني بشأن الأموال

Qu'est-ce que tu lui trouves ? T'es tellement plus intelligent que lui.
لا أعرف ماذا ترين فيهِ أنتِ أذكي مِنهُ كثيرا ً

Bien, donc... en toute logique ça fait de moi le plus intelligent.
ويلز صحيح ,لذلك من الناحيه المنطقيه هذا يجعلني الاذكى

Ouais, tarla, t'es même plus intelligent que le président Camacho.
نعم, اللعنة, انت ايضا اذكي من الرئيس كماشو.

Peut-être que vous êtes plus intelligent que je ne le pensais, mais le jour où je courberai l'échine devant une petite merde comme vous sera mon dernier.
, ربما أنت أكثر ذكاءا مما أعطيتك لكن اليوم الذي أخضع به لرجل صالح قذر صغير مثلك سيكون آخر يومي

Tu es beaucoup plus intelligent que tu le parait, mon pote.
أنت أكثر ذكاءاً ممّا تبدو عليه ، يا صاح.

Impossible d'avoir un forain. Il n'y a pas plus intelligent au monde.
لا يمكن مغالبة دهاء جماعة الكرنفال إنهم أمهر الجماعات في العالم

Chaque fois que je pense qu'on l'a battu, il revient plus fort, plus intelligent, et plus dangereux.
كلما ظننت أننا هزمهناه يصبح أقوى وأذكى وأخطر

Oui ben c'est pas ça qui m'a rendu plus intelligent ou qui m'a permis d'entrer a I'école de police !
ولكن ليس هذا ما جعلنى ذكيا واوصلنى الى اكادمية الشرطة

Il essaie de prouver qu'il est plus intelligent que nous.
إنه يحاول الإثبات إنه أكثر ذكاءًا منا.

Tu penses que ces lunettes te font l'air plus intelligent ?
هل تعتقد بأنّ هذه النظّارات تجعلك تبدو اكثر ذكاءً ؟