"plus que ça" - Translation from French to Arabic

• أكثر من ذلك
• أكثر من هذا
• اكثر من ذلك
• اكثر من هذا
• أكبر من ذلك
• أكثر مِنْ ذلك
• أكثر من مجرد
• بأكثر من ذلك
• أكثر مِن ذلك
• أكبر من هذا
• أكثر مما هو عليه
• أكثر مِنْ تلك
• هذا ما كان
• يتعدى ذلك
• وأكثر من ذلك

Enfin si, c'est lié au spectacle mais il y a bien plus que ça.
لا، حسناً إنها إنها قطعةٌ متكاملة، لكنها أكثر من ذلك بكثير

On prétend être plus que ça juste pour se sentir mieux.
وندعي أننا أكثر من ذلك لنجعل أنفسنا نشعر بتحسن

C'était un simple job d'été, mais ça a fini par être bien plus que ça.
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير

Et vous ne voulez pas en savoir plus que ça, Chef.
ولا تريد أن تعرف أكثر من هذا أيّها الرئيس.

Mais un jour, il y a six ans, un homme a fait plus que ça.
لكن في احد الايام، قبل ستة اعوام رجلاً فعل اكثر من ذلك

Je penses qu'il en faudra un peu plus que ça.
أعتقد أن ذلك سيكلّفنا أكثر من ذلك بقليل.

Mais je pense que Stuart recherche un peu plus que ça.
ولكن أعتقد بأن ستيوارت يبحث عن أكثر من ذلك

Mais on aura besoin de plus que ça si on veut survivre à l'hiver.
ولكننا نحتاج أكثر من ذلك إذا كُنا نُريد النجاة فى الشتاء

Il s'agit de bien plus que ça. Je dois me soucier de vous deux.
بالطبع، الأمر أكثر من ذلك بكثير فأنتما الآن بمثابة أمي وأبي

On s'attend à ce qu'ils dépensent bien plus que ça dans des montants tout bonnement cachés au public.
للضغط على الكونغرس. ونتوقّع بأنهم ينفقون أكثر من ذلك بأرقام التي ببساطة لا تُظهر للعلن.

Ça veut dire bien plus que ça, Katrina. Je ne suis pas prêt à être associé principal.
هذا يعني أكثر من ذلك لست مستعداً لأكون شريكاً مديراً

- Peut être, mais... quelqu'un pensait que je pourrais être plus que ça.
شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك

plus que ça. Je me demande si c'est utile.
بل أكثر من ذلك أريد أن أعرف إن كان مفيداً

Les stupides idiots que vous êtes m'avez fait réaliser que j'avais besoin de plus que ça.
أنتما أيها الأحمقان جعلتماني ألاحظ أنني أريد أكثر من ذلك

Ils me paient plus que ça pour vous garder en vie.
أنهم يدفعون لى أكثر من هذا لكى ابقيك حيا

Quelque part, tu vois, tu passes ta vie à te croire une individualité, tu vois, et tu réalises que t'es plus que ça.
تعيش حياتك وأنت تظنّ أنك فرد، مفهوم؟ ثمّ تدرك أنّك أكثر من هذا نحن فرد واحد كبير، مفهوم؟

J'ai cru que mon esprit me jouait des tours avec ces visions de ma famille, mais c'est bien plus que ça.
ظننت عقلي يخادعني عندما رأيت رؤى لعائلتي، ولكني الآن أرى أنها أكثر من هذا

Oui, on est tous des entrepreneurs, mais on est sacrément plus que ça !
نعم, نحن جميعاً مُلاك متاجر. و لكننا اكثر من ذلك بكثير!

Ils m'ont fait payer 14 heures de chirurgie, alors j'espère qu'ils ont fait plus que ça.
لقد صنعوني من 14 عملية تجميل انا متاكدة بانهم عملوا اكثر من هذا

Ce n'est pas un simple prix. C'est beaucoup plus que ça.
هذه ليست جائزة لهم فحسب إنها أكبر من ذلك

C'est plus que ça. C'est comme un groupe de soutien.
الأمر أكثر مِنْ ذلك المكان أشبه بمجموعة دعم

Mon boulot c'est plus que ça.
عملي ينطوي على أكثر من مجرد قراءة القصص المصورة

Non, je pense qu'il est coupable d'un peu plus que ça.
حسناً كلا أعتقد بأنها ربما مذنب بأكثر من ذلك

Vous avez fait plus que ça, Katya.
أعتقد أنّك فعلت أكثر مِن ذلك , كاتيا

Non, tu ne m'écoutes pas. C'est plus que ça.
لا، أنت لا تنصتين لكلامي الأمر أكبر من هذا

On ne veut pas que ça se propage plus que ça ne l'a déjà fait.
لا نريده أن ينتشر أكثر مما هو عليه بالفعل

Non, ce n'est pas tout à fait exact. Elle était plus que ça.
لا، ذلك لَيسَ صحيحَ هي كَانتْ أكثر مِنْ تلك

Dis donc... - En plus, on est pressé. Il manquait plus que ça.
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا

Il voulait prouver que votre désaccord avec moi était basé sur la science... science en laquelle vous croyiez, qu'elle soit juste ou fausse... que ce n'était rien de plus que ça... avant que je suspende votre contrat du FBI... et que j'ouvre une enquête sur votre vie entière.
أراد أنّ يثبت أنّ تحليلكَ النفسي السابق ليكانمُستنداًعلى العلم.. العلم الّذي تؤمن بهِ ، سواء صواب أو خطأ، لم يكن الأمر يتعدى ذلك. قبل أنّ أوقف عقدكَ الفدرالي، و أفتح تحقيقاً يشتمل حياتكَ كاملة.

Je sais pas, c'est peut-être un cliché, mais j'imagine que les scientifiques fous le sont plus que ça.
ولكنني أميل للتفكير بالعلماء المجانين وأكثر من ذلك