"plus sympa" - Translation from French to Arabic

• ألطف
• أكثر متعة
• أكثر لطفاً
• أكثر مرحاً

Allez mec, le blouson est plus sympa que tu le penses.
بحقك يا رجل ، الجاكيت ألطف بكثير مما تعتقد

Elle est là depuis 40 min, c'est le truc le plus sympa qu'elle ait dit.
إنها هنا منذ 40 دقيقة وهذه الكلمة هي ألطف ما قالته ليّ

Selon les voisins, c'était le mec le plus sympa du monde.
.حسب كلام جيرانه ، إنه ألطف مخلوق على الأرض

J'essaierai d'être plus sympa dans mes textos.
عدل بما فيه الكفاية , حسناً أعتقد أنني سأصبح ألطف في رسائلي

Parce que je parie que rien n'est plus sympa que de travailler dans ce bureau...
أجل لأنني أعلم أنه لا يوجد شيء أكثر متعة من العمل في المكتب , لذلك

Vous devriez être plus sympa avec vos compagnons de voyage.
كان عليكِ أنْ تكوني أكثر لطفاً مع رفاق السفر.

Dès fois, le plus sympa des mecs mène une double vie.
فأحيانًا حتى ألطف الأشخاص يعيشون حياةً مزدوجة.

Tout bien considéré, c'est la chose la plus sympa qu'on ait faite pour moi de toute la journée.
بأخد كل شيء في الاعتبار هذا ألطف شيء قام بفعله شخص ما لي طوال اليوم

C'est la chose la plus sympa qu'on m'ait faite.
هـذا ألطف شيء قـام بـه شخص لـي طوال النهـار

Reconnais qu'elle a été plus sympa dernièrement, et peut-être qu'elle peut être honnête qu'en étant anonyme.
عليك أن تعترف، لقد كانت ألطف مؤخراً، وربّما الطريقة الوحيدة التي بإمكانها أن تكون صريحة تماماً هي بكونها مجهولة.

Tu penses pas que tu pourrais être plus sympa avec les gars ?
ألا تعتقدين بأنه يجب أن تكوني ألطف أكثر مع بقية الفتية؟

Elle a l'air sévère, mais c'est la prof la plus sympa de l'école.
لكنها في الواقع ألطف معلمة في المدرسة كلها أنظروا إليهما

Elle avait l'air plus sympa sur la photo de l'arrêt de bus.
لقد اعتقدتُ أنها ستكون ألطف عندما رأيتُ صورتها على جلسات انتظار الحافلات

On dit que c'est le mec le plus sympa ici. Oui, eh bien, ils se trompent.
الجميع أخبرني انك ألطف رجل في الشركة ـ أجل فقد سبق ونلت من الجميع

Et la plus sympa que j'aie rencontrée depuis longtemps.
ويُـصادف أنه ألطف نحلة قابلتها من فترة طويلة

Peut-être que vous serez plus sympa avec vos employés dans une autre vie.
ربما ستكون ألطف مع موظفيك في حياتك الأخرى

Si vous ne voulez pas que ça recommence, il faudrait être plus sympa avec les femmes.
إذا أردت أن تتجنب ذلك في المستقبل، ربما عليك أن تكون ألطف مع السيدات.

En tant qu'agent, vous devriez être plus sympa avec moi.
كواحد من وكلائي, أعتقد انه عليك أن تكون ألطف كثيراً معي

Ouais, qu'est-ce qui pourrait être plus sympa que diner avec le coloc de ton ex ?
نعم، ما لن يكون أكثر متعة من تناول وجبة العشاء مع الحجرة الخاصة بك صديقها السابق؟

Je me disais que vous pourriez être plus sympa
وأظنّ أنّ بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً معه

Elle était plus sympa, grosse.
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة