"plus vaste que celle du" - Translation from French to Arabic

• أوسع من مفهوم
• أوسع نطاقاً من

Assurément, il est dit dans l'Observation générale no 27 que < < la signification des termes " son propre pays " est plus vaste que celle du " pays de sa nationalité " > > .
وبالتأكيد، فإن التعليق العام 27 ينص على أن `نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " `.

La signification des termes < < son propre pays > > est plus vaste que celle du < < pays de sa nationalité > > .
ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " البلد الذي يحمل جنسيته " .

La signification des termes < < son propre pays > > est plus vaste que celle du < < pays de sa nationalité > > .
ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Sur le premier point, le Comité rappelle son Observation générale no 27 sur la liberté de circulation dans laquelle il a considéré que la signification des termes < < son propre pays > > est plus vaste que celle du < < pays de la nationalité > > .
وفيما يخص المسألة الأولى، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل التي رأت فيه أن مجال تطبيق مصطلح " بلده " أوسع نطاقاً من " بلد جنسيته " .

La signification des termes " son propre pays " est plus vaste que celle du " pays de sa nationalité " .
ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Certes, il est dit dans l'Observation générale que < < la signification des termes " son propre pays " est plus vaste que celle du " pays de sa nationalité " > > .
ومن المؤكد أن التعليق العام يذكر أن نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Sur la première question, le Comité rappelle son Observation générale no 27 relative à la liberté de circulation, dans laquelle il a considéré que < < la signification des termes " son propre pays " est plus vaste que celle du " pays de sa nationalité " .
ففيما يتعلق بالمسألة الأولى، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل الذي اعتبرت فيه أن نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Sur la première question, le Comité rappelle son Observation générale no 27 sur la liberté de circulation, dans laquelle il a considéré que < < la signification des termes " son propre pays " est plus vaste que celle du " pays de sa nationalité " .
ففيما يتعلق بالمسألة الأولى، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل الذي اعتبرت فيه أن نطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .

Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression " son propre pays " La signification des termes " son propre pays " est plus vaste que celle du " pays de sa nationalité " .
وبالتالي فإن الأشخاص الذين يحق لهم ممارسة هذا الحق يمكن تحديد هوياتهم فقط بتفسير عبارة " بلدِه " (ي). ونطاق عبارة " بلده " أوسع من مفهوم " بلد جنسيته " .