"pnud à la fin" - Translation from French to Arabic

• الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية
• الإنمائي في أواخر

On trouvera dans le présent rapport un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2010.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2010.

Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2012.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2012.

I. Introduction Le présent rapport donne une vue d'ensemble de la situation financière du PNUD à la fin de 1999 et établit des chiffres comparatifs pour l'année terminée le 31 décembre 1998.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الحالة المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية سنة 1999 والأرقام المقارنة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998.

i. Le Service de la comptabilité des programmes de pays établit le rapport et l'envoie au bureau de pays du PNUD à la fin de chaque trimestre pour les périodes achevées le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre;
`1 ' تعد وحدة الحسابات في البرنامج القطري التقرير وترسله إلى المكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية كل سنة، عن الفترات المنتهية في 31 آذار/مارس، و 30 حزيران/يونيه، و 30 أيلول/سبتمبر و 31 كانون الأول/ديسمبر؛

Elles ont notamment été fondées sur les résultats de l'examen approfondi du déroulement des opérations entrepris par le Programme des VNU lui-même et par l'audit de gestion rigoureux effectué par le Bureau pour l'audit et des études de performance du PNUD à la fin des années 90.
وقد استرشد في تلك الإجراءات بوجه خاص بالاستعراض المستفيض لوتيرة العمل الذي أجراه سابقا برنامج متطوعي الأمم المتحدة، وبعملية المراجعة الموسعة للإدارة الذي قام بها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع للبرنامج الإنمائي في أواخر عقد التسعينات.

Le présent rapport donne un aperçu de la situation financière du PNUD à la fin de 2009 et établit une comparaison avec l'année 2008.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2009 والأرقام المقارنة لعام 2008.

Le présent rapport donne un aperçu de la situation financière du PNUD à la fin de 2011 et établit une comparaison avec les chiffres de 2010 chaque fois que possible.
1 - يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للحالة المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2011 مع أرقام مقارنة لعام 2010 حيثما أمكن ذلك.

Le présent rapport donne un aperçu de la situation financière du PNUD à la fin de 2010 et établit une comparaison avec les chiffres de 2009 chaque fois que possible.
1 - يقدم هذا التقرير استعراضاً عاما للحالة المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2010 مع أرقام مقارنة لعام 2009 حيثما أمكن ذلك.

Le présent rapport offre un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2004, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2003.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2004 والأرقام المقارنة لعام 2003.

Le présent rapport offre un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2003, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2002.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2003 والأرقام المقارنة لعام 2002.

Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2005, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2004.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية سنة 2005 والأرقام المقارنة لسنة 2004.

Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2006, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2005.
1 - يقدم هذا التقرير نظرة عامة على الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية سنة 2006 والأرقام المقارنة لسنة 2005.

I. Introduction Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2001 et des chiffres comparatifs au 31 décembre 2000.
1 - يعطي هذا التقرير لمحة عامة عن الحالة المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية سنة 2001 والأرقام المقارنة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2000 et des chiffres comparatifs au 31 décembre 1999.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الحالة المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية سنة 2000 والأرقام المقارنة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2002, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2001.
1 - يعطي هذا التقرير لمحة عامة عن الحالة المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية سنة 2002 والأرقام المقارنة لسنة 2001.