"pnud dans les situations de crise" - Translation from French to Arabic

• الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات

Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع

Le débat sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit avait également été intéressant.
كما دارت مناقشة بناءة بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الصراع.

Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع

Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع

2001/1 Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
2001/1 دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد انتهاء الصراع

Adopté la décision 2001/1 du 2 février 2001 concernant le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit;
اعتمد المقرر 2001/1 المؤرخ 2 شباط/فبراير 2001 بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع؛

Beaucoup se sont déclarées favorables au rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit dans les domaines pour lesquels il jouissait d'un avantage comparatif, tels qu'ils étaient énoncés dans le rapport.
وأعرب كثير من الوفود عن التأييد لدور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وفي حالات ما بعد الصراع في المجالات التي له فيها ميزة نسبية كما جاء في التقرير.

DP/2000/18 Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
DP/2000/18 دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد النزاع

- Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
- دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات ومراحل ما بعد النزاع

- Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
- دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات ومراحل ما بعد الصراع

- Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit [2000/10] (E)
- دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع [2000/10](م)

Les ateliers ont été importants en ce sens qu'ils s'appuyaient sur la riche expérience acquise par le PNUD dans les situations de crise et d'après conflit, notamment au Timor oriental et au Mozambique, et ils ont fourni une base pour l'application des enseignements pertinents dans le contexte afghan.
وكانت حلقتا العمل مهمتين لأنهما استفادتا من الخبرة الخصبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات ومراحل ما بعد الصراع، كما هو الحال في تيمور الشرقية، وموزامبيق، ووفرت أساسا لتطبيق الدروس المستفادة ذات الصلة في سياق أفغانستان.

À cet égard, une délégation a demandé un complément d'information sur la manière dont le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit s'accorderait avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'évaluation commune de pays.
وفي هذا الصدد طلب أحد الوفود مزيدا من المعلومات عن موقع الدور الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وفي حالات ما بعد الصراع بالنسبة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وللتقييم القطري المشترك.

Pris note du document intitulé < < Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit : changements structurels > > (DP/2002/CRP.3);
أحاط علما بالتقرير المستكمل عن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع: التغييرات التنظيمية (DP/2002/CRP.3)؛

42. L'Administrateur a présenté le rapport sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit (DP/2001/4 et Corr.1), indiquant qu'une longue période de consultations s'était ouverte à ce sujet depuis la deuxième session ordinaire de 2000, lorsque le Conseil d'administration avait été pour la première fois saisi de la question.
42 - عرض مدير البرنامج التقرير المعنون دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع (DP/2001/4 و Corr.1)، وذكر أنه قد جرت مشاروات مكثفة منذ الدورة العادية الثانية لعام 2000، التي ناقش فيها المجلس التنفيذي هذا الموضوع لأول مرة.

Dans la résolution 2001/1 sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit, le Conseil d'administration s'est déclaré conscient du fait que < < la prévention des crises et l'atténuation des conséquences des catastrophes devraient faire partie intégrante des stratégies de développement humain durable > > .
وسلّم المقرر 2001/1 بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع " بوجوب إدراج الوقاية من الأزمات والتخفيف من حدة الكوارث كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية البشرية المستدامة ..... " .

167. Une délégation a demandé que l'alinéa a) du paragraphe 74 soit reformulé pour se lire comme suit : < < Prendre note du document DP/2001/4 sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit, ainsi que des observations formulées par les membres du Conseil d'administration et des démarches définies par les fonds et programmes partenaires dans leur rapport au Conseil > > .
167 - وطلب أحد الوفود تعديل نص الفقرة 74 (أ) لتصبح: " يحيط علما بالوثيقة DP/2001/4 المتعلقة بدور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع، فضلا عن التعليقات التي أدلى بها أعضاء المجلس التنفيذي، إلى جانب نُهُج الصناديق والبرامج الشريكة الواردة في التقارير التي تُرفع من قِبَل كل منها إلى المجلس " .