"politiciens" - Translation from French to Arabic

• السياسيين
• السياسيون
• السياسة
• سياسيين
• ساسة
• الساسة
• والساسة
• سياسيون
• السياسي
• سياسي
• للساسة
• للسياسيين
• والسياسيين
• السياسين
• السياسيّين

On constate parfois, tout du moins dans les rapports privés, des incitations à faire fi des réformes, venant même de certains politiciens de haut rang.
ويجري في بعض اﻷحيان التشجيع، على اﻷقل على الصعيد الشخصي، على تجاهل هذه اﻹصلاحات حتى من قِبل بعض كبار السياسيين.

Pendant ces affrontements, un segment donné de la population devient indésirable aux yeux d'une poignée de politiciens aventuriers.
وخــلال هــذه المواجهــات تصبح شريحة معينة من الســكان غيــر مرغــوب فيها من مجموعة من المغامرين السياسيين.

Il a regretté la peine causée à cette population par les points de vue exprimés par un petit nombre de politiciens conservateurs.
وأعرب عن أسفه إزاء الآلام التي يتعرضون إليها بسبب الآراء التي أعرب عنها عدد قليل من السياسيين المحافظين.

La vérité à propos de la mainmise que vous et les autres politiciens avez sur notre système politique, correct?
حقيقة أمر القبضة المتينة التي تضعها أنت و السياسيون على رقبة نظامنا السياسي, أليس كذلك؟

Les politiciens doivent également faire leur part en empêchant la propagation d'idéologies racistes.
ويجب أيضا أن يؤدي رجال السياسة دورهم في منع انتشار الإيديولوجيات العنصرية.

Les jeunes utilisent des drogues illicites, que nous, parents ou politiciens, le voulions ou non.
فالشبان يستعملون المخدرات غير المشروعة سواء شئنا أو أبينا، كآباء أو سياسيين.

Là je ne suis qu'un muscle de merde pour politiciens véreux.
والآن أصبحت مجرد عضلات رخيصة لمجموعة من السياسيين الجشعين

Maman lit comment certains politiciens malveillants ont réussi à convaincre des travailleurs que les syndicats étaient mauvais pour eux.
ماما تقرأ عن كيف بعض السياسيين اللئيمين استطاعوا ان يقنعوا العمال ان النقابات تضر بهم

J'imagine que même les politiciens les plus chéris reçoivent des menaces
وأتصور حتى السياسيين الأكثر حبا بين الناس يتلقون تهديدات

D'après mon expérience, la meilleure chose à faire avec des politiciens est d'aller autour d'eux.
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله مع السياسيين أن تذهب من حولهم

Hm. On dirait qu'il a représenté pas mal de puissants politiciens,
هم، يبدو انه يمثل العديد من السياسيين رفيعي المستوى

Et il s'en sort mieux que moi avec les politiciens difficiles.
ويتعامل بكفاءه مع السياسيين صعبي المراس أكثر مما أفعل

Des agents de la campagne, des politiciens qui semblent plutôt avides.
ناشطي الحملة السياسيين الذين يبدون محنكين جدا عن النقد

Les politiciens peinent à admettre la nécessité de certains changements.
غالبًا لا يعترف السياسيون بالتغييرات الواقعة لا محالة

Tout le monde aime le côté créatif, mais la destruction peut entraîner une défaite électorale, ce que les politiciens tentent toujours d'éviter.
الجميع يحب الشق الابتكاري. ولكن التدمير قد يعني خسارة الانتخابات التي يسعى السياسيون باستمرار إلى تحاشيها.

Avec un regain d'opportunités pour le peuple et pour la croissance, les politiciens et négociateurs seront incités à stabiliser, à promouvoir et à soutenir la paix.
وبخلق فرص العمل الجديدة للناس وفرص للنمو، سيرغم السياسيون والمفاوضون على إقرار السلام ودعمه وإدامته.

Tu peux, par éthique, être contre jouer les politiciens avec l'argent de l'entreprise, mais lui non.
أنت قَدْ تكونين بشكل أخلاقي ضدّ لعب السياسة بمالِ شركتِنا، لَكنَّه لا يكترث

Il aurait été menacé de mort et contraint d’écrire une lettre de repentance pour avoir causé des désordres et avoir rencontré des politiciens de l’opposition.
ويقال إنه هدد بالقتل وأجبر على كتابة رسالة أعرب فيها عن ندمه على التسبب في الفوضى ومقابلة سياسيين من المعارضة.

D'après le Ministre principal, la plupart des territoires avaient des gouvernements dignes de ce nom et des politiciens tout à fait capables.
ووفقا لرئيس الوزراء، توجد لدى معظم الأقاليم مستويات حكم رفيعة ويوجد لديها ساسة قديرون.

Les médias poursuivent sans relâche leur campagne de propagande anti-serbe, à l'instigation, notamment, de certains politiciens croates influents.
ولا تزال الحملات اﻹعلامية ضد الصرب والتي يشنها بعض الساسة الكرواتيين البارزين، وغيرهم، مستمرة دون توقف.

Ces succès ont été enregistrés par la diplomatie africaine, et nous félicitons les États et les politiciens qui y ont participé.
وهذا جهد ناجح للدبلوماسية الأفريقية، ونحن نهنئ رجال الدولة والساسة الأفارقة المشاركين على هذا الإنجاز.

L'intervention humanitaire décidée sous le couvert de la protection des droits de l'homme sert à certains politiciens influents de réponse à ces remises en cause.
ويستخدم سياسيون نافذون التدخلات ﻷغراض إنسانية بحجة حماية حقوق اﻹنسان للتصدي لتلك التحديات.

Les politiciens locaux considèrent que dans de tels cas, coopérer avec le TPIY équivaut à un suicide politique.
من هنا يعتبر السياسيون المحليون التعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قضايا كهذه بمثابة انتحار سياسي.

Par ailleurs les politiciens israéliens ont tout intérêt à maintenir le statu quo : nombre d'entre eux étaient employés dans les industries militaires et de sécurité ou entretiennent des relations étroites avec celles-ci.
وعلاوة على ذلك، فإن للساسة الإسرائيليين مصلحة واضحة في الإبقاء على الوضع الراهن؛ إذ عمل العديد منهم في السابق في الصناعات العسكرية والأمنية أو ارتبطوا بها ارتباطا وثيقا.

La société néerlandaise se caractérisait par la liberté d'expression de ses politiciens.
ويمتاز المجتمع الهولندي بتوفير حرية التعبير للسياسيين.

Le capitalisme, aujourd'hui, commande les hautes sphères et a supplanté les politiciens en tant que grands prêtres et oligarques qui dominent notre système.
بالمقارنة مع ما كانوا عليه من قبل. الرأسمالية اليوم تتحكم في المرتفعات الشاهقة وتسبب في تشريد السياسة والسياسيين

Il ne récompense pas les politiciens honnêtes qui votent avec leur conscience.
لا يكافئ السياسين الصادقين الذين يصوتون بما يملي عليه ضميرهم

On est des gens ordinaires, parlant à ces politiciens derrière moi.
نحن أشخاصٌ عاديُّون نتحدّث إلى السياسيّين الواقفين ورائي