"politique dans le pays" - Translation from French to Arabic

• السياسي في البلد
• السياسية في البلد
• السياسية داخل البلد
• السياسي في هذا البلد
• سياسي في هذا البلد

Des éléments de l'ancien régime poursuivaient leurs agissements perturbateurs et le Conseil devait appuyer la transition politique dans le pays.
وقال إن عناصر من النظام السابق لا تزال تقوم بالتحريض، ودعا المجلس إلى دعم الانتقال السياسي في البلد.

Enfin, les participants se sont engagés à promouvoir la réconciliation et à calmer le discours politique dans le pays.
وأخيرا، تعهد المشاركون في جلسات الحوار الوطني بتحقيق المصالحة وتخفيف لهجة الخطاب السياسي في البلد.

Les deux régions à elles seules ont été le théâtre de 90 % des cas de violence politique dans le pays.
ووقع في المنطقتين معا ٠٩ في المائة من العنف السياسي في البلد.

Fait des recherches et évalue la situation politique dans le pays.
ويتولى إجراء البحوث والتقييمات بشأن الحالة السياسية في البلد.

Fait des recherches et évalue la situation politique dans le pays.
ويتولى إجراء البحوث والتقييمات فيما يتعلق بالحالة السياسية في البلد.

Développement politique dans le pays
التنمية السياسية داخل البلد

Tous les partis ont accepté les résultats des élections, ouvrant ainsi la voie à une plus grande stabilité politique dans le pays.
وقبلت جميع الأطراف نتائج الانتخابات، الأمر الذي مهد السبيل للمزيد من الاستقرار السياسي في البلد.

Je pense que ces paroles pourraient inspirer le discours politique dans le pays.
أعتقد أن هذه الكلمات يمكن أن توجه الخطاب السياسي في البلد.

D'après l'État partie, la situation politique dans le pays est devenue moins tendue depuis le départ de Jean-Pierre Bemba en 2007.
ووفقاً للدولة الطرف، فقد خفَّت حدة توتر الوضع السياسي في البلد منذ مغادرة جون - بيير بيمبا في عام 2007.

Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à l'instabilité politique dans le pays.
وأعرب أعضاء المجلس عن انشغالهم بشأن انعدام الاستقرار السياسي في البلد.

L'attribution de ce statut implique, selon les auteurs, une preuve prima facie de l'existence d'une discrimination fondée sur l'opinion politique dans le pays d'origine.
ومنْح هذا الوضع يقتضي، حسب أصحاب البلاغ، تقديم دليل ظاهر على وجود تمييز على أساس الرأي السياسي في البلد الأصلي.

Durant la campagne électorale, la Mission a relevé plus de 200 exemples de partialité politique dans le pays.
وأثناء الحملة الانتخابية لاحظت البعثة أكثر من مائتي فعل علني لﻹغواء السياسي في البلد.

Toutefois, ils ont beaucoup insisté sur le caractère décourageant de la situation en matière de droits de l’homme et sur l’absence d’un compromis politique dans le pays.
بيد أن التركيز انصب بقدر كبير على حالة حقوق اﻹنسان غير المطمئنة هناك، وانعدام التوفيق السياسي في البلد.

Ils ont encore une influence notable et résistent aux efforts visant à promouvoir la stabilité politique dans le pays.
إذ أنهم مازالوا يتمتعون بتأثير كبير في مقاومة الجهود الرامية إلى تعزيز مزيد من الاستقرار السياسي في البلد.

Les membres du Conseil ont pris note des progrès accomplis en matière de transition politique dans le pays.
ولاحظ أعضاء المجلس التقدم المحرز في عملية الانتقال السياسي في البلد.

Au cours de la période considérée, la situation politique dans le pays est restée calme.
2 - ظلت الحالة السياسية في البلد هادئة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Le Bureau des affaires politiques a continué de suivre et d'analyser la situation politique dans le pays, notamment au moyen de visites dans les régions, et d'aider les responsables de la Mission à appuyer le processus de paix.
واستمر مكتب الشؤون السياسية في رصد الحالة السياسية في البلد وتحليلها من خلال سبل شتى منها القيام بزيارات ميدانية إلى المناطق المعنية، وفي مساعدة قيادة البعثة في الجهود التي تبذلها لدعم عملية السلام.

Toutefois, l'évolution de la situation politique dans le pays a entraîné un cadre d'action différent, qui a exigé que le Groupe prenne de nouvelles initiatives.
ومع ذلك فقد أدت التطورات السياسية في البلد إلى سياق مختلف للعمل استلزم قيام الفريق بمبادرات جديدة.

Ils craignent, s’ils revenaient en République démocratique du Congo, d’y être traités de la même manière qu’ils l’ont été dans le passé, faisant valoir que leur parti politique est interdit, que les dirigeants de ce parti sont toujours en exil et que la situation politique dans le pays n’a pratiquement pas changé depuis qu’ils sont partis.
ويخشى مقدمو البلاغ من أنهم، إذا ما أعيدوا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، سيتعرضون لنفس المعاملة التي لقوها في الماضي، حيث أفادوا أن حزبهم السياسي محظور، وأن زعماء الحـزب لا يزالـون فـي المنفـى، وأن الحالة السياسية في البلد لا تزال أساسا كما هي حينما غادروه.

1. Aperçu de la situation politique dans le pays
1 - لمحة عامة عن الحالة السياسية في البلد

Révolution politique dans le pays
التطورات السياسية داخل البلد

Etant donné l'évolution de la situation politique dans le pays et l'établissement d'un climat plus propice à la reconstruction et au développement, les activités d'assistance devraient se poursuivre en 1994-1995; des ressources ont donc été prévues à cette fin dans le présent projet de budget-programme.
ونظرا لتغير الوضع السياسي في هذا البلد وتحسن المناخ من أجل التعمير والتنمية، من المتوقع أن تستمر جهود المساعدة طيلة الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، ولذلك أدرجت في هذه الميزانية البرنامجية المقترحة اعتمادات لهذا الغرض.

La situation au Tadjikistan et à la frontière de ce pays avec l'Afghanistan reste tendue et l'aggravation de la crise économique continue à compromettre les tentatives faites pour rétablir la stabilité politique dans le pays.
ولا تزال الحالة في طاجيكستان، وعلى حدودها مع أفغانستان متوترة، ولا يزال لﻷزمة الاقتصادية المتفاقمة أثر سلبي على محاولات تحقيق استقرار سياسي في هذا البلد.