"politique global du conflit du" - Translation from French to Arabic

• سياسية شاملة للنزاع في
• السياسية الشاملة للنزاع في

Prenant acte de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge 3/ signé le 23 octobre 1991, y compris la partie III relative aux droits de l'homme,
وإذ تحيط علما باﻹتفاق المتعلق بتسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)٣( الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث منه المتعلق بحقوق اﻹنسان،

Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, signé le 23 octobre 1991, et notamment la partie III relative aux droits de l'homme,
وإذ تحيط علما بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،

2. Les progrès accomplis au Cambodge dans de nombreux domaines depuis la conclusion de l'accord sur un règlement politique global du conflit du Cambodge (les Accords de paix de Paris) sont louables.
2- وما تحقق في كمبوديا في عدد من المجالات منذ إبرام اتفاق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا (اتفاقات باريس للسلام) أمر جدير بالثناء.

Prenant acte de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge A/46/608-S/23177. signé le 23 octobre 1991, y compris la partie III relative aux droits de l'homme,
واذ تحيط علما بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)١٢٥( الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،

Le 23 octobre prochain, nous célébrerons le cinquième anniversaire de la signature des Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge.
وسيصادف يوم ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر القــادم الذكرى السنوية الخامسة لتوقيــع اتفــاق التسويــة السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا.

Prenant acte de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge A/46/608-S/23177. signé le 23 octobre 1991, y compris la partie III relative aux droits de l'homme,
واذ تحيط علما بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)٣( الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،

3. Exprime son intention, lorsque la régularité des élections aura été attestée, d'apporter tout son soutien à l'Assemblée constituante dûment élue dans les travaux qu'elle entreprendra afin d'élaborer une constitution, conformément aux principes énoncés à l'annexe 5 de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, et de constituer un nouveau gouvernement pour tout le Cambodge;
٣ - يعرب عن عزمه على أن يقوم، بعد المصادقة على نتيجة الانتخاب، بدعم الجمعية التشريعية المنتخبة على النحو الواجب دعما كاملا في عملها المتمثل في وضع دستور، طبقا للمبادئ الواردة في المرفق الخامس للاتفاق المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا، وتشكيل حكومة لعموم كمبوديا؛

Rapport du Secrétaire général daté du 19 février (S/23613), présenté en application de la résolution 718 (1991) du Conseil de sécurité et exposant le plan proposé par le Secrétaire général en vue de l'application de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge signé à Paris le 23 octobre 1991.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ شباط/فبراير (S/23613) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧١٨ )١٩٩١( والذي يتضمن الخطة المقترحة لﻷمين العام لتنفيذ الاتفاق المتعلق بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا والموقع في باريس في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١.

Ainsi, dans l'espérance et l'allégresse, les objectifs principaux des Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, en date du 23 octobre 1991 (S/23177, annexe), et de la résolution 745 (1992) du Conseil de sécurité ont été atteints et la période de transition a pris fin.
وهكذا فان المقاصد اﻷساسية للاتفاقات المعقودة في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ S/23177)، المرفق( بشأن تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا، ولقرار مجلس اﻷمن ٧٤٥ )١٩٩٢( قد تحققت وسط أمل كبير وبهجة وانتهت الفترة الانتقالية.

La protection des droits de l'homme au Cambodge et la fin de l'impunité pour les auteurs de violations sont au cœur des préoccupations de la communauté internationale depuis la signature de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge (Accords de paix de Paris de 1991).
ومنذ التوقيع على الاتفاق المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا (اتفاقات باريس للسلام لعام 1991)، ما فتئت حماية حقوق الإنسان في كمبوديا وإنهاء الإفلات من العقاب في حالات انتهاك حقوق الإنسان يشكلان جزءاً من الشواغل الرئيسية للمجتمع الدولي.

4. Soutient pleinement l'Assemblée constituante nouvellement élue qui a commencé ses travaux tendant à élaborer et à promouvoir une constitution cambodgienne conformément aux principes établis dans l'annexe 5 de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge contenu dans les Accords de Paris, et qui se transformera par la suite en assemblée législative qui formera un nouveau gouvernement pour tout le Cambodge;
٤ - يؤيد تماما الجمعية التأسيسية التي تم انتخابها مؤخرا، التي بدأت أعمالها لوضع وإقرار دستور وفقا للمبادئ المنصوص عليها في المرفق الخامس للاتفاق الوارد ضمن اتفاقات باريس والمتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا وستتحول بعد ذلك الى جمعية تشريعية، تقوم من ثم بتشكيل حكومة جديدة لعموم كمبوديا؛

4. Soutient pleinement l'Assemblée constituante nouvellement élue qui a commencé ses travaux tendant à élaborer et à promouvoir une constitution cambodgienne conformément aux principes établis dans l'annexe 5 de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge contenu dans les Accords de Paris, et qui se transformera par la suite en assemblée législative qui formera un nouveau gouvernement pour tout le Cambodge;
٤ - يؤيد تماما الجمعية التأسيسية التي تم انتخابها مؤخرا التي بدأت أعمالها لوضع وإقرار دستور وفقا للمبادئ المنصوص عليها في المرفق الخامس للاتفاق الوارد ضمن اتفاقات باريس والمتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا وستتحول بعد ذلك الى جمعية تشريعية، تقوم من ثم بتشكيل حكومة جديدة لعموم كمبوديا؛

a) Les principes pour une nouvelle constitution du Cambodge figurant à l'annexe 5 de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991.
)أ( مبادئ دستور كمبوديا الجديد الوارد في المرفق ٥ من الاتفاقية الخاصة بالتسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا الموقعة في باريس في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١.

1. L'article 16 de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge stipule que " L'APRONUC aura pour mission pendant la période de transition de favoriser un environnement où le respect des droits de l'homme sera assuré, conformément aux dispositions de la section E de l'annexe 1 " (A/46/608-S/23177, annexe).
١ - المادة ١٦ من الاتفاق بشأن التسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا تنص على أن " تكون سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا مسؤولة أثناء الفترة الانتقالية عن إيجاد بيئة يكفل فيها احترام حقوق اﻹنسان، استنادا الى أحكام الفرع هاء من المرفق اﻷول " ، )77132/S-806/64/A، المرفق(.