"population locale" - Translation from French to Arabic

• المجتمعات المحلية
• السكان المحليين
• للسكان المحليين
• السكان المحليون
• المواطنين المحليين
• المقيمين المحليين
• السكان الوطنيين
• مستوى القاعدة
• والسكان المحليين
• الأهالي
• الناس المحليين
• المستوى الشعبي
• التابعين للأمم المتحدة وسكان البلدان المضيفة
• سكان مقيمون
• سكانها المحليين

Nombre de projets à effet rapide profitant à la population locale
عدد المشاريع السريعة الأثر التي تستفيد منها المجتمعات المحلية

La dégradation de l'environnement a eu des effets dévastateurs dans les environs et la lutte pour contrôler des ressources limitées a suscité des tensions avec la population locale.
وقد دمر التدهور البيئي المنطقة المحيطة وأدى التنافس على الموارد الشحيحة إلى حدوث توترات مع المجتمعات المحلية المجاورة.

En 2007, l'organisation a construit le deuxième plus grand pont du Nigeria sur la rivière Eze, en levant des fonds et en mobilisant la population locale.
في عام 2007، أنشأت المنظمة ثاني أكبر جسر نيجيري على نهر إيزي عن طريق جمع الأموال وتعبئة وحشد المجتمعات المحلية.

Il est essentiel aussi que dans la zone tampon son autorité soit respectée par la population locale et par les autorités locales.
ومن الضروري أيضا أن تُحترم سلطة قوة الأمم المتحدة في المنطقة العازلة من قبل السكان المحليين والسلطات المحلية.

Cette force de police permettrait également de protéger la population locale et les agents humanitaires contre les risques posés par les activités criminelles.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى الحد من تعرض السكان المحليين والجهات الفاعلة الإنسانية للمخاطر المحتملة الناجمة عن أنشطة المجرمين.

Mais pour aboutir et pour être durable, tout règlement du problème au Moyen-Orient doit avoir un effet concret sur la vie quotidienne de la population locale.
ولكي تكون أية تسوية في الشرق اﻷوسط دائمة وناجحة لا بد لها أن تترك آثارا ملموسة في الحياة اليومية للسكان المحليين.

Ses bénévoles collaborent avec la population locale au lancement d'initiatives communautaires d'autonomisation des femmes.
ويعمل المتطوعون بها جنبا إلى جنب مع السكان المحليين في مبادرات تقودها المجتمعات المحلية من أجل تمكين المرأة.

Par exemple, au Népal, le Comité féminin de préservation de l'environnement gère chaque année 963 tonnes de déchets en moyenne; ces déchets alimentent 40 digesteurs de biogaz qui permettent de répondre aux besoins énergétiques de la population locale.
ففي نيبال، مثلاً، تعمل اللجنة النسائية لحفظ البيئة على معالجة 963 طنا من النفايات سنويا تدعم 40 محطة تعمل بالنفايات لإنتاج الغاز الحيوي من أجل تلبية طلب المجتمعات المحلية على الطاقة المتجددة.

Les assistants chargés de la liaison avec la population locale et les réseaux d'alerte locale établissent des liens directs avec les collectivités.
ويتيح مساعدو شؤون الاتصال المجتمعي وشبكات إنذار المجتمعات قنوات مباشرة للوصول إلى المجتمعات المحلية.

Ces initiatives ont contribué à l'action menée pour donner davantage à la population locale le sentiment qu'elle est protégée.
وتساهم مثل تلك الأنشطة في الجهود العامة للارتقاء بحس الحماية داخل المجتمعات المحلية.

La MINUT a prêté son concours à l'organisation de 10 manifestations de sensibilisation à destination de la population locale.
و 500 3 كتاب وقدمت البعثة المتكاملة الدعم إلى 10 لقاءات للتواصل مع المجتمعات المحلية

Cette loi encourage à définir des directives et des mécanismes pour aider la population locale à participer à la gestion des ressources naturelles et à en bénéficier.
ويدعم هذا القانون وضع مبادئ توجيهية وآليات تتعلق بمشاركة المجتمعات المحلية في إدارة الموارد الطبيعية والاستفادة منها.

En outre, certains réfugiés se livrent à des activités criminelles, ce qui accroît le ressentiment de la population locale.
وعلاوة على ذلك، يتورط بعض اللاجئين في أعمال إجرامية، مما يزيد من استياء السكان المحليين.

Certains détachements locaux de la PNH ont établi des relations constructives avec la population locale.
وأقامت بعض الفصائل المحلية للشرطة الوطنية الهايتية علاقات بناءة مع السكان المحليين.

Elles ont aussi encouragé la population locale à ne pas collaborer avec les groupes armés.
كما شجعت تلك السلطات السكان المحليين على عدم التعاون مع الجماعات المسلحة.

5. Agressions commises par des soldats et des miliciens fuyards contre les réfugiés en fuite et la population locale 51
الهجمات على سكان المخيمات الفارين، والهجمات التي شنها الجنود وأفراد المليشيات أثناء فرارهم على السكان المحليين

Leur politique éditoriale et leurs programmations se conforment à la composition ethnique de la population locale.
وهي تعمل على جعل سياساتها التحريرية وبرامجها متمشية مع الهيكل الإثني للسكان المحليين.

Si ce groupe s'est à plusieurs reprises montré disposé à se rendre, des informations révèlent que la population locale continue d'être victime de harcèlements.
ومع أن هذه الجماعة أشارت في مناسبات عدة إلى رغبتها في تسليم نفسها، لا يزال يبلغ عن وقوع حوادث مضايقات للسكان المحليين.

La population locale a opposé une résistance armée aux agresseurs. Les combats auraient provoqué des pertes dans les deux camps.
وأبدى السكان المحليون مقاومة مسلحة للغزاة، وأبلغ عن إصابات من كلا الجانبين من جراء تلك المصادمات.

Plus de 1 000 volontaires sont dépêchés chaque année dans les pays d'Asie tropicale et du Pacifique, pour participer, aux côtés de la population locale, à des programmes de plantation d'arbres.
ويجري إرسال ما يزيد عن ٠٠٠ ١ متطوع دولي سنويا للمشاركة في برامج زراعة اﻷشجار إلى جانب المواطنين المحليين في المنطقة الاستوائية من آسيا والمحيط الهادئ.

La police de la MINUK veillera à sensibiliser la population locale à la prévention des crimes et aux consignes en matière de sécurité et s'efforcera d'améliorer les échanges d'information avec les résidents.
وستتولى شرطة البعثة توفير المساعدة في مجال تثقيف السكان المحليين بشأن ممارسات منع الجريمة وممارسات الأمن العام، كما أنها ستعزز من تقاسم المعلومات مع المقيمين المحليين.

En général, la participation à la main-d'œuvre par les immigrants est plus faible que dans la population locale.
وتقل بشكل عام مشاركة المهاجرات عن مشاركة السكان الوطنيين في العمل.

Ils sont situés à proximité de la population locale et sont généralement le premier niveau de contact entre la communauté et le système de santé.
وهو يوجد على مستوى القاعدة الشعبية وهو عادة على المستوى الأول من الاتصال بين المجتمع المحلي والنظام الصحي.

:: Animation de 4 ateliers réunissant les préfets, les sous-préfets et la population locale
:: تيسير 4 حلقات عمل مع حكام المقاطعات ونوابهم والسكان المحليين

Dans certains secteurs, la population locale attendait impatiemment de voir si le Gouvernement pouvait répondre à ses attentes.
وفي بعض المناطق، لا يزال القلق يساور الأهالي بشأن ما إذا كان بإمكان الحكومة تلبية تطلعاتهم.

Elle doit être traitée à divers niveaux et dans divers secteurs de la société simultanément, en consultant la population locale sur les moyens de promouvoir les droits des femmes dans un milieu donné.
ويجب التصدي للعنف على مستويات متعددة وفي قطاعات متعددة من المجتمع في آن واحد، مع استمداد التوجيه من الناس المحليين بشأن الكيفية التي يمكن بها تعزيز حقوق المرأة في سياق معيَّن.

Un participant du Bangladesh a souligné l'importance du renforcement des capacités au niveau de la population locale.
وتحدث مشارك من بنغلاديش عن أهمية بناء القدرات على المستوى الشعبي.

Il souligne que les fautes sont inadmissibles, qu'elles risquent de compromettre l'exécution des mandats et qu'elles nuisent aux relations du personnel des opérations avec la population locale.
وتؤكد اللجنة على أن سوء السلوك أمر غير مقبول، وتترتب عليه نتائج ضارة فيما يتعلق بتنفيذ ولايات البعثات وبخاصة فيما يتصل بالعلاقات بين أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة وسكان البلدان المضيفة.

6) Une population locale ayant un bon niveau d'éducation et de formation;
(6) سكان مقيمون ذوو ثقافة عالية وتدريب مهني حسن؛

Il existe une coordination constante entre le Gouvernement et les communautés autonomes, qui applique une politique sociale conformément aux besoins de leur population locale.
وثمة تنسيق مستمر بين الحكومة والمجتمعات المستقلة، التي تنفذ سياسات اجتماعية تتفق مع احتياجات سكانها المحليين.