"populations des territoires non autonomes" - Translation from French to Arabic

• شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
• سكان اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
• لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
• الشعوب في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
• فشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى

En outre, le Comité continuera certainement, comme par le passé, de solliciter la participation des populations des territoires non autonomes.
وإضافة إلى ذلك، سوف تواصل اللجنة بالتأكيد، كعهدها في الماضي، طلب مشاركة شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Le représentant du Royaume-Uni a insisté sur le fait qu'en fin de compte, c'était aux populations des territoires non autonomes qu'il appartenait de décider de leur statut futur.
وأكد أن اﻷمر متروك في النهاية ﻷن تقرر شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مركزها في المستقبل.

Le Comité a encouragé systématiquement la participation à ses travaux des gouvernements locaux et des représentants des populations des territoires non autonomes et, pour ce faire, il a adopté des mesures constructives qui facilitent leur présence aux réunions.
وشجعت اللجنة الخاصة بصورة منتظمة مشاركة الحكومات المحلية وممثلي شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمالها، وفي ذلك الصدد، اعتمدت تدابير بناءة لتسهيل حضورهم جلساتها.

Au titre de ce plan, les souhaits des populations des territoires non autonomes seraient authentiquement déterminés et un programme spécial de travail élaboré pour chaque territoire.
وفي إطار تلك الخطة، يتم التحقق بأمانة من رغبات سكان اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووضع برنامج عمل محدد لكل إقليم.

Cela sera bénéfique à toutes les parties, en particulier aux populations des territoires non autonomes.
وسيكون ذلك مفيدا لجميع الأطراف، ولا سيما لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

" Activités, économiques et autres, qui affectent les intérêts des populations des territoires non autonomes " ;
" اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح الشعوب في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ؛

Le Sous-Comité, dans son ensemble, a été d'avis que les efforts de la direction du Département de l'information devraient être multipliés et encouragés afin que l'information parvienne aux populations des territoires non autonomes.
إن اللجنة الفرعية برمتها شعرت أنه ينبغي تشجيع رؤساء إدارة شؤون الاعلام على بذل جهود إضافية لضمان وصول المعلومات إلى شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Le Comité spécial se réjouit d'avance de collaborer étroitement avec toutes les Puissances administrantes et les populations des territoires non autonomes afin d'affirmer les aspirations des populations, sur la base des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى العمل عن كثب مع جميع الدول القائمة باﻹدارة وجميع شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي للتحقق من رغبات تلك الشعوب، على أساس القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Il est essentiel que la communauté internationale aide les populations des territoires non autonomes à améliorer leur niveau de vie et à explorer de nouvelles voies qui leur permettent d’opter librement pour la solution de leur choix.
ومن الضروري للمجتمع الدولي أن يساعد شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على تحسين مستوى معيشتها، واستكشاف طرق جديدة تتيح لها أن تختار بحرية ما تفضله من حل.

Grâce à l’information recueillie ici, le Comité spécial estime qu’il sera mieux à même de comprendre les besoins des populations des territoires non autonomes du Pacifique et d’y répondre.
وعلى أساس المعلومات المفصح عنها في الحلقة الدراسية، تعتقد اللجنة الخاصة أنها ستكون في وضع أفضل لفهم احتياجات شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة المحيط الهادئ والاستجابة لها.

Il faut témoigner plus de pragmatisme et d'esprit novateur pour définir les modalités et les mécanismes d'exercice du droit à l'autodétermination par les populations des territoires non autonomes, compte tenu de la situation propre à chacun de ceux-ci.
ويلزم اتباع نهج عملية ومبتكرة بقدر أكبر من أجل التوصل إلى طرائق وآليات لممارسة شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي للحق في تقرير المصير مع مراعاة الظروف الخاصة بكل إقليم.

Nous sommes sûrs qu'en mars 1997 il sera possible de trouver un terrain d'entente qui ne sera pas au détriment des populations des territoires non autonomes.
ونحن نثق أنه بحلول آذار/مارس ١٩٩٧ سيكون باﻹمكان إيجاد أساس مشترك لا يضر بمصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

2. Affirme la valeur des investissements économiques étrangers entrepris en collaboration avec les populations des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux afin d'apporter une contribution valable au développement socio-économique des territoires;
٢ - تؤكد قيمة الاستثمار الاقتصادي اﻷجنبي الذي يتم بالتعاون مع شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها بغية تقديم مساهمة فعالة للتنمية الاجتماعية ـ الاقتصادية لﻷقاليم؛

" Activités, économiques et autres, qui affectent les intérêts des populations des territoires non autonomes " ;
" اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ؛

" 2. Affirme la valeur des investissements économiques étrangers entrepris en collaboration avec les populations des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux afin d'apporter une contribution valable au développement socio-économique des territoires " ;
" ٢ - تؤكد قيمة الاستثمار الاقتصادي اﻷجنبي الذي يتم بالتعاون مع شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها بغية تقديم مساهمة فعالة للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية لﻷقاليم " ؛

Les populations des territoires non autonomes devraient être bien informées des domaines d'intervention des organismes des Nations Unies et des modalités de l'aide que ceux-ci peuvent leur fournir.
ينبغي تزويد شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بمعلومات شاملة عن نطاق المساعدات التي يمكن أن توفرها لهم اﻷمم المتحدة وطرائقها.

26. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué d'apporter son aide aux populations des territoires non autonomes.
٢٦ - تواصل منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة تقديم المساعدة إلى شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

À son avis, il importait d’assurer d’urgence l’éducation objective des populations des territoires non autonomes quant à leur droit à l’autodétermination, et les organisations régionales et non gouvernementales étaient bien placées pour apporter une aide efficace à cet égard.
وقال إنه يرى أن سكان اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بحاجة ماسة إلى تلقي تثقيف موضوعي عن حق تقرير المصير، وإن المنظمات اﻹقليمية وغير الحكومية مؤهلة تماما ﻷن تقدم مساعدة فعالة في هذا الصدد.

L’Organisation des Nations Unies doit continuer à faire pression sur les puissances administrantes pour qu’elles aident les populations des territoires non autonomes et les préparent à exercer leur droit à l’autodétermination.
وأضاف أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تواصل الضغط على الدول القائمة باﻹدارة كيما تساعد سكان اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وتؤهلهم لممارسة حقهم في تقرير المصير.

Il est à noter que, de toute façon, le principe est de savoir comment améliorer la pertinence du travail du Comité spécial pour les populations des territoires non autonomes.
وجدير بالذكر أن المبدأ الأساسي للمضي قدما، على أي حال، هو كيفية تعزيز أهمية اللجنة الخاصة بالنسبة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

f) Encouragera les institutions spécialisées et les organismes associés à l'Organisation des Nations Unies à fournir une assistance matérielle internationale aux populations des territoires non autonomes et à leurs mouvements de libération.
)و( تعزيز تدفقات المساعدة المادية الدولية من الوكالات المتخصصة والمؤسسات المتصلة باﻷمم المتحدة الى الشعوب في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والى حركات تحريرها.

Les populations des territoires non autonomes ont donné leur confiance au Comité, et celui-ci doit s'acquitter de ses obligations.
فشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى وضعت ثقتها فى اللجنة، وعلى اللجنة أن تفى بالتزاماتها.