"portée des obligations" - Translation from French to Arabic

• نطاق الالتزامات
• مدى الالتزامات
• بنطاق الالتزامات
• نطاق التزامات

portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب

Article 33 portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie 130
المادة 33 نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب 162

portée des obligations internationales énoncées dans la présente
نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب

portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
نطاق الالتزامات الدولية المشمولة بهذا الباب

Article 34. portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
المادة 34 - نطاق الالتزامات الدولية المشمولة بهذا الباب

Article 34. portée des obligations internationales énoncée dans la deuxième partie
المادة 34 - نطاق الالتزامات الدولية المشمولة بهذا الباب

portée des obligations internationales énoncées
نطاق الالتزامات الدولية المشمولة بهذا الباب

Si j'ai demandé la parole, c'est parce que j'aimerais, dans un cadre officiel, faire connaître certaines de nos positions sur, entre autres, la portée des obligations.
لقد طلبت الكلمة لأنني أرغب في طرح بعض أفكارنا في إطار رسمي بشأن مواضيع تشمل نطاق الالتزامات.

L'analyse de la portée des obligations devenait plus complexe lorsqu'un État décidait unilatéralement d'appliquer un traité à titre provisoire.
ويصبح تحليل نطاق الالتزامات أكثر تعقيدا عندما تقرر دولة ما من جانب واحد تطبيق المعاهدة بشكل مؤقت.

Projet d'article 36. portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
مشروع المادة 36 - نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب

portée des obligations internationales énoncées
نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب

En premier lieu, l'existence de ces circonstances doit avoir constitué une base essentielle du consentement des parties à être liées par l'accord; en second lieu, ce changement doit avoir pour effet de transformer radicalement la portée des obligations qui restent à exécuter en vertu de l'accord.
فأولا، يجب أن يكون وجود تلك الظروف قد شكّل دعامة أساسية لموافقة الأطراف على الالتزام بالمعاهدة؛ وثانيا، يجب أن تكون الآثار المترتبة على ذلك التغير قد أحدثت تغييرا جذريا في مدى الالتزامات التي ما زال يتعين الاضطلاع بها بموجب المعاهدة.

Le projet d'article 36 traite de la portée des obligations internationales énoncées dans la deuxième partie.
28 - واستطرد قائلا إن مشروع المادة 36 يتعلق بنطاق الالتزامات الدولية المبينة في الباب الثاني.

Parfois, leur interprétation élargit la portée des obligations des États parties sans l'accord de ceux-ci, et n'est donc pas suffisamment légitime.
ففي بعض الأحيان، يُوسِّع تفسيرهم للمعاهدة نطاق التزامات الدول الأطراف دون موافقة الأطراف. ونتيجة لذلك، لا يحظى تفسيرهم بشرعية كافية.