"portant sur le rapport précédent" - Translation from French to Arabic

• على التقرير السابق

Les observations finales (en particulier les < < sujets de préoccupation > > et les < < recommandations > > ) portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
الملاحظات الختامية (خاصة " الشواغل " و " التوصيات " ) على التقرير السابق والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة (بقدر الموجود من هذه المحاضر)؛

a) Les observations finales (en particulier les < < sujets de préoccupation > > et les < < recommandations > > ) portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
(أ) الملاحظات الختامية (خاصة " الشواغل " و " التوصيات " ) على التقرير السابق والمحاضر الموجزة لمداولات اللجنة (متى توفرت هذه المحاضر)؛

- les observations finales (en particulier les " sujets de préoccupation " et les " recommandations " ) portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
الملاحظات الختامية (خاصة " الشواغل " و " التوصيات " ) على التقرير السابق والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة (بقدر الموجود من هذه المحاضر)؛

les observations finales (en particulier les " sujets de préoccupation " et les " recommandations " ) portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
الملاحظات الختامية (خاصة " الشواغل " و " التوصيات " ) على التقرير السابق والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة (بقدر الموجود من هذه المحاضر)؛

les observations finales (en particulier les " sujets de préoccupation " et les " recommandations " ) portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
- الملاحظات الختامية (خاصة " الشواغل " و " التوصيات " ) على التقرير السابق والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة (بقدر الموجود من هذه المحاضر)؛

- Les observations finales (en particulier les < < sujets de préoccupation > > et les < < recommandations > > ) portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
الملاحظات الختامية (خاصة " الشواغل " و " التوصيات " ) على التقرير السابق والمحاضر الموجزة لمناقشات اللجنة (بقدر الموجود من هذه المحاضر)؛

Les directives révisées prévoient deux points de départ pour les rapports périodiques : a) les observations finales portant sur le rapport précédent et comptes rendus analytiques de l’examen dudit rapport par le Comité; b) l’examen par l’État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l’exercice des droits reconnus dans le Pacte par la population de l’État partie et les personnes relevant de sa juridiction.
١٧ - وتنص المبادئ التوجيهية المنقحة على أنه ينبغي وجود أساسين تنطلق منهما التقارير الدوريــة وهما )أ(: المــلاحظات الختاميــة على التقرير السابق والمحاضر الموجزة لنظر اللجنة في المسألة من جهة، و )ب( وبحث الدولة الطرف للتقدم المحرز في تمتع اﻷشخاص المقيمين في أراضيها أو داخل نطاق ولايتها القضائية بالحقوق ولحالة هذا التمتع الراهنة من جهة أخرى.