"position à" - Translation from French to Arabic

• موقفها في
• الموقف في
• موقفه في
• موقفها فيما
• موقف في
• موقفه بشأن
• بهذا الموقع بنيران
• موقفها من
• موقعنا في
• موقفنا
• موقع الاحتلال في
• موقعك في
• موقعنا الي
• الموقف الذي يراعي

Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement yéménite à clarifier sa position à cet égard.
ويدعو المقرر الخاص حكومة اليمن إلى توضيح موقفها في هذا الصدد.

Pour ce qui est de la réforme du mécanisme de désarmement, la Chine a clairement affirmé sa position à New York, et je n'ai pas l'intention de la répéter ici.
وفيما يتعلق بإصلاح آلية نزع السلاح، ذكرت الصين بوضوح أيضاً موقفها في نيويورك، ولذلك لن أكرره الآن.

Le Président de la Russie a exposé cette position à l'ONU dès 1992.
وقد طرح رئيس روسيا هذا الموقف في اﻷمم المتحدة في عام ٢٩٩١.

Dans ces conditions, Cuba demande instamment au pays hôte de reconsidérer sa position à cet égard.
ولذا فقد حث البلد المضيف على إعادة النظر في موقفه في هذا الصدد.

L'État partie devrait revoir sa position à l'égard des constatations adoptées par le Comité en vertu du premier Protocole facultatif.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في موقفها فيما يتعلق بالآراء التي اعتمدتها اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري الأول.

Comme tous les pays d'Europe qui accueillent des migrants, les Pays-Bas connaissent une augmentation des cas de mutilations génitales féminines; ont-ils une position à ce sujet?
وهولندا، مثل جميع بلدان أوروبا التي تستقبل مهاجرين، تشهد تزايداً في حالات تشويه الأعضاء الجنسية النسوية؛ فهل لها موقف في هذا الموضوع؟

L'Union européenne a exposé sa position à ce sujet lors de la séance pendant laquelle l'Assemblée générale a adopté ladite résolution.
وقد حدد الاتحاد الأوروبي موقفه بشأن تلك الجوانب السياسية في الجلسة التي اعتمدت فيها الجمعية ذلك القرار.

Le pays n'a pour l'heure pas changé de position à cet égard.
وفي الوقت الحاضر، لم تغيِّر إسرائيل موقفها في هذا الشأن.

La Rapporteuse spéciale rend hommage aux efforts consentis par le Gouvernement pour préciser sa position à cet égard, en lui transmettant des informations supplémentaires.
وتعرب المقررة الخاصة عن تقديرها الكبير لجهود الحكومة لتوضيح موقفها في هذا الصدد عن طريق تقديم معلومات إضافية.

Le Gouvernement chinois a fait connaître sa position à maintes occasions.
وقد أوضحت الحكومة الصينية موقفها في عدة مناسبات.

Il est regrettable que les États-Unis aient une fois encore voté contre ce projet et on ne peut qu’espérer qu’ils modifieront leur position à l’avenir.
وقال إن من المؤسف أن الولايات المتحدة لجأت مرة أخرى إلى معارضة هذا القرار، ويحدوه اﻷمل في أن تغير موقفها في المستقبل.

Pour plus de commodité, je cite ciaprès trois phrases extraites de sa lettre, par lesquelles le Conseiller juridique a bien précisé sa position à cet égard:
وأنسخ لكم أدناه ثلاث عبارات من رسالته تيسيراً للرجوع إليها، فقد أوضح المستشار القانوني في هذه العبارات الموقف في هذا الصدد:

Depuis le début de l'année, la Chine a réaffirmé sa position à de nombreuses occasions.
ومنذ بداية هذه السنة، أكدت الصين هذا الموقف في مناسبات عدة.

Étant donné que ma délégation n'a pas expliqué sa position à la Cinquième Commission, elle aimerait le faire maintenant.
لم يشرح وفدي موقفه في اللجنة الخامسة، ونود أن نشرح موقفنا الآن.

Par conséquent, il nous paraît tout à fait normal d'expliquer notre position à l'Assemblée générale.
واعتبر وفدي أنه في هذه الحالة من الطبيعي أن يشرح موقفه في الجمعية.

On a aussi observé que, vu la controverse qu'elle suscitait, la Commission devait, comme par le passé, s'abstenir de prendre position à son sujet quand elle formulait des règles secondaires régissant la responsabilité des États.
ولوحظ أيضا أنه نظرا إلى الجدال القائم حول هذا المفهوم ينبغي للجنة، كما فعلت في الماضي، أن تمتنع عن اتخاذ موقف في هذا الشأن عند صياغة قواعد ثانوية لمسؤولية الدول.

Je voudrais renouveler mon appel au Président pour qu'il reconsidère sa position à cet égard.
وأود أن أكرر ندائي إلى الرئيس لكي يعيد النظر في موقفه بشأن هذه المسألة.

À 17 heures, les forces d'occupation israéliennes, positionnées à Tallet Elradar dans les fermes de Cheeba, ont mitraillé les environs de la position à la mitrailleuse moyenne.
في الساعة 00/17، دكت القوات الإسرائيلية المتمركزة في تلت الرادار داخل مزارع شبعا المناطق المحيطة بهذا الموقع بنيران المدفعية الرشاشة المتوسطة الحجم.

Le Gouvernement iraquien, nous insistons sur ce point, a déjà indiqué clairement sa position à l'égard de ces accusations et des raisons qui les ont motivées.
ونود في هذا الصدد أن نؤكد أن حكومة العراق سبق وأن وضحت موقفها من هذه الادعاءات واﻷهداف الكامنة وراءها.

Went a été tué par un démon du Dagda Mor, sûrement le même qui a tué les ɉlus et donné notre position à Wing Hove.
قُتل (وينت) على يدّ أحد شياطين (داغدامور) ربّما هو أيضًا من قتل الأصفياء وأفشَى موقعنا في (ونغهوف).

Notre position à l'égard des accords conclus et des négociations tenues récemment au Moyen-Orient est claire et bien connue.
إن موقفنا فيما يتصل بالاتفاقات والمفاوضات التي عُقدت في اﻵونــة اﻷخيرة في الشرق اﻷوسط واضح ومعروف للجميع.

— À 17 h 10, les forces israéliennes ont pilonné la zone d'Al Assi à partir de leur position à Tayr Harfa.
- وفي الساعة ١٠/١٧ تعرضت منطقة العاصي لقصف مدفعي إسرائيلي من موقع الاحتلال في طير حرفا.

Le collier est équipé d'un dispositif de traçage je peux donc surveiller votre position à tout moment.
هم قلادة مجهزة مع جهاز تتبع حتى أستطيع أن ارصد موقعك في جميع الأوقات

Il est sûrement en train de donner notre position à tous les Vaisseaux mères cylons.
اللعنة , ربما ينقل موقعنا الي كل سفينة (سيلونز) ام الان

L'une et l'autre instance ont pris acte favorablement, à de nombreuses occasions, de cette position à l'égard des besoins et des aspirations de la population tokélaouane.
ورحبت اللجنتان في مناسبات عديدة بهذا الموقف الذي يراعي احتياجات شعب توكيلاو وتطلعاته.