"postes soumis au système" - Translation from French to Arabic

• الموظفين الخاضعين لنظام
• في الوظائف الخاضعة لنظام
• للوظائف الخاضعة لنظام
• الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات

Il est donc manifeste que l’on s’approche de plus en plus de l’objectif fixé, soit une proportion de 70 % d’engagements permanents pour les postes soumis au système des fourchettes souhaitables.
ولذلك، حدث تحرك واضح نحو تحقيق مستوى اﻟ ٧٠ في المائة من التعيينات الدائمة بين الموظفين الخاضعين لنظام النطاقات المستصوبة.

Âge : départs à la retraite prévus pour les postes soumis au système des fourchettes 58
واو - العمر: التوقعات المتعلقة بتقاعد الموظفين الخاضعين لنظام النطاقات المستصوبة 65

Âge : départs à la retraite prévus pour les postes soumis au système 59 des fourchettes optimales
واو - العمر: التوقعات المتعلقة بتقاعد الموظفين الخاضعين لنظام النطاقات المستصوبة 65

3. Note avec préoccupation que, seules 33 des 96 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes souhaitables entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, étaient originaires de pays en développement;
3 - تلاحظ مع القلق أن 33 امرأة فقط من البلدان النامية جرى توظيفهن في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة في الفترة بين ١ تموز/يوليه ٢٠٠7 و ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠8، وذلك من بين 96 امرأة جرى استقدامهن خلال تلك الفترة؛

3. Note avec préoccupation que, seules 33 des 96 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes souhaitables entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, étaient originaires de pays en développement ;
3 - تلاحظ مع القلق أن 33 امرأة فقط من البلدان النامية جرى توظيفهن في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة في الفترة بين ١ تموز/يوليه ٢٠٠7 و ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠8، وذلك من بين 96 امرأة جرى استقدامهن خلال تلك الفترة؛

Aux paragraphes 143 à 146 ci-après, le Comité consultatif formule d'autres observations sur la situation actuelle des postes soumis au système des fourchettes souhaitables.
55 - وقد علقت اللجنة الاستشارية كذلك على الوضع الحالي للوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة في الفقرات 143 إلى 146 أدناه.

Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour les postes soumis au système des fourchettes optimales
حالات التقاعد المتوقعة حسب الفئة بالنسبة لموظفي الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة

Âge : départs à la retraite prévus pour les postes soumis au système des fourchettes optimales
واو - العمر: التوقعات المتعلقة بتقاعد الموظفين الخاضعين لنظام النطاقات المستصوبة 68

XVIII. Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour les postes soumis au système des fourchettes optimales pour la période allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2015
الثامن عشر - التوقعات المتعلقة بتقاعد الموظفين الخاضعين لنظام النطاقات المستصوبة حسب الرتبة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 30 69 حزيران/يونيه في السنوات من 2010 إلى 2015

En raison du faible nombre de ressortissants recrutés dans des États Membres non représentés et sous-représentés, la proportion des ressortissants d'États Membres sous-représentés par rapport au total des postes soumis au système des fourchettes optimales est passée de 14,8 % en 2002 (368 fonctionnaires) à 7,9 % en 2006 (207 fonctionnaires).
ونتيجة لقلة عدد المواطنين المعيّنين من الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا، تغيرت نسبة المواطنين من الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا بالنسبة لمجموع الموظفين الخاضعين لنظام النطاقات المستصوبة من 14.8 في المائــة (368 موظفا) عام 2002 إلى 7.9 في المائة (207 موظفين) عام 2006.

Au cours des cinq prochaines années (2007-2011), 432 fonctionnaires occupant des postes soumis au système des fourchettes optimales arriveront à l'âge de la retraite (15,8 % de 2 730).
وسيتقاعد 432 موظفاً (15.8 في المائة من أصل 730 2 موظفاً) في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة خلال السنوات الخمس القادمة (2007-2011).

3. Note avec préoccupation que, sur les 83 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes optimales entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, 25 étaient originaires de pays en développement;
3 - تلاحظ مع القلق أن 25 امرأة من البلدان النامية جرى توظيفهن في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006، وذلك من بين 83 امرأة جرى تعيينهن خلال تلك الفترة؛

3. Note avec préoccupation que, sur les 83 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes souhaitables entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, 25 seulement étaient originaires de pays en développement ;
3 - تلاحظ مع القلق أن 25 امرأة فقط من البلدان النامية جرى توظيفهن في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة في الفترة بين 1 تموز/يوليه 2005 و 30 حزيران/يونيه 2006، وذلك من بين 83 امرأة جرى تعيينهن خلال تلك الفترة؛

Au cours des cinq prochaines années (2008-2012), 469 fonctionnaires occupant des postes soumis au système des fourchettes optimales arriveront à l'âge de la retraite (16,8 % de 2 797).
وسيتقاعد 469 موظفاً (16.8 في المائة من أصل797 2 موظفاً) في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة خلال السنوات الخمس القادمة (2008-2012).

3. Note avec préoccupation que, sur les 86 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes optimales entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, 26 étaient originaires de pays en développement;
3 - تلاحظ مع القلق أنه جرى توظيف 26 امرأة من البلدان النامية في الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة، خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004، وذلك من بين 86 امرأة جرى تعيينهن خلال تلك الفترة؛

Au 30 juin 2003, le nombre de base de postes soumis au système des fourchettes optimales, fixé à 2 700 en application de la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, reste au même niveau.
35 - ورقم الأساس للوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة الذي حدد في مستوى 700 2 وفقا للجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 42/220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987. وقد ظل في ذلك المستوى.

Au 1er janvier 2005, en raison de la création de postes supplémentaires et du Département de la sécurité et de la sûreté, le nombre de base de postes soumis au système des fourchettes optimales a été porté à 2 800 en application de la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987.
39 - وابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2005، تقرر أن يكون رقم الأساس للوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة هو 800 2 وذلك امتثالا للجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 42/220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، ونظرا لإنشاء وظائف إضافية وإنشاء إدارة شؤون السلامة والأمن.

Au 30 juin 2004, le nombre de base de postes soumis au système des fourchettes optimales, fixé à 2 700 en application de la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, reste au même niveau.
37 - وفي 30 حزيران/يونيه 2004، كان رقم الأساس للوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة الذي حدد مستواه بـ 700 2 وظيفة وفقا للجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 42/220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، لا يزال كما هو دون تغيير.

Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour les postes soumis au système des fourchettes optimales
الثامن عشر - حالات التقاعد المتوقعة حسب الفئة بالنسبة لموظفي الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة