"pour être sûrs" - Translation from French to Arabic

• لنتأكد
• للتأكد
• للتأكيد
• لكي نتأكد
• ليتأكدوا من

Ou tu sais, on peut aussi mettre de l'argent de coté pour être sûrs que l'on dormira dans un hotel.
أو, كما تعلمون, سوف سنحتفظ بما يكفي من المال لنتأكد من أن نبقى في فندق رخيص

Nous allons faire un scanner, pour être sûrs que vous n'avez pas de saignement intracrânien.
سنقوم باخذ صور مقطعية لنتأكد من عدم وجد اي نزيف في الرآس

Nous devons d'abord évaluer les informations que vous nous donnez, pour être sûrs que vous convenez.
- نريد أن نراجع المعلومات التي أعطيتنا إياها أولًا , لنتأكد أنك ملائم

Depuis onze ans, ils sont toujours là, pour être sûrs que je ne rechute pas.
أحد عشر عاماً، وما زالوا هنا للتأكد من أنني لن أسقط مُجدداً

Tu ne penses pas qu'on devrait l'interroger d'abord, pour être sûrs qu'elle est là pour les bonnes raisons ?
ألا تعتقدين أنه علينا إجراء مقابلة معها أولاً للتأكد من أنها هنا من أجلنا؟

Ok, on devrait repasser les photos juste pour être sûrs.
حسناً، لابد أن تطلعي على الصور مرة أخرى .للتأكيد فقط

Restez là. On va vous surveiller pour être sûrs que vous allez bien.
حسنًا, فقط ابقَ هنا, سنبقيك تحت ملاحظتنا لنتأكد من أنك بخير

On n'aura qu'une seule chance, alors revoyons le plan encore une fois pour être sûrs de ce qu'on fait, d'accord ?
لدينا فرصة واحدة للقيام بهذا، لذا فلنراجع الخطة برّمتها مرة أخرى لنتأكد من أننا نعلم ما سنفعل بالضبط، حسناً؟

On repère les gardiens pour être sûrs que vous les évitiez.
لذا سننتبه إلى الحرّاس لنتأكد بأنك قطعتهم صحيح، بالضبط، بالضبط

Je pense qu'on devrait aller aux urgences pour être sûrs.
. أعتقد أنه لنتأكد ، يجب أن نذهب لغرفة الطوارئ

La prochaine fois, nous enverrons deux faucons pour être sûrs.
في المره القادمه, سنرسل صقرين لنتأكد من وصول الرساله

Devrait-on recommencer pour être sûrs ?
أيجب أن نفعلها مرة اخرى لنتأكد فقط ؟

On devrait appeler pour être sûrs, non ?
يجب أن نتصل لنتأكد من سلامة الرحلة

On parlera à l'agent pour être sûrs que ça ne se reproduise pas.
سوف نتحدث إلى وكيل للتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

On n'a rien trouvé d'autre mais Abby voulait voir tous les objets du bureau, juste pour être sûrs.
لم نجد أي شيء آخر لكن آبي تريد ان ترى كل شيء من المكتب فقط للتأكد

Hum, excuse moi, je n'étais plus sorti de l'école depuis si longtemps, mais quand j'étais ici, nous travaillions très dur pour être sûrs que les brutes comme toi n'utilisent pas de mots comme cela.
عفواً لم اخرج من ماكنلي منذ وقت طويل ولكن عندما كنت هنا لقد عملنا جاهدين للتأكد بأن المتنمرين أمثالك

Oui, nous attendons que tous les os arrivent pour être sûrs de n'avoir affaire qu'a une seule victime.
أجل كنا ننتظر وصول كل العظام للتأكد أننا نتعامل مع ضحية واحدة

Nous aurons besoin de renforts pour être sûrs que personne ne soit blessé.
سنحتاج للدعم الإضافى على الأرض للتأكد من عدم فرار أحدهم خلال المواجهات

Mais, pour être sûrs, il faudrait que quelqu'un réponde.
لكن الطريقة الوحيدة للتأكد هي في الواقع أن نتواصل مع أحد ما

Tout ce que nous avons fait pour être sûrs qu'il obtiendrait une bourse.
كل ما فعلناه للتأكيد على انه سيحصل على منحة دراسية

Des actions achetées à partir de revenus intraçables et les profits sont ré-investis pour être sûrs que l'argent est propre.
الممتلكات اشتريت مع ايراد لا يمكن تعقبه والأرباح اعاد استثمارها لكي نتأكد من أن هذا نظيف

Ils te scotchent sur une chaise, elle-même boulonnée au sol, avec deux rouleaux, pour être sûrs que tu ne puisses pas bouger d'un putain de centimètre.
كانوا يربطونك بشريط لاصق إلى كرسي مثبت في الأرض يديرون الشريط عليك مرتين ليتأكدوا من أنك لن .. تبرح قيد أنملة