"pour assurer la sécurité alimentaire" - Translation from French to Arabic

• لضمان الأمن الغذائي
• لتحقيق الأمن الغذائي
• للأمن الغذائي
• أجل تحقيق الأمن الغذائي
• لكفالة الأمن الغذائي
• في تحقيق الأمن الغذائي
• أجل كفالة الأمن الغذائي
• في ضمان الأمن الغذائي
• لأغراض الأمن الغذائي
• أجل توفير الأمن الغذائي
• أجل ضمان الأمن الغذائي
• لدعم الأمن الغذائي
• وذلك بغية تحقيق اﻷمن الغذائي

Il a souligné l'importance du fait que la RPDC avait poursuivi ses efforts pour assurer la sécurité alimentaire dans le pays.
ورأت بيلاروس أن استمرار جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في بذل الجهود لضمان الأمن الغذائي في البلد أمر مهم.

Une autre délégation à fait état des efforts déployés avec succès par certains pays pour assurer la sécurité alimentaire de la population.
ووصف وفد آخر أوجه النجاح التي حققها بلده على الصعيد الوطني لضمان الأمن الغذائي لشعبه.

Les coupons alimentaires constituent un des moyens auxquels les pays développés recourent pour assurer la sécurité alimentaire de leurs citoyens.
وتعتبر البطاقة التموينية إحدى الوسائل التي تأخذ بها الدول المتقدمة لتحقيق الأمن الغذائي لمواطنيها.

pour assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté, il est impératif de promouvoir le travail décent.
فتشجيع توفير العمل الكريم أمر لا غنى عنه لتحقيق الأمن الغذائي والحد من الفقر.

L'objectif premier de la politique agricole est de produire suffisamment pour assurer la sécurité alimentaire, et d'équilibrer les revenus urbains et ruraux.
وينصب الهدف الأوَّلي للسياسة الزراعية على ضمان درجة كافية من الإنتاج المحلي للأمن الغذائي والتعادل بين الدخول في الحضر والريف.

Renforcer les mesures prises pour assurer la sécurité alimentaire des populations et faire face à un risque de catastrophe de plus en plus important est une des principales priorités des gouvernements.
ويعد رفع مستوى الجهود المبذولة من أجل تحقيق الأمن الغذائي والتصدي لخطر الكوارث المتزايد أولوية حاسمة بالنسبة للحكومات.

Investir dans l'agriculture est essentiel pour assurer la sécurité alimentaire.
فالاستثمار في الزراعة جوهري لكفالة الأمن الغذائي.

Accroître la production agricole est indispensable pour assurer la sécurité alimentaire.
وتشكل زيادة الإنتاج الزراعي أمرا حاسما في تحقيق الأمن الغذائي.

Des actions multidimensionnelles sont nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire, ainsi qu'une meilleure gestion de l'eau, des ressources naturelles et des catastrophes naturelles.
وهناك حاجة إلى تدابير متعددة الأبعاد لضمان الأمن الغذائي وكذلك لتحسين إدارة المياه والموارد الطبيعية والكوارث الطبيعية.

Les communautés débattent de moyens de subsistance alternatifs dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage pour assurer la sécurité alimentaire.
وتناقش المجتمعات المحلية سُبل العيش البديلة في الزراعة وتربية الحيوانات لضمان الأمن الغذائي.

Dans tous les cas, les conséquences ont terriblement compromis notre plan pour assurer la sécurité alimentaire.
وفي كلتا الحالتين، تلحق النتائج أضرارا هائلة بخطتنا لضمان الأمن الغذائي.

Des efforts concertés doivent être déployés pour assurer la sécurité alimentaire si l'on veut que les pays en développement parviennent à leurs objectifs en matière de réduction de la faim.
وهناك حاجة إلى بذل جهود منسقة لضمان الأمن الغذائي إذا كان للبلدان النامية أن تحقق هدفها في مجال الحدّ من الجوع.

Comme cela a déjà été mentionné, il faudra, pour atteindre la cible du premier objectif concernant la nutrition, que l'assistance fournie pour assurer la sécurité alimentaire augmente de 12 milliards de dollars par an d'ici à 2012.
فإن المساعدة المقدمة لتحقيق الأمن الغذائي بحاجة إلى أن تزيد بمقدار 12 بليون دولار سنوياً بحلول عام 2012 من أجل الوصول إلى غاية التغذية التي يقول بها الهدف رقم 1 من بين الغايات الإنمائية للألفية.

Souligne l'importance des investissements dans l'agriculture pour assurer la sécurité alimentaire et un développement durable, en insistant sur la nécessité de promouvoir un environnement favorable et prévisible pour stimuler les investissements directs dans l'agriculture;
وتشدد على أهمية الاستثمار في الزراعة ضماناً لتحقيق الأمن الغذائي والتنمية المستدامة، وتؤكد على ضرورة العمل من أجل تهيئة بيئة مواتية ويمكن التنبؤ بها تفضي إلى الاستثمار المباشر في مجال الزراعة.

Les États de la Communauté des Caraïbes vont bientôt adopter une politique régionale sur la sécurité alimentaire et la nutrition en tant que cadre intégré pour assurer la sécurité alimentaire dans la région.
واختتم قائلاً إن دول الجماعة الكاريبية سوف تعتمد عمّا قريب سياسة إقليمية معنية بالأمن الغذائي والتغذية باعتبارها إطاراً متكاملاً لتحقيق الأمن الغذائي في المنطقة.

Soulignant qu'il importe de préserver et d'utiliser de façon viable les ressources naturelles pour assurer la sécurité alimentaire et une bonne nutrition, notamment par l'exploitation rationnelle de la diversité biologique agricole,
وإذ تشدد على أهمية الحفظ والاستخدام المستدام لقاعدة الموارد الطبيعية للأمن الغذائي والتغذية، بما يشمل الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي الزراعي،

Les ressources agricoles et les ressources en eau doivent être pleinement exploitées pour assurer la sécurité alimentaire.
فالموارد الزراعية والمائية ينبغي أن تُستغل على أكمل نحو ممكن من أجل تحقيق الأمن الغذائي.

Comprendre et maintenir des liens indissociables entre les populations et leurs cultures, la biodiversité, les moyens de subsistance traditionnels et les systèmes de connaissances sont des facteurs essentiels pour assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle des peuples autochtones.
52 - وفهم العلاقات غير القابلة للانفصال بين السكان وثقافاتهم، والتنوع الإحيائي وسبل العيش التقليدية ونظم المعارف، والمحافظة عليها عاملان حيويان لكفالة الأمن الغذائي والتغذوي للسكان الأصليين.

Elle reconnait que la réduction de l'inégalité entre les sexes contribue considérablement à l'éradication de la faim dans le monde et le rôle fondamental que jouent les femmes pour assurer la sécurité alimentaire.
وتعترف المبادرة بأن الحد من عدم المساواة بين الجنسين عامل هام يسهم في القضاء على الجوع في العالم، وتسلم بالدور الهام الذي تضطلع به المرأة في تحقيق الأمن الغذائي.

Son pays demeure désireux de partager ses connaissanes techniques pour assurer la sécurité alimentaire des pays en développemet.
وسيظل بلده على التزامه بتبادل خبراته التقنية من أجل كفالة الأمن الغذائي للبلدان النامية.

Dans le cas des pays à faible revenu, il joue un rôle essentiel pour assurer la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté.
ففي حالة البلدان ذات الدخل المنخفض، ينهض قطاع الزراعة بدور أساسي في ضمان الأمن الغذائي والحد من الفقر.

:: Gérer le ruissellement et l'érosion pour assurer la sécurité alimentaire dans des collectivités de l'État Imo.
:: إدارة جريان المياه والتآكل لأغراض الأمن الغذائي في المجتمعات المحلية بولاية إيمو.

Les 20 milliards de dollars sur trois ans annoncés par le G-8 et le G-20 en 2009 pour assurer la sécurité alimentaire devraient être décaissés rapidement, et une part importante devrait être destinée aux pays les moins avancés afin d'engager la mise en œuvre du Cadre global d'action adopté par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire.
وينبغي تقديم مبلغ الـ 20 بليون دولار، الذي تعهدت به مجموعة الـ 8 ومجموعة العشرين في عام 2009 من أجل توفير الأمن الغذائي خلال ثلاثة أعوام، على وجه السرعة وتخصيص حصة كبيرة منه لأقل البلدان نموا للشروع في تنفيذ إطار العمل الشامل الذي اعتمدته فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالأمن الغذائي.

Un consensus se dégage peu à peu au sein de la communauté internationale sur la nécessité qu'une action soit menée dans plusieurs domaines pour assurer la sécurité alimentaire.
وينشأ داخل المجتمع الدولي توافق للآراء حول ضرورة اتخاذ إجراءات ذات أبعاد متعددة من أجل ضمان الأمن الغذائي.

Toutefois, les conditions de vie seront très dures dans les régions où la pluie n'est pas tombée, comme les régions de Gedo et de Bari où le taux de malnutrition restera élevé nécessitant de constantes interventions d'urgence pour assurer la sécurité alimentaire, un important complément alimentaire et l'approvisionnement en eau.
37 - على أن المناطق التي شهدت نقصا في الأمطار مثل غيدو وباري ستظل تعاني قساوة الظروف وارتفاع معدلات سوء التغذية، مما يجعل من الضروري استمرار عمليات حالات الطوارئ لدعم الأمن الغذائي وتقديم أغذية تكميلية وتوفير المياه.

f) pour assurer la sécurité alimentaire indispensable, surmonter les limitations structurelles inhérentes aux pratiques agricoles courantes et mieux exploiter le potentiel existant, il faut encourager une nouvelle révolution verte, celle-ci devant entraîner une gestion infiniment meilleure des ressources en eau et un accroissement notable des terres arables irriguées et déboucher sur l'application des techniques scientifiques à l'agriculture;
)و( يجب تشجيع القيام بثورة خضراء جديدة لتحقيق تحسن كبير في إدارة الموارد المائية وإحداث زيادة كبيرة في ري اﻷراضي المنزرعة وتطبيق اﻷساليب العلمية على الانتاج الزراعي، وذلك بغية تحقيق اﻷمن الغذائي اﻷساسي، والتغلب على القيود الهيكلية الملازمة للممارسات الزراعية الحالية واستغلال الامكانات القائمة؛