"pour ce genre de" - Translation from French to Arabic

• لهذا النوع من
• لمثل هذه
• في مثل هذه
• على هذا النوع من
• من هذا النوع
• مع هذا النوع من
• لهذا النوعِ مِنْ
• بهذا النوع من
• في هذا النوع من
• لذلك النوع من
• بسبب هذا النوع من
• بشأن تلك النوعية من
• على مثل هذا

Aucun permis de construire pour ce genre de batiment ne serait accordé, de telle sorte que les maisons d'habitation seraient converties en husseiniyyas.
ويُزعم أنه لم تُمنح تراخيص بناء لهذا النوع من المباني، مما أدى الى تحويل المنازل الى حسينيات حسب ما يُقال.

On n'est pas assez équipé pour ce genre de cas.
لسنا مؤهلين بالمعدات اللازمة لهذا النوع من الحالات

La sortie papier est la procédure pour ce genre de preuves.
توزيع الأوراق هو سياسة نموذجية لهذا النوع من الأدلة

Vous n'accordez probablement pas de permission pour ce genre de chose.
اعلم انك ربما لا تمنح اجازه لمثل هذه الأمور

Je suis sûr qu'ils ont des mesures pour ce genre de chose.
أظنُّ أنَّ لديهم نظام يُتّبع في مثل هذه المواقف

Ne m'en veuillez pas, mais vous semblez un peu jeune pour ce genre de travail.
أرجو الا تمانع أن أقول أنك تبدو صغيراً جداً على هذا النوع من الأعمال

Nous sommes cruellement mal préparés pour ce genre de choses.
نحن غير مستعدين فعلاً لهذا النوع من الأمور

Non, non, non, nous n'avons pas le temps pour ce genre de scénarios, d'accord ?
لا، لا، لا، لا، ليس لدينا وقت لهذا النوع من السيناريوهات، حسناً؟

Il a toujours eu un faible pour ce genre de femmes, aimant discourir pendant des heures sur la réalité existentielle.
لكنه كان دائماً متذللاً لهذا النوع من النساء النوع الذي يورطه في نقاشات حول حقيقة الوجود

Il faut être en forme pour ce genre de boulot.
يجب أن تكون مستعداً لهذا النوع من المهمات.

Mais pour ce genre de travail, il est un peu léger.
لكن لهذا النوع من العمل كان مضىء نوعا ما

tu es supposé être dans un lieu de culte pour ce genre de choses.
صديقي يجب عليك ان تكون في منزلك للعبادة لهذا النوع من الاشياء

Sauf votre respect, vous croyez avoir les couilles pour ce genre de taf ?
مع إحترامي لكم وهل تظن بأن لديكَ رأس المال والخبرة لهذا النوع من العمل؟

Il faut la bonne chanson pour ce genre de mission.
يجب ان تضعي الموسيقى الصحيحه لمثل هذه الاوضاع

Les pères n'ont pas vraiment d'humour pour ce genre de choses.
والدك لا يبدو انه يملك حس الفكاهة في مثل هذه الامور

Ils sont payés pour ce genre de truc, tu sais ?
انها تدفع للحصول على هذا النوع من الاشياء كما تعلم

Vous étiez assez méprisant pour ce genre de type en cours
لقد كنت إزدراء تماما من هذا النوع في الصف

Ils sont assez stricts pour ce genre de chose, actuellement.
أنت تعرف، وانهم ضيق جدا هذه الأيام مع هذا النوع من الشيء.

Êtes-vous prête pour ce genre de responsabilité ?
هَلْ تَعتقدينُ حقاً بأنّك مستعدّه لهذا النوعِ مِنْ المسؤوليةِ؟

Vous avez beaucoup d'expérience pour ce genre de choses ?
ألديكِ الكثير من التجارب بهذا النوع من العمل؟

Il y a des gens bien plus qualifiés que moi pour ce genre de chose.
هناك أشخاص الذين هم أكثر تأهيلا الآن في هذا النوع من الشيء مني.

Tu me connais, je ne suis pas fait pour ce genre de chose.
كلا إنه ليس كذلك تعرفينني، أنا لم أخلق لذلك النوع من الأشياء

Ecoute, pour ce genre de scène j'ai déjà les sites de rencontre.
حسنا، اسمعي، بسبب هذا النوع من الدراما كان علي فقط الاكتفاء بالمواعدة عبر الإنترنت

- J'ai un truc pour ce genre de choses. - Sérieux.
ـ لدىّ خبرة بشأن تلك النوعية من الأمور ـ تباً

Je sais pas s'il peut y avoir prescription pour ce genre de déviance.
لا أعلم إذا ما كان هنالك تقادم على مثل هذا السلوك