"pour ce qu'" - Translation from French to Arabic

• بسبب ما
• أجل ما
• لأجل ما
• عن ما
• جراء ما
• بشأن ما
• على حقيقته
• لذاتها
• ثمن ما
• جزاء ما
• جزاءاً
• حيال ما
• لكل ما
• عما تسميه
• لما هم

Les partis politiques et autres groupements ne doivent pas être expulsés de la Convention pour ce qu'ils disent ou préconisent pacifiquement.
كما يجب ألا تطرد الأحزاب السياسية والتجمعات الأخرى من المؤتمر بسبب ما تقول أو تدعو إليه بطريقة سلمية.

Ces types du sucre me sont redevables pour ce qu'ils ont fait à ma cousine, Dia-Betty.
أعتقد أنّ جماعة السكّر مدينة لي بسبب ما فعلوه لابنة عمّي داء السكّري

On se bat toujours pour ce qu'on ne possède pas !
الرجل يُقاتِل من أجل ما يفتقر إليه على الأكثر

Ce sera mieux pour tout le monde dans cette ville si tu es ici pour ce qu'il va se passer.
من مصلحة سائر أهل المدينة أن تكون هنا لأجل ما سيحدث.

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Une fois que l'Oeil sera entre mes mains, nous ferons payer ces mortels pour ce qu'ils ont fait.
بمجرد وجود العين في يدي سنجعل هؤلاء البشر يدفعون جراء ما فعلوه

Je suis désolée que ta mère et toi ayez eu une relation de merde, mais pas un jour ne se passe où je ne me sens pas misérable pour ce qu'il lui est arrivé.
كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة بشأن ما حدث لها

Ton père, je parie qu'il s'est senti merdique pour ce qu'il a fait.
،والدك أنا أراهن أنه شعر بسوء بسبب ما فعله

Ces fumiers devraient être morts de honte pour ce qu'ils ont fait !
‫عليهم أن يخجلوا جميعاً ‫بسبب ما فعلوه اليوم

On va trouver Lee, et il va partir un long moment pour ce qu'il a laissé arriver à ces filles.
سنجد لي ويقضي وقتًا طويلًا بسبب ما حدث لتلك البنات

Parce que je l'aime pour ce qu'il est, pas pour ce qu'il me donne.
لأني أحبهَ بسبب طبيعته، وليس بسبب ما يمنحه لي.

On n'a pas rejeté Josh pour ce qu'il est. Toi si. On l'a récupéré.
نحن لم نطرد جوش بسبب ما هو عليه , أنت فعلت ذلك نحن احتضناه

Par conséquent, ce dont nous avons besoin, c'est d'un plan-cadre, non seulement pour le bâtiment mais aussi pour ce qu'il abrite.
ولذلك فإن ما نحتاجه هو مخططا هندسيا للمؤسسة بكاملها لا من أجل المبنى فحسب بل من أجل ما هو في الداخل وما هو قريب منه.

On a déjà utilisé et cuisiné 24 vaches et 30 porcs pour ce qu'on fait.
\u200fلذا، قطعنا وطهينا 24 بقرة، \u200fو30 خنزيراً من أجل ما نفعله فحسب.

Ils sont mort, en se battant pour ce qu'ils croyaient.
لقد ماتوا و هم يقاتلون لأجل ما يؤمنون به

Un justicier est tout simplement quelqu'un qui viole la loi afin de punir un criminel pour ce qu'ils croient être juste ... pour ce qu'ils croient être la Justice.
الإقتصاص هو ببساطة خرق أحد للقانون من أجل معاقبة مجرم لأجل ما يظنه صائباً لما يظن أنه عادلاً

Et continuez à passer ces appels. Quelqu'un est responsable pour ce qu'il s'est passé hier. Je veux un nom.
واستمر في إجراء تلك الاتصالات شخص كان مسؤول عن ما حدث بالأمس ، أريد إسما

J'ai toujours su qu'il y avait une partie de moi qui voulait lui faire ça pour ce qu'elle a fait, mais...
لطالما عرفت أن هناك شيء بداخلي كان .... يريد فعل هذا لها جراء ما فعلته، لكن

Papa est vraiment désolé pour ce qu'il a dit dans la chambre,
والدي أسف حقاً بشأن ما قاله في تلك الغرفة

Une telle logique doit être considérée pour ce qu'elle est véritablement : une justification du déni constant des droits, de l'équité et de la justice.
فهذا المنطق يجب رؤيته على حقيقته: أي تبرير مواصلة إنكار الحقوق واﻹنصاف والعدالة.

Aujourd'hui, l'Afrique demande à être aimée et respectée pour ce qu'elle est.
وأفريقيا تطلب اليوم أن تحاط بالحب والاحترام لذاتها.

La Cour des Hiboux doit payer pour ce qu'elle a fait.
منظمة محكمة البوم لابد ان يدفعوا ثمن ما فعلوا

Le maire Kelly va payer pour ce qu'il a fait.
كان المأمور كيلي رجلاً ميتاً جزاء ما فعله

Brett, je sais que vous voulez vous venger sur Liam pour ce qu'il a fait.
(بريت) أعلم أنكم تشعرون بضرورة الإنتقام من (ليام) جزاءاً له على فعلته

Je veux que vous sachiez à quel point je me sens mal pour ce qu'il s'est passé
أريدكم أن تعلموا مدى سوء شعوري حيال ما حدث

Ce fantôme aurait pu être hier au Zimbabwe, pour ce qu'on en sait.
أعنى ، ربما كان هذا الشبح فى زيمبابوى أمس لكل ما نعرفه لا.

299. Polimex demande une indemnité de US$ 239 168 pour ce qu'elle qualifie de " factures impayées " concernant le contrat 10-280/9-0951.
299- تلتمس شركة Polimex تعويضا يبلغ قدره 168 239 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عما تسميه " فواتير غير مدفوعة " بشأن العقد 10-280/9-0951.

"Ceci place directement le futur entre les mains de ceux qui connaissent les ordinateurs pas pour ce qu'ils sont mais pour tout le potentiel qu'ils représentent."
هؤلاء الذين يعرفون الكومبيوتر ليس لما هم عليه لكن كل مالديهم من امكانيات