"pour dire" - Translation from French to Arabic

• لقول
• لتقول
• ليقول
• لأقول
• لتقولي
• لنقول
• لإخبار
• لاقول
• ليقولوا
• لتقرر
• كي أقول
• لأخبر
• لتخبر
• لكي تقول
• قائلاً

Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour dire ça :
لم يكن الوقت مناسباً أكثر من الآن لقول هذا:

Spence avait juste besoin d'être un peu poussé pour dire la vérité.
سبنس كان فقط بحاجة لدفعة إضافية لقول الحقيقة

Donc tu va utilisé ça pour dire que devons abandonné et ramper jusqu'à toi ?
و أنت ستسخدم هذا لتقول بأنه يجب علينا أن نعود إليك زاحفين؟

pour dire au livreur qu'il peut tout avoir pour dire qu'il n'a pas livrer avant les deux prochaines heures.
لإعطائه قل قرش منها ليقول أنه لم يقم بإيصالها خلال هذه الساعتين

Je suis juste descendu pour dire bonjour à tout le monde.
في الواقع فقط جئت إلى هنا لأقول مرحبا للجميع

T'as pas pu m'appeler pour dire être en retard ?
لم تتصلي بي لتقولي انك متأخره على الغداء?

Qui sommes-nous pour dire à quelqu'un ce en quoi il peut ou non croire ?
من نحن لنقول لشخص ما ما الذي تعتقد فيه ولا تعتقد فيه؟

C'est un peu tôt pour dire qu'elle a disparu non ?
إنه مبكر قليلاً لقول أنها مفقودة، أليس كذلك؟

Tout ça pour dire que je ne pars pas tant que je n'ai pas mis mon point final à cette histoire géniale.
كل هذا لقول لن أرحل حتى أحصل على هذه القصة بكل عنفها و مجدها

Tout ça pour dire que non, je n'ai pas eu accès à son dossier, et que oui, je peux le prouver.
,وهذه طريقة طويلة لقول كلا , كلا لم أدخل إلى ملفاته و أجل يمكنني إثبات ذلك

Le respect de soi-même pour dire cela à haute voix ...
أعني، احترامك لنفسك كفاية لتقول هذا الكلام بصوت عالي

Ça dépend, combien de temps tu vas mettre pour dire la vérité.
حسناً،هذا يعتمد على كم ستستغرق لتقول الحقيقة

J'ai payé la femme de ménage pour dire qu'elle était dehors en faisant des signes pour que les gens s'arrêtent au moment où nous passions par les quartiers chics.
رشوتُ الخادمة لتقول أنها كانت بالخارج تُلوحُ للناس وكُنا نمر بالصدفة

Et hier matin, il appelé pour dire qu'il ne viendrait pas du tout.
والبارحة صباحاً، اتصل ليقول أنه لن يأتِ أبداً

Un homme bien. Un homme raffiné. Il n'y a personne ici pour dire du mal de lui.
رجلٌ طيب, ليس هنالك أحد هنا ليقول عنه كلمة سيئة

Il prend de l'argent pour dire qu'il était avec quelqu'un quand il était pas.
أنه يأخذ المال ليقول بأنه كان معهم, مع العلم هذا ليس صحيحاً

Je vous appellerais même pour dire que je n'appellerai pas.
فقط لعلمك بأني سأكلمك لأقول أني لن اُكلمك

Tu n'as pas besoin de voir Une femme pour dire si elle est chaude.
ليس عليكِ في الحقيقة أن تري المرأة لتقولي إذا هي مثيرة.

Nous avons besoin de la force de l'ONU non seulement pour dire ce qui est juste mais aussi pour susciter des changements et compiler et analyser les résultats.
إننا بحاجة أيضا إلى قوة الأمم المتحدة لا لنقول فقط ما الذي يتوجب فعله، بل لنحدث التغيير ونصف النتائج المحرزة.

J'y allais pour dire à chacun qu'il déformait notre religion.
ذهبتُ لإخبار جميع من هناك بأنه يشوه ديننا

J'appelle actuellement pour dire que je ne participerai pas. C'est une longue histoire.
في الحقيقة أني أتصل لاقول أني لن أحظر إنها قصة طويلة

Avec d’autres membres du groupe Christian Peacemakers, elle s’était précipitée en avant pour dire aux soldats qu’il s’agissait d’une marche pacifique.
وأضافت أنها وغيرها من أعضاء جماعة صانعي السلام المسيحية انطلقوا إلى اﻷمام ليقولوا للجنود إن المسيرة سلمية.

Qui êtes vous pour dire ce qui se passera à ce moment là ?
من انت لتقرر ماذا سيحدث في تلك اللحظه؟

Vous savez j'ai écrit tout un discours pour dire comment le lycée vous prépare et quel endroit merveilleux c'est, mais j'ai détesté le lycée.
أتعلمون، كتبت خطاباً كاملاً كي أقول كيف تحضرك الثانوية ،و مدى روعتها

J'appelais Michael pour dire qu'il n'a pas à m'emmener à l'église.
اتصلت لأخبر مايكل انه لا داعي لأن يوصلني للكنيسة

Pourquoi serait-elle là si ce n'était pas pour dire à Lynn où est l'argent?
لم هي هنا إن لم تكن لتخبر لين عن مكان المال؟

Ce n'est pas facile d'être payé le salaire minimum pour dire toutes les idioties qu'une sourde vous demande de répéter.
إنه ليس بالسهل ..أن تأخد أجراً قليلاً لكي تقول أي شيء غبي تقوله هذه المرأة الصماء

Il a appelé il y a quelques semaines pour dire qu'il avait une meilleure offre et il appelait sans arrêt pour notre arrangement.
اتصل منذ أسبوعين قائلاً إنه تلقى عرضاً أفضل وأن اتفاقنا قد انتهى