"pour l'éducation au service" - Translation from French to Arabic

• للتعليم من أجل
• التعليم من أجل
• الخاص بالتعليم من أجل
• للتثقيف من أجل

Atelier sur la stratégie régionale pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable en Asie-Pacifique
حلقة عمل بشأن الاستراتيجية الإقليمية لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Le Forum a appuyé la Décennie pour l'éducation au service du développement durable comme l'une de ses activités prioritaires.
شجع المنتدى عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة باعتباره أحد أنشطته ذات الأولوية.

En 2005, M. Junichiro Koizumi, alors Premier Ministre du Japon, a proposé la Décennie pour l'éducation au service du développement durable.
وفي عام 2005، اقترح السيد جونيشيرو كويزومي، الذي كان رئيسا لوزراء اليابان آنذاك، عقد التعليم من أجل التنمية المستدامة.

Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
التنمية المستدامة: عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Nous estimons qu'il est nécessaire de rappeler l'importance de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
نقر بضرورة التأكيد من جديد على عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

Les activités menées dans le cadre de la campagne se poursuivront tout au long de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
وسوف تستمر أنشطة هذه الحملة في سياق عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

Mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
تنفيذ برنامج البيئة لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014)
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
متابعة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, on renforcera la coopération avec les universités et l'on désignera des universités partenaires.
واستجابة لعقد التعليم من أجل التنمية المستدامة، ستجري زيادة الروابط مع الجامعات وتحديد الجامعات الشريكة للموئل.

Il s'agit d'un projet s'inscrivant dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui contribue à améliorer l'enseignement des sciences dans les écoles, grâce notamment à la promotion des méthodes d'enseignement fondées sur l'investigation.
وينفَّذ هذا المشروع في إطار عقد الأمم المتحدة الخاص بالتعليم من أجل التنمية المستدامة، ويسهم في تعزيز تعليم العلوم في المدارس، ولا سيما من خلال تشجيع النهُج القائمة على الاستفسار من أجل التعلُّم.

15. Dans beaucoup de pays, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui couvre la période 2005-2014, offre un cadre propice à des activités pédagogiques, dans les établissements scolaires mais aussi dans un contexte plus vaste.
15- وفي العديد من البلدان، يشكل عقد الأمم المتحدة للتثقيف من أجل التنمية المستدامة، الذي يمتد على مدى الفترة من 2004 إلى 2014 إطاراً قيِّماً للأنشطة التثقيفية، في كل من المدارس وفي سياق أوسع.