"pour l'exercice biennal clos le" - Translation from French to Arabic

• لفترة السنتين المنتهية في
• عن فترة السنتين المنتهية في
• في فترة السنتين المنتهية في
• للسنة المنتهية في
• للفترة المالية المنتهية في
• عن الفترة المالية المنتهية في
• عن الفترة المنتهية في
• الخاصة بفترة السنتين المنتهية
• المتعلقة بفترة السنتين المنتهية
• عن فترة السنتين المتتهية في
• إلى فترة السنتين المنتهية في
• المتصلة بفترة السنتين المنتهية في
• المقررة لفترة السنتين
• لفترة السنتين المالية المنتهية في
• خلال فترة السنتين المنتهية في

Variation des soldes de ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
الحركة في أرصدة الموارد لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Ressources ordinaires - dépenses afférentes aux programmes, par région, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
الموارد العادية - النفقات البرنامجية حسب المنطقة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

État IV. État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
البيان الرابع - بيان الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
بيان الاعتمادات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Variation des soldes de ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
الحركة في أرصدة الموارد لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Solde des mouvements de fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
الحركة في أرصدة الموارد لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Recettes destinées aux activités financées sur les autres ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
الإيرادات الآتية للأنشطة الممولة من موارد أخرى لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

État des contributions volontaires pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
حالة التبرعات المعلنة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Recettes destinées aux activités financées sur les autres ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
الإيرادات الآتية للأنشطة الممولة من موارد أخرى لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

État I. Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
البيان الأول - لإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

État des contributions volontaires pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
حالة التبرعات المعلنة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a fonction-nement
بيان التدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

État du budget biennal d'appui approuvé pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997 Poste
حالة ميزانية الدعم لفترة السنتين المقررة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
بيان الاعتمادات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Contributions volontaires reçues au titre des activités de coopération technique pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
جدول التبرعات الواردة لصالح أنشطة التعاون التقني عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Recettes, dépenses et variations du solde des réserves et des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et
عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
تقرير المالي عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

État des contributions pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2013
حالة التبرعات في فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
المرفق - حالة تنفيذ توصيات المجلس للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

C. Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 D. Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal
بـاء - تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

vi Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
الأول - التقرير المالي عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

7.2. Fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD : budget d'appui biennal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
7-2 الصناديق التي أنشأتها الأمم المتحدة ويديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: ميزانية الدعم لفترة السنتين عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
المرفق - حالة تنفيذ التوصيات الخاصة بفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بفترة السنتين المنتهية 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

L'Administrateur a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, ainsi que les états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour cet exercice biennal et le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
1 - يتشرف مدير البرنامج بأن يقدم تقريره المالي عن فترة السنتين المتتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، مشفوعا بالبيانات المالية المراجعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، وبتقرير مجلس مراجعي الحسابات.

pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le PNUCID a engagé 110,3 millions de dollars de dépenses de programme, les dépenses d'appui non incluses, qui se décomposent comme suit :
وبالنسبة إلى فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، تكبد " صندوق البرنامج " نفقات برنامجية قدرها 110.3 مليون دولار، خلاف تكاليف الدعم، على الوجه التالي:

Tableau A.1 État récapitulatif de l'application des recommandations formulées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 Désignation
الجدول ألف-1: بيان موجز لحالة تنفيذ التوصيات المتصلة بفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

État du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997
حالة الميزانية البرنامجية المقررة لفترة السنتين المنتهية

pour l'exercice biennal clos le 31 mars 2012, le rendement annualisé des investissements en actions a été de 5,90 %, et l'indice Morgan Stanley Capital International (MSCI) a progressé annuellement de 6,96 %.
وبلغ عائد الأسهم 5.90 في المائة مقارنة بنسبة 6.96 في المائة التي يحددها المؤشر المرجعي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال لفترة السنتين المالية المنتهية في 31 آذار/مارس 2012.

pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011, le montant de ces services s'est élevé à 1,1 milliard de dollars, contre 1 milliard de dollars pour l'exercice 2008-2009.
وقيمة الخدمات التي قدمها البرنامج الإنمائي إلى الوكالات الأخرى خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بلغ مجموعها 1.1 بليون دولار مقارنة بما يبلغ بليون دولار في الفترة 2008-2009.