"pour la catégorie des administrateurs et de" - Translation from French to Arabic

• لوظائف الفئة الفنية و
• للفئة الفنية و
• في الفئة الفنية و
• للوظائف من الفئة الفنية و

Les taux effectifs sont de 7,5 % pour la catégorie des administrateurs et de 7,2 % pour la catégorie des services généraux.
وبلغت معدلات الشغور التي تحققت 7.5 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 7.2 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Or, en 2010, les taux moyens ont été de 7,4 % pour la catégorie des administrateurs et de 3,7 % pour la catégorie des agents des services généraux.
وأثناء عام 2010، بلغ متوسط معدلات الشغور 7.4 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 3.7 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Lors de la phase de démarrage des activités de la division d'Arusha, en 2012, les taux de vacance de postes étaient, en moyenne, de 63,3 % pour la catégorie des administrateurs et de 62,9 % pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
وخلال بدء العمل في فرع أروشا في عام 2012، بلغ متوسط معدلات الشغور 63.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 62.9 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Il note en outre que les taux utilisés pour calculer les dépenses de personnel sont de 19 % pour la catégorie des administrateurs et de 13 % pour la catégorie des services généraux.
وفضلا عن ذلك، تلاحظ اللجنة أن عوامل الشغور المستخدمة في إعداد تكاليف الموظفين كانت 19 في المائة للفئة الفنية و 13 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Sur la base des propositions présentées, il a été décidé que la moyenne générale des postes vacants devrait être de 9 % pour la catégorie des administrateurs et de 7 % pour la catégorie des services généraux.
وبناء على المقترحات المقدمة، تقرر أن يكون المتوسط العام للشواغر بنسبة ٩ في المائة للفئة الفنية و ٧ في المائة لفئة الخدمات العامة.

Les taux de vacance de postes étaient même de 23,24 % pour la catégorie des administrateurs et de 13,9 % pour la catégorie des services généraux pour les huit premiers mois de 2000.
وفي الواقع، فإن معدلات الشغور الفعلية للفترة 2000-2001 كانت 23.24 في المائة في الفئة الفنية و 13.9 في المائة في فئة الخدمات العامة خلال الثمانية أشهر الأولى من عام 2000.

Jusqu'à présent, le taux de vacance appliqué aux nouveaux postes était de 50 % pour la catégorie des administrateurs et de 35 % pour la catégorie des services généraux dans le budget du premier exercice biennal où ces postes étaient inscrits.
وكانت قد جرت العادة على أن يدرج للوظائف الجديدة في الميزانية معدل شغور قدره 50 في المائة للوظائف من الفئة الفنية و 35 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة لفترة السنتين الأولى لظهور تلك الوظائف.

8. Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le pourcentage de postes vacants était de 22 % pour la catégorie des administrateurs et de 6 % pour celle des services généraux.
٨ - وبالاستفسار، علمت اللجنة الاستشارية أن ثمة معامل شغور قدره ٢٢ في المائة لوظائف الفئة الفنية و ٦ في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

17. En ce qui concerne les effectifs, on compte qu'au cours de l'exercice biennal 1996-1997, on pourra atteindre un taux de vacance de poste de 9 % pour la catégorie des administrateurs et de 7 % pour la catégorie des agents des services généraux.
١٧ - فيما يتعلق بعدد الموظفين، من المتوقع أن يكون في المستطاع إحراز معدل وسطي للشواغر خلال فترة السنتين قدره ٩ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و ٧ في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

Les taux moyens effectifs pour l'ensemble des lieux d'affectation ne seront connus qu'à la fin de l'exercice biennal, mais les taux constatés jusqu'à présent sont de 14 % pour la catégorie des administrateurs et de 11 % pour la catégorie des services généraux.
ورغم أنه لا يمكن معرفة مجمل متوسط معدلات الشواغر المحققة إلا في نهاية فترة السنتين، يتبين مما حدث حتى الآن أنه تحققت معدلات شواغر بنسبة 14 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 11 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Les taux moyens effectifs pour l'ensemble des lieux d'affectation ne seront connus qu'à la fin de l'exercice biennal, mais les taux constatés jusqu'à présent sont de 5,3 % pour la catégorie des administrateurs et de 13,9 % pour la catégorie des services généraux.
ورغم أنه لا يمكن معرفة مجمل متوسط معدلات الشواغر المحققة إلا في نهاية فترة السنتين، يتبين مما حدث حتى الآن معدلات شواغر محققة بنسبة 5.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 13.9 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

En 2002, les taux de vacance moyens ont été de 19 % pour la catégorie des administrateurs et de 17 % pour les agents des services généraux, alors que les taux retenus dans les hypothèses budgétaires étaient de 18 % et de 12 % respectivement.
وخلال عام 2002 كان المعدل المتوسط للشواغر 19 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 17 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة مقارنة بافتراضات الميزانية التي تضمنت معدلا للشواغر نسبته 18 في المائة و 12 في المائة على الترتيب.

Au moment de la rédaction du présent rapport, 89 postes au total (36 postes d'administrateur et 53 postes d'agent des services généraux) n'étaient pas pourvus, ce qui correspondait à des taux de vacance de postes effectifs de 18 % pour la catégorie des administrateurs et de 10 % pour la catégorie des services généraux.
ووقت إعداد هذا التقرير كان العدد الإجمالي للوظائف التي ظلت غير مشغولة 89 وظيفة (36 وظيفة من الفئة الفنية و 53 وظيفة من فئة الخدمات العامة) وهو ما يعكس معدلا فعليا للشواغر نسبته 18 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 10 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

À la fin septembre, l'on dénombrait en tout 28 postes vacants (19 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux), soit des taux de vacance de postes de 8,9 % pour la catégorie des administrateurs et de 2,8 % pour celle des agents des services généraux.
وبلغ مجموع الوظائف التي لم تشغل حتى نهاية أيلول/سبتمبر 28 وظيفة (19 من الفئة الفنية و 9 من فئة الخدمات العامة) مما يعكس معدل شغور فعلي يبلغ 8.9 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 2.8 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Au total, 57 postes (22 dans la catégorie des administrateurs et 35 dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées) ont été créés pour l'exercice biennal 2002-2003 et inscrits au budget en appliquant un taux de vacance de 50 % pour la catégorie des administrateurs et de 40 % pour celle des agents des services généraux.
وبالنسبة لفترة السنتين 2002-2003 أنشيء ما مجموعه 57 وظيفة جديدة (22 في الفئة الفنية و 35 في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها). ورُصدت ميزانية لهذه الوظائف الجديدة باستخدام معدل شغور بنسبة 50 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 40 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

À fin septembre 2011, on dénombrait en tout 19 postes vacants (15 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux), soit des taux de vacance de postes de 8,5 % pour la catégorie des administrateurs et de 1,6 % pour celle des agents des services généraux.
وفي نهاية أيلول/سبتمبر 2011، بلغ مجموع الوظائف التي لم تشغل 19 وظيفة (15 من الفئة الفنية و 4 من فئة الخدمات العامة) مما يمثل معدل شغور فعلي يبلغ 8.5 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 1.6 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Comme indiqué aux paragraphes 35 à 37 du rapport du Secrétaire général, les taux effectifs de vacance de postes prévus au budget de l'exercice biennal 2010-2011 sont de 10,3 % pour la catégorie des administrateurs et de 4,9 % pour la catégorie des agents des services généraux.
16 - وعلى نحو ما يرد في الفقرات 35 إلى 37 من تقرير الأمين العام، بلغت المعدلات الفعلية للشواغر الواردة في ميزانية فترة السنتين 2010-2011 ما نسبته 10.3 في المائة للفئة الفنية و 4.9 في المائة لفئة الخدمات العامة.

a Prévisions établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 50 % pour la catégorie des administrateurs et de 65 % pour la catégorie des services généraux, conformément à la pratique suivie en ce qui concerne les nouveaux postes pour l'exercice biennal 2002-2003.
(أ) مقدرة بمعدل شغور قدره 50 في المائة بالنسبة للفئة الفنية و 65 في المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة وفقا للممارسة المتبعة فيما يتعلق بالوظائف الجديدة لفترة السنتين 2002-2003.

Des taux globaux de 8 % pour la catégorie des administrateurs et de 2,5 % pour celle des services généraux avaient été prévus pour les 702 postes stables approuvés par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/293, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
فقد أدرج في الميزانية عامل شغور عام قدره 8 في المائة للفئة الفنية و 2.5 في المائة لفئة الخدمات العامة، بالنسبة لـ 702 وظيفة مستمرة اعتمدت للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/ يونيه 2003، بموجب قرار الجمعية العامة 56/293.

Au moment de l'établissement du présent rapport, l'on dénombrait 23 postes vacants (3 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux), soit des taux de vacance de 1,2 % pour la catégorie des administrateurs et de 4,2 % pour celle des agents des services généraux.
وكانت هناك 23 وظيفة غير مشغولة (3 من الفئة الفنية و 20 من فئة الخدمات العامة) في وقت إعداد هذا التقرير، مما يعكس معدلا فعليا للشواغر بنسبة 1.2 في المائة للفئة الفنية و 4.2 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Celui-ci a été informé qu'au 31 mai 2013, les taux de vacance de postes constatés étaient de 9,0 % pour la catégorie des administrateurs et de 5,8 % pour la catégorie des agents des services généraux.
وأبلغت اللجنة بأن معدل الشغور الفعلي حتى 31 أيار/مايو 2013، بلغ 9 في المائة للوظائف من الفئة الفنية و 5.8 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة.