"pour la cinquante-septième session" - Translation from French to Arabic

• للدورة السابعة والخمسين
• في الدورة السابعة والخمسين
• في دورتها السابعة والخمسين
• بالدورة السابعة والخمسين
• المقترحين وتجربتهم فيما يتعلق
• أجل الدورة السابعة والخمسين
• وتجربتهم فيما يتعلق بالموضوع
• فيما يتعلق بالموضوع أعلاه
• إلى الدورة السابعة والخمسين

Le Président déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a ainsi achevé ses travaux pour la cinquante-septième session.
7 - الرئيس: أعلن أن لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار قد أنتهت من أعمالها للدورة السابعة والخمسين.

Élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session
انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين

Élection du Président pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
انتخاب رئيس اللجنة للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

Nous attendons aussi avec impatience que se manifeste leur coopération à l'examen final du Programme, comme il a été prévu pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
ونتطلع أيضا إلى تعاونهم في الاستعراض النهائي للبرنامج، كما هو مخطط له في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Soumission des noms d'experts pour la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme
دعوة إلى ترشيح محاورين في حلقتي نقاش في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة

Je félicite de leur élection les Présidents des grandes commissions de l'Assemblée pour la cinquante-septième session.
أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية في دورتها السابعة والخمسين بمناسبة انتخابهم.

Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
اجتماعات متتالية للجان الرئيسية بغرض انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

Le Président élu de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session fait une déclaration.
وأدلى الرئيس المنتخب للجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين ببيان.

Le Comité examinera un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-septième session du Comité exécutif.
ستنظر اللجنة في مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة السابعة والخمسين للجنة للتنفيذية.

Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-septième session.
4 - الرئيس: أعلن اختتام أعمال اللجنة للدورة السابعة والخمسين.

Toutefois, le paragraphe 3 de ladite résolution a prévu des dispositions spécifiques pour la cinquante-septième session, en vue de laquelle les Présidents des Grandes Commissions doivent être élus aussitôt que possible.
بيد أن الفقرة 3 من ذلك القرار قد وضعت حكما خاصا للدورة السابعة والخمسين يقضي بانتخاب رؤساء اللجان الأساسية في أقرب وقت ممكن.

Toutefois, le paragraphe 3 prévoit que, pour la cinquante-septième session, les présidents des grandes Commissions doivent être élus aussi tôt que possible.
بيد أن الفقرة 3 من ذلك القرار قد وضعت حكما خاصا للدورة السابعة والخمسين يقضي بانتخاب رؤساء اللجان الأساسية في أقرب وقت ممكن.

Élection du président de l'Assemblée générale [4] : élection du président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session
2 - انتخاب رئيس الجمعية العامة [4]: انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين

Soumission des noms d'experts pour la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme
دعوة إلى ترشيح محاورين في حلقة نقاش في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة

Avis Soumission des noms d'experts pour la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme
دعوة إلى ترشيح محاورين في حلقة نقاش في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة

Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Néanmoins, le paragraphe 3 de cette résolution prévoit des dispositions particulières pour la cinquante-septième session en prévision de laquelle les présidents des grandes commissions doivent être élus dès que possible.
بيد أن الفقرة 3 من ذلك القرار تنص على حكم خاص بالدورة السابعة والخمسين يقضي بانتخاب رؤساء اللجان الرئيسية في أبكر وقت ممكن.

Les informations doivent être adressées à Mme Wenyan Yang (courriel yang@un.org) ou Mme Makiko Tagashira (courriel tagashira@un.org), le lundi 26 novembre 2012 au plus tard. Soumission des noms d'experts pour la cinquante-septième session
والوفود مدعوة إلى تقديم الأسماء والسير الذاتية التي تبيِّن خبرات المرشحين المقترحين وتجربتهم فيما يتعلق بالموضوع أعلاه، إلى السيدة وينيان يانغ (البريد الإلكتروني: yang@un.org) أو السيدة ماكيكو تاغاشيرا (البريد الإلكتروني: tagashira@un.org)، في موعد أقصاه الاثنين 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Documents publiés pour la cinquante-septième session
الوثائق الصادرة من أجل الدورة السابعة والخمسين

Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention (document établi pour la cinquante-septième session du Comité)
تقديم التقارير من قبل الدول الأطراف بمقتضى الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية إلى الدورة السابعة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري