"pour la liberté religieuse" - Translation from French to Arabic

• للحرية الدينية
• أجل الحرية الدينية
• للأسر المتحدة
• لدراسات عدم الانحياز
• للإغاثة في حالات الشدة

Association internationale pour la liberté religieuse
الرابطة الدولية للحرية الدينية

Organisations non gouvernementales : Amnesty International, Association internationale contre la torture, Association internationale pour la liberté religieuse, Human Rights Watch 15e
المنظمات غير الحكومية: منظمة العفو الدولية، منظمة رصد حقوق الإنسان، الرابطة الدولية لمناهضة التعذيب، الرابطة الدولية للحرية الدينية

L'Association internationale pour la liberté religieuse a été créée en 1900 en tant qu'association d'individus et de groupes qui partagent une volonté commune d'oeuvrer en faveur de la liberté de religion ou de conviction par le biais de la compréhension interconfessionnelle et de la coopération.
تأسست الرابطة الدولية من أجل الحرية الدينية سنة 1900 وهي تضم أفرادا ومجموعات يجمع بينهم الالتزام بالعمل من أجل حرية الديانة أو المعتقد عن طريق التفاهم والتبادل بين الأديان.

Association internationale pour la liberté religieuse
الرابطة الدولية للأسر المتحدة

L'Association internationale pour la liberté religieuse soutient la convocation d'une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
تؤيﱢد الرابطة الدولية للحرية الدينية الدعوة الى عقد مؤتمر عالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك.

Association internationale pour la liberté religieuse.
الرابطة الدولية للحرية الدينية

13. ASSOCIATION INTERNATIONALE pour la liberté religieuse 44
الرابطة الدولية للحرية الدينية

L'Association internationale pour la liberté religieuse, qui a été fondée en 1900, est une association de particuliers et de groupes animés d'une même volonté d'oeuvrer pour la liberté de religion ou de conviction, en promouvant pour cela l'entente et la coopération oecuméniques.
أنشئت الرابطة الدولية للحرية الدينية عام ٠٠٩١ بصفتها رابطة أفراد ومجموعات يتقاسمون التزاما بالعمل من أجل حرية الدين أو المعتقد عن طريق التفاهم والتعاون بين اﻷديان.

Le Fonds Becket pour la liberté religieuse (BFRL) indique que des centaines de propriétés appartenant à des minorités ont été saisies et que par conséquent les droits de propriété, de réunion et d'association des communautés non musulmanes sont radicalement limités.
وأشار صندوق بيكيت للحرية الدينية إلى أن المئات من ممتلكات الأقليات صودرت وأن طوائف غير المسلمين تعاني من تضييق شديد على حقها في الملكية وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي.

L'Association internationale pour la liberté religieuse a reçu le statut consultatif de la catégorie II auprès du Conseil économique et social en 1972 et le statut consultatif général en 1995.
حظيت الرابطة الدولية للحرية الدينية بالمركز الاستشاري من الفئة الثانية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1972، ومنحت المركز الاستشاري العام في 1995.

Numéro de 2004 - principal thème : < < Nouvelles perspectives pour la liberté religieuse en Amérique latine > >
عدد عام 2004 - الموضوع الرئيسي: " منظورات جديدة للحرية الدينية في أمريكا اللاتينية "

Le Saint-Siège espère que l'intérêt, manifesté à cet égard par la société civile et par des institutions multilatérales et nationales, contribuera à renforcer le respect universel pour la liberté religieuse dans le monde entier.
ويأمل الكرسي الرسولي في أن يسهم الاهتمام بالمسألة من قِبل المجتمع المدني والمؤسسات المتعددة الأطراف والوطنية في الاحترام الأكبر من قِبل الجميع للحرية الدينية في كل مكان.

Par exemple, le Fonds Becket pour la liberté religieuse fait valoir que cette notion n'est pas reconnue par le droit international des droits de l'homme et qu'elle serait contraire aux fondements de ce droit.
ومن ذلك، على سبيل المثال، أم صندوق بيكيت للحرية الدينية قد أكد أن هذا المفهوم غير معترف به في القانون الدولي لحقوق الإنسان وأنه قد لا يتفق مع أسس هذا القانون.

Inspirée par le Parlement des religions du monde de 1893, l'Association internationale pour la liberté religieuse a été fondée en 1900, ce qui en fait l'une des premières organisations interreligieuses du monde.
كان إنشاء برلمان أديان العالم في سنة 1893 إلهاماً لتأسيس الرابطة الدولية للحرية الدينية في سنة 1900، حيث أصبحت الرابطة واحدة من أوليات المنظمات المشتركة بين الأديان.

13. ASSOCIATION INTERNATIONALE pour la liberté religieuse
٣١ - الرابطة الدولية للحرية الدينية

Association internationale pour la liberté religieuse
الرابطة الدولية من أجل الحرية الدينية

50. À la question du Rapporteur spécial sur la manifestation organisée à Hue, le 24 mai 1993, par des bonzes pour la liberté religieuse et les droits de l'homme, le Vice-Président de la province de Hue a déclaré qu'il ne fallait pas profiter de la religion pour accomplir de mauvaises actions.
50- ورداً على سؤال المقرر الخاص بشأن المظاهرة التي نظمها رهبان في هوي في 24 أيار/مايو 1993 من أجل الحرية الدينية وحقوق الإنسان، أعلن نائب رئيس مقاطعة هوي أنه لا يجوز استغلال الدين للقيام بأعمال ضارة.

Alliance internationale des femmes Association internationale pour la liberté religieuse
المعهد الدولي لدراسات عدم الانحياز

Association internationale pour la liberté religieuse
الحركة الدولية للإغاثة في حالات الشدة - العالم الرابع