"pour laisser" - Translation from French to Arabic

• لترك
• ليدع
• لإفساح المجال
• ليترك
• لتترك
• لنعطي
• كي يترك
• لأترك
• لتَرْك
• للسماح

Il est question d'ouvrir une porte pour laisser entrer une chose.
كلّ هذا تَمهيدًا لفتح البوابة لترك شيئًا ما ليدخل.

Nous montrons qu'un fossé sépare les Européens des Juifs... non pour laisser un préjugé religieux... et ses partis pris régler la question.
هذا الإظهار للفارق الذي يفصل بيننا و بين اليهود لم يقدم لترك التحامل الديني ينهي المسأله بتحيزه الخطير

Ils sont suffisamment souples pour laisser une grande latitude aux États au niveau de leur application.
وهي مرنة إلى حد يكفي لترك هامش واسع للحركة في تنفيذها من قبل الدول.

Trop fier pour laisser quiconque savoir... que sa femme faisait son travail pour lui.
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته كانت تقوم بعمله نيابة عنه.

Le 7 mars, 88 logements ont été démolis dans le quartier d'Al-Bustan, aux environs de Silwan à Jérusalem-Est, pour laisser la place à un parc.
وفي 7 آذار/مارس، تقرر هدم 88 منزلا في حي البستان في سلوان بالقدس الشرقية لإفساح المجال لبناء حديقة عامة.

Mais je pense qu'il n'aurait pas été assez stupide pour laisser l'arme du crime ici.
لكنني أظن بأنه لن يكون غبيا بشكل كاف ليترك سلاح الجريمة هنا

Il n'y a aucun moyen que la concentration soit assez dense pour laisser un résidu quelconque .
لا توجد طريقة التي تركيز يمكن أن تكون مرتفعة بما يكفي لتترك وراءها أي نوع من مخلفات.

Les tumultes politiques devraient être évités pour laisser place au travail sérieux et indépendant de la police et du ministère public.
وينبغي تجنب الضجات السياسية لترك المجال لعمل الشرطة والنيابة العامة بشكل فعلي ومستقل.

Le libellé de l'article 20 est néanmoins suffisamment général pour laisser cette question ouverte.
وجاءت صياغة مشروع المادة 20 مع ذلك عامة بالقدر الكافي لترك هذه المسألة مفتوحة.

Ils sont liés avec l'ancienne loi pour laisser cette planète en paix.
انها ملزمة بالقانون القديم لترك هذا الكوكب في سلام

C'est comme si tout le monde avait abandonné pour laisser le feu tout brûler.
وكأن الجميع استسلم لترك النيران تحترق هناك لحالها.

Ce monstre a craché sur toi.... pour laisser une marque, ca qui veut dire qu'elle saura te retrouver...
لقد بصقت عليك أنثى الوحش تلك لترك علامة هذا يعني أنّها ستأتي إليك مجدّدا

On dit souvent qu'il n'y a pas d'empreintes trop petites pour laisser une marque sur ce monde.
عادة ما يقال انه لا يوجد اثار اقدام صغير جدا لترك علامة على العالم

C'est le moment parfait pour laisser l'énergie de la déesse vous apaiser et vous reconstruire.
إنه الوقت المثالي لترك الطاقة الإلهيه تشفيك و تعيدك لطبيعتك

Qu'une porte s'ouvrait dans ton crâne, pour laisser pénétrer toutes les choses.
وانفتح باب فى عقلك ليدع الأشياء تدخل

Le 15 juillet 1999, le capitaine de port a demandé aux propriétaires de déplacer leur bateau pour laisser de la place à un plus gros navire.
وفي 15 تموز/يوليه 1999، طلب منهم مدير الميناء نقل السفينة لإفساح المجال لباخرة أكبر.

À sa mort, des cousins sont venus pour laisser une trace de lui.
وعندما اكتشفت عائلته بأنه قد قضى نحبه أتى بعض أقاربه ليترك علامة.

Je sais que nous sommes dimanche, mais ce n'est pas une raison pour laisser votre cerveau au lit.
اعرف انهُ الاحد لكن ذلك ليس سبباً لتترك عقلك في المنزل

pour laisser le temps aux gens de saturer les standards des élus.
لنعطي الناس الوقت ليشغلوا خطوط اتّصالات مكاتب المُناطق

Je peux vous parler du tueur, sauf qu'il est trop malin pour laisser quelque chose derrière lui.
أستطيع أخبارك به عن هذا القاتل إلا أنه كان ذكيا جدا كي يترك أي شيء خلفه

J'ai travaillé si dur pour laisser cet homme derrière moi.
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري

On est trop forts pour laisser Russell nous atteindre.
نحن كبار وأقوياء جداً لتَرْك روسل لَهُ أيّ تأثير علينا.

Raison de plus pour laisser entrer un peu de bonté humaine.
إنه لسبب أكبر للسماح بدخول القليل من العطف الإنساني