"pour laquelle des données" - Translation from French to Arabic

• بشأنها بيانات
• بشأنها البيانات
• شملها الإبلاغ
• تتوفر عنه بيانات
• بشأنه بيانات
• عنها بيانات

Les données de contrôle indiquent que 145 pays sur 213 n'ont enregistré aucun cas en 1993, dernière année pour laquelle des données mondiales sont disponibles.
إذ تبين بيانات الرقابة أن ١٤٥ بلدا من أصل ٢١٣ بلدا قد أبلغت عن انعدام حالات اﻹصابة بشلل اﻷطفال في عام ١٩٩٣، وهي آخر سنة تتوفر بشأنها بيانات عالمية.

37. Pour les projections " avec mesures " et " avec mesures supplémentaires " , il faudrait de façon générale prendre comme point de départ la dernière année pour laquelle des données d'inventaire sont présentées dans la communication nationale.
37- وينبغي أن تكون نقطة الإنطلاق للإسقاطات المحسوبة `بتدابير` و`بتدابير إضافية` بوجه عام هي السنة الأخيرة التي تتاح بشأنها بيانات الجرد في البلاغ الوطني.

32. Pour les projections < < avec mesures > > et < < avec mesures supplémentaires > > , le point de départ devrait de façon générale être la dernière année pour laquelle des données d'inventaire sont présentées dans la communication nationale.
32- وبالنسبة للاسقاطات المحسوبة على أساس `وجود تدابير` و`وجود تدابير إضافية` ينبغي أن تكون نقطة الانطلاق بصفة عامة هي السنة الأخيرة التي تتاح بشأنها بيانات الجرد في البلاغ الوطني.

a Ou dernière année pour laquelle des données sont disponibles.
(أ) أو آخر سنة تتوفر بشأنها البيانات.

CPN = N - 2007, où N est l'année la plus récente de la période d'engagement pour laquelle des données ont été communiquées
CPN = N - 2007، حيث N هي أحدث سنة شملها الإبلاغ من فترة الالتزام

Note: Variation au cours de la période allant de 1990 (ou autre année de référence) à 2003 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles (voir les tableaux 4 à 10).
ملاحظة: حدثت التغيرات فيما بين سنة 1990 (أو سنة الأساس) وسنة ٢٠٠3 أو أقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجداول ٤-10).

Note: Les valeurs indiquées pour 2003 sont soit celles de 2003, soit celles de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
ملاحظة: قيم عام ٢٠٠3 تنطبق على عام ٢٠٠3 أو على أقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجدول ٤).

Note: Variations par rapport à 2002 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles (voir tableaux 4 à 8).
ملاحظة: تتصل التغيرات بسنة ٢٠٠٢ أو بأقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجداول ٤-٨).

Note: Les valeurs indiquées pour 2002 sont soit celles de 2002 soit celles de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
ملاحظة: قيم عام ٢٠٠٢ تنطبق على عام ٢٠٠2 أو أقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجدول ٤).

Note: Les valeurs indiquées pour 2002 sont soit les valeurs de 2002 soit celles de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
ملاحظة: قيم عام ٢٠٠2 تنطبق على عام ٢٠٠2 أو أقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجدول ٤).

Note: Variations par rapport à 2001 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles (voir tableaux 5 à 9).
ملاحظة: تتصل التغيرات بسنة 2001 أو بأقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجدول 5 إلى 9).

Note: Les chiffres indiqués pour 2001 sont soit les chiffres de 2001 soit ceux de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 5).
ملاحظة: قيم عام 2001 تنطبق على عام 2001 أو أقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجدول 5).

Note: Variations pour 2001 ou l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 5).
ملاحظة: تتصل التغيرات بسنة 2001 أو أقرب سنة توفرت بشأنها بيانات (انظر الجدول 5).

Évolution du total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, de 1990 à la dernière année pour laquelle des données sont disponibles (%)
التغيرات في المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من عام 1990 إلى آخر سنة تتوفر بشأنها بيانات (بالنسب المئوية(

Évolution du total des émissions globales de GES, secteur UTCATF compris, de 1990 à la dernière année pour laquelle des données sont disponibles (%)
التغيرات في المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من عام 1990 إلى آخر سنة تتوفر بشأنها بيانات (بالنسب المئوية)

Évolution du total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, de 1990 à la dernière année pour laquelle des données sont disponibles (en pourcentage) Ensemble des Parties visées à l'annexe I
التغيرات في المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في الفترة من عام 1990 إلى آخر سنة تتوفر بشأنها بيانات (بالنسب المئوية(

Proportion du territoire occupé par des terres agricoles, des forêts (avec indication de la proportion de forêts gérées dans l'ensemble), des zones habitées, etc. (année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles);
الجزء من الإقليم المكرس للزراعة والحراجة (مع بيان نسبة الأراضي المدارة مقابل الأراضي غير المدارة.) والمسكن وغير ذلك. (تقدم البيانات عن آخر سنة تتوافر بشأنها البيانات.)؛

Émissions totales de gaz à effet de serre par habitant (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), mesurées en équivalent CO2 (de 1990 à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles);
نصيب الفرد من انبعاثات غاز الدفيئة (ثاني أكسيد الكربون، وغاز الميثان، وأكسيد النيتروز، والمركبات الكبرونية الفلورية الهيدروجينية، المركبات الكربونية الفلورية المشبعة وسادس أكسيد الكبريت)، مقاسا على أساس المكافئ لثاني أكسيد الكربون. (تقدم بيانات من سنة 1990 إلى آخر سنة تتوافر بشأنها البيانات.)؛

PIB dans des secteurs tels que l'agriculture, l'industrie et les services. (De 1990 à la dernière année pour laquelle des données sont disponibles.) Description d'importants changements économiques ou de redistributions de l'activité entre secteurs, par exemple une contraction ou une croissance considérable dans l'industrie manufacturière, et principales raisons de ces changements.
والناتج المحلي الإجمالي حسب القطاع مثل الزراعة والصناعة والخدمات. (تقدم بيانات عن الفترة من سنة 1990 إلى آخر سنة تتوافر بشأنها البيانات.) وصف التغيرات أو التحولات الاقتصادية الرئيسية بين القطاعات مثل حدوث انخفاض أو نمو كبير في نشاط التصنيع والأسباب الرئيسية الكامنة وراء تلك التغيرات.

CMT = (CMt), où N est l'année la plus récente de la période d'engagement pour laquelle des données ont été communiquées
CMT = (CMt) حيث N هي أحدث سنة شملها الإبلاغ من فترة الالتزام

En conséquence le FNUAP propose de remplacer l'indicateur susmentionné un indicateur relatif à la prévalence du VIH dans la population adulte, pour laquelle des données sont disponibles.
ولهذا السبب يقترح الصندوق الاستعاضة عن المؤشر الوارد أعلاه بمؤشر يتعلق بانتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين، وهو مؤشر تتوفر عنه بيانات بسهولة.

Pour ce qui est du scénario " avec mesures prises " et du scénario facultatif " avec mesures supplémentaires " , le point de départ doit être l'année la plus récente pour laquelle des données d'inventaire sont mentionnées dans la communication nationale.
وينبغي أن تكون نقطة انطلاق السيناريو " مع تنفيذ التدابير " والسيناريو الاختياري " مع تنفيذ التدابير الإضافية " هي آخر عام تتوفر بشأنه بيانات جرد في البلاغ الوطني.

Le présent rapport contient les renseignements reçus des États Membres sur leurs dépenses militaires pour la dernière année fiscale pour laquelle des données sont disponibles.
يتضمن هذا التقرير معلومات واردة من الدول الأعضاء عن نفقاتها العسكرية بالنسبة لآخر سنة مالية توافرت عنها بيانات.