"pour le département de la gestion" - Translation from French to Arabic

• لإدارة الشؤون الإدارية
• في إدارة الشؤون الإدارية

Les crédits demandés pour le Département de la gestion au titre du compte d'appui permettraient de soutenir les initiatives suivantes :
9 - وستساعد الاحتياجات المقترحة لإدارة الشؤون الإدارية من موارد حساب الدعم على دعم تنفيذ المبادرات التالية:

Est compris également l'achat de fournitures de bureau pour le Département de la gestion (149 000 dollars).
وتشمل الاحتياجات أيضا اقتناء اللوازم المكتبية لإدارة الشؤون الإدارية (000 149 دولار).

Les ressources demandées pour le Département de la gestion s'élèvent à 140 826 400 dollars, ce qui représente une augmentation de 36 924 300 dollars (34,7 %) par rapport au montant approuvé pour 2009/10.
110 - تعكس الموارد الإجمالية المقترحة لإدارة الشؤون الإدارية البالغة 400 826 140 دولار زيادة قدرها 300 924 36 دولار (أو 34.7 في المائة) عن الموارد المعتمدة للفترة 2009/2010.

Les ressources demandées pour le Département de la gestion dans le budget du compte d'appui lui permettront de se doter des moyens dont il a besoin pour exécuter les tâches ci-après :
11 - وستوفر احتياجات حساب الدعم من الموارد في إدارة الشؤون الإدارية قدرة كافية للإدارة لتنفيذ المبادرات التالية:

d) Trente-deux postes pour le Département de la gestion, dont 12 créés par réaffectation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2007/08;
(د) اثنتان وثلاثون وظيفة في إدارة الشؤون الإدارية منها 12 وظيفة سيجري تحويلها من وظائف مموّلة في إطار المساعدة المؤقتة العامة للفترة 2007-2008 إلى وظائف مستمرة؛

Les crédits demandés comprennent également l'achat de fournitures de bureau pour le Département de la gestion (141 500 dollars).
وتشمل الاحتياجات أيضا اقتناء اللوازم المكتبية لإدارة الشؤون الإدارية (500 141 دولار).

Les crédits demandés comprennent également l'achat de fournitures de bureau pour le Département de la gestion (157 000 dollars).
ويشمل المبلغ أيضا اقتناء اللوازم المكتبية لإدارة الشؤون الإدارية (000 157 دولار).

Un montant de 24 100 dollars est demandé pour le Département de la gestion pour qu'il puisse participer à des conférences de soumissionnaires et des négociations préalables à l'adjudication de marchés relatifs à de nouveaux appels d'offres.
39 - ويُقترح مبلغ 100 24 دولار لإدارة الشؤون الإدارية من أجل حضور مؤتمرات مقدمي العروض والمفاوضات التعاقدية قبل منح العقود المتصلة بالعطاءات الجديدة المعلنة.

Les crédits demandés comprennent également l'achat de fournitures de bureau pour le Département de la gestion (165 200 dollars).
ويغطي المبلغ أيضا اقتناء اللوازم المكتبية لإدارة الشؤون الإدارية (200 165 دولار).

Les ressources demandées pour le Département de la gestion s'élèvent à 86 044 700 dollars, ce qui représente une augmentation de 9 568 000 dollars (12,5 %) par rapport au montant approuvé pour 2008/09.
121 - يعكس إجمالي الموارد المقترحة لإدارة الشؤون الإدارية والبالغ قدرها 700 044 86 دولار زيادة قدرها 000 568 9 دولار (أو 12.5 في المائة) مقارنة بالموارد المعتمدة للفترة 2008-2009.

Le montant total des ressources demandées pour le Département de la gestion, 83 268 800 dollars, est en augmentation de 23 967 700 dollars (soit 40 %) par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08.
117 - تعكس الموارد الإجمالية المقترح رصدها لإدارة الشؤون الإدارية والبالغة 800 268 83 دولار زيادة قدرها 700 967 23 دولار (أو نسبة 40 في المائة) مقارنة بالموارد المعتمدة للفترة 2007/2008.

Ce service serait conçu sur le modèle des services administratifs qui existent à l'heure actuelle pour les unités administratives de taille comparable, comme celui mis en place pour le Département de la gestion qui compte au total 17 postes dirigés par un fonctionnaire de la classe D-1.
وينبغي أن يشكل هذا المكتب التنفيذي على غرار المكاتب التنفيذية القائمة الخاصة بالوحدات التنظيمية المماثلة في الحجم، مثل المكتب التنفيذي لإدارة الشؤون الإدارية الذي يضم مجموع 17 وظيفة ويرأسه موظف برتبة مد-1.

Le montant demandé (23 982 400 dollars) permettrait de couvrir le coût de la location de locaux ainsi que la transformation et la rénovation des installations pour les postes existants et les nouveaux postes proposés et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (23 136 400 dollars), des fournitures de bureau (176 000 dollars) et du mobilier (670 000 dollars), pour le Département de la gestion.
637 - يغطي مبلغ 400 982 23 دولار تكاليف استئجار أماكن العمل وإدخال تغييرات وتحسينات على المرافق للوظائف المستمرة والوظائف المقترحة الجديدة ووظائف المساعدة المؤقتة العامة (400 136 23 دولار)، واللوازم المكتبية (000 176 دولار)، والأثاث (000 670 دولار) لإدارة الشؤون الإدارية.

Le Comité a noté que le BSCI a examiné une option consistant, pour le Département de la gestion, à mettre en place une procédure différente pour l'examen a posteriori d'avenants aux marchés et de modifications techniques portant sur des montants supérieurs à 200 000 dollars (A/63/266, par. 26 b) et 28).
117 - وأشار المجلس إلى أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد نظر في خيار واحد بالنسبة لإدارة الشؤون الإدارية فيما يتعلق بالرقابة الداخلية والمتمثل في اتخاذ إجراء بديل للقيام بالاستعراضات بأثر رجعي للتعديلات التعاقدية ولتغيير الأوامر لما تتجاوز قيمتها 000 200 دولار (A/63/266، الفقرة 26 (ب) و 28).

Si le Comité ne voit pas de raison de s'opposer aux crédits demandés au titre des consultants en vue de la mise en œuvre des normes IPSAS (voir par. 112 ci-dessous) pour que les missions de maintien de la paix soient bien préparées au passage à ces normes, il recommande en revanche une réduction d'un montant de 50 000 dollars au titre des consultants pour le Département de la gestion.
وفي ضوء الحاجة الملحة لضمان أن تكون بعثات حفظ السلام مستعدة بشكل كاف للانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فليس لدى اللجنة اعتراض على الاحتياجات من الخدمات الاستشارية المتصلة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية (انظر الفقرة 112 أدناه)، إلا أنها توصي بتخفيض هذه الاحتياجات تحت بند الخبراء الاستشاريين لإدارة الشؤون الإدارية بمقدار 000 50 دولار.