"pour le secteur public à" - Translation from French to Arabic

• للقطاع العام في

II. Application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'ONU
ثانيا - تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

II. Application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'ONU
ثانيا - تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

IV. Crédits budgétaires relatifs à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'ONU, mars 2013
الرابع - ميزانية تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة، آذار/مارس 2013

Crédits budgétaires relatifs à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'ONU, mars 2013
ميزانية تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة، آذار/مارس 2013

j) Adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2012.
(ي) اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 1 كانون الثاني/ يناير 2012.

8. Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'Organisation des Nations Unies soit effective au plus tard en 2014;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمن اكتمال تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة في موعد لا يتجاوز عام 2014؛

8. Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'Organisation des Nations Unies soit effective au plus tard en 2014 ;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمن اكتمال تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة في موعد لا يتجاوز عام 2014؛

Du fait de l'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public à l'échelle du système, les terrains et bâtiments devront pour la première fois être dûment recensés et évalués, ce qui permettra d'établir une stratégie de gestion à plus long terme.
وسيقتضي اعتماد المعايير المحاسبية الدولية الجديدة للقطاع العام في الأمم المتحدة تعيين الحيازات العقارية والمباني لأول مرة وتحديد قيمتها على النحو المناسب، مما سيساعد في وضع استراتيجية للمنظمة من أجل إدارة الأصول على المدى الطويل.

96. Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'Organisation des Nations Unies soit effective au plus tard en 2014, et réaffirme que le progiciel de gestion intégré est l'élément central sur lequel reposera l'application des Normes par l'Organisation ;
96 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل إكمال تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة في موعد أقصاه عام 2014، وتعيد تأكيد أن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة سيشكل الركيزة الأساسية لتطبيق الأمم المتحدة لهذه المعايير؛

Le Fonds a perfectionné ses logiciels de gestion financière en 2008 avec le passage à Atlas 9.0 et adopté un système de rapprochement des données financières et des résultats des programmes et projets dans Atlas; il se prépare en outre à appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2010.
وقد عزز الصندوق نُظمه المالية في عام 2008 حيث شرع في استخدام الإصدار التاسع من نظام أطلس (Atlas 9.0)؛ وإقامة نظام لربط البيانات المالية بنتائج البرامج والمشاريع في أطلس؛ والتأهب لإعمال المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Le Fonds a perfectionné ses logiciels de gestion financière en 2008 avec le passage à Atlas 9.0 et adopté un système de rapprochement des données financières et des résultats des programmes et projets dans Atlas; il se prépare en outre à appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2009.
وقد عزز الصندوق نُظمه المالية في عام 2008 من خلال الترقية إلى الإصدار التاسع من نظام أطلس (Atlas 9.0)؛ وإقامة نظام لربط البيانات المالية بنتائج البرامج والمشاريع في أطلس؛ والتأهب لإعمال المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

J'ai l'honneur de vous transmettre le quatrième rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les progrès de l'application, au 30 juin 2014, des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'Organisation des Nations Unies, dans les opérations de maintien de la paix et dans les fonds et programmes des Nations Unies.
أتشرف بأن أحيل إليكم تقريرَ مجلس مراجعي الحسابات عن التقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام وفي الصناديق والبرامج حتى 30 حزيران/يونيه 2014. (توقيع) سير أمياس ت.