"pour le sport et l'environnement" - Translation from French to Arabic

• للرياضة والبيئة
• المعني بالرياضة والبيئة

STRATEGIE A LONG TERME pour le sport et l'environnement DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT
استراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة طويلة الأجل للرياضة والبيئة

Le présent document décrit la stratégie à long terme pour le sport et l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui vise à susciter une prise de conscience de l'éthique et des valeurs environnementales à tous les niveaux du sport, notamment le sport de loisir.
تحتوي هذه الوثيقة على استراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة طويلة الأجل للرياضة والبيئة بهدف دمج الأخلاقيات والقيم البيئية في جميع مستويات الرياضة، بما في ذلك الرياضة الترفيهية.

Le présent document décrit la stratégie à long terme pour le sport et l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui vise à susciter une prise de conscience de l'éthique et des valeurs environnementales à tous les niveaux du sport, notamment le sport de loisir.
تحتوي هذه الوثيقة على استراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة طويلة الأجل للرياضة والبيئة بهدف دمج الأخلاقيات والقيم البيئية على جميع مستويات الرياضة، بما في ذلك الرياضة الترفيهية.

L'un des grands partenaires du PNUE dans la promotion des sports propices à l'environnement est la Global Sports Alliance qui, basée au Japon, parraine le Forum mondial pour le sport et l'environnement.
107 - ويمثل التحالف العالمي للرياضة الذي يتخذ مقره في اليابان أحد أبرز شركاء البرنامج في تعزيز أنواع الرياضة الملائمة للبيئة، وهو يشارك في رعاية المنتدى العالمي للرياضة والبيئة.

28. Le PNUE continuera d'organiser le Forum mondial biennal pour le sport et l'environnement (qui s'appellera désormais < < Forum de Michezo pour le sport et l'environnement > > ) en coopération avec la Global Sports Alliance.
28 - سيواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة المشاركة في تنظيم المنتدى العالمي كل سنتين للرياضة والبيئة (تعاد تسميته " منتدى ميشيزو للرياضة والبيئة " ) بالتعاون مع التحالف العالمي للرياضة.

Le PNUE continuera d'organiser le Forum mondial biennal pour le sport et l'environnement (qui s'appellera désormais < < Forum de Michezo pour le sport et l'environnement > > ) en coopération avec la Global Sports Alliance.
28 - سيواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة المشاركة في تنظيم المنتدى العالمي كل سنتين للرياضة والبيئة (تعاد تسميته " منتدى ميشيزو للرياضة والبيئة " ) بالتعاون مع التحالف العالمي للرياضة.

Plus de 200 participants - athlètes, fédérations sportives, fabricants d'articles de sport et ONG - se sont penchés sur les questions de la viabilité écologique lors du deuxième Forum mondial pour le sport et l'environnement, à Tokyo en novembre 2003.
وأثناء انعقاد المنتدى العالمي الثاني للرياضة والبيئة في طوكيو في اليابان في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، طرح أكثر من 200 مشارك أسئلة عن الاستدامة البيئية، ومنهم الرياضيون واتحادات الرياضة ومصنعو السلع الرياضية والمنظمات غير الحكومية.

10. Le PNUE et le Comité international olympique, en collaboration avec d'autres fédérations et associations sportives, ont élaboré un programme Agenda 21 pour le sport et l'environnement, qui expose les informations essentielles sur la promotion du développement durable dans le sport.
10 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأولمبية الدولية، بالتعاون مع اتحادات ورابطات رياضية أخرى، بوضع جدول أعمال القرن 21 للرياضة والبيئة(3) يضع معلومات أساسية عن الترويج للتنمية المستدامة عبر الرياضة.

Promotion de la prise en compte des considérations environnementales lors des jeux olympiques et d'autres manifestations sportives internationales et lors de la création d'installations sportives en coopération avec le Comité international olympique (CIO) et le Forum mondial pour le sport et l'environnement (GC.22/18 III) **
(ب) النهوض بدمج الإعتبارات البيئية ضمن الألعاب الأوليمبية والأحداث الرياضية الدولية الأخرى وعند إنشاء المرافق الرياضية بالتعاون مع اللجنة الأوليمبية الدولية (IOC) والمنتدى العالمي للرياضة والبيئة (مقرر مجلس الإدارة 22/18 - ثالثاً)**

Le PNUE et le Comité international olympique, en collaboration avec d'autres fédérations et associations sportives, ont élaboré un programme Agenda 21 pour le sport et l'environnement, qui expose les informations essentielles sur la promotion du développement durable dans le sport.
10 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأولمبية الدولية، بالتعاون مع اتحادات ورابطات رياضية أخرى، بوضع جدول أعمال القرن 21 للرياضة والبيئة(3) يضع معلومات أساسية عن الترويج للتنمية المستدامة عبر الرياضة.

Le PNUE s'est également associé avec la Global Sports Alliance, basée au Japon, pour organiser le Forum mondial pour le sport et l'environnement, soutenir le Camps Nature et Sport (un programme de formation à l'animation pour les enfants des communautés défavorisées) et encourager le projet < < EcoFlag > > (campagne de reconnaissance des réalisations en matière de sport et d'environnement).
كما عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع التحالف العالمي للرياضة الذي يتخذ مقره في اليابان، وذلك لتنظيم منتدى عالمي للرياضة والبيئة(4)، ودعم معسكر الطبيعة والتدريب الرياضي (برنامج تدريب رائد للأطفال في المجتمعات المحرومة) وتعزيز مشروع الراية الإيكولوجية(5) (وهي حملة للاعتراف بالإنجازات في الرياضة والبيئة).