"pour le texte de la résolution" - Translation from French to Arabic

• للاطلاع على النص
• للاطلاع على نص القرار
• وللاطلاع على نص القرار
• للإطلاع على نص القرار

Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1368 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1451 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1451 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
وأجرى مجلس الأمن تصويتا على مشروع القرار S/2002/1368 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1451 (2002) (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/RES/1451 (2002) التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1384, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1452 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1452 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
وأجرى مجلس الأمن تصويتا على مشروع القرار S/2002/1384، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1452 (2002) (للاطلاع على النص انظر S/RES/1452 (2002)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1998/267 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1158 (1998) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1158 (1998); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998). Français Page
وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1998/267 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١١٥٨ )١٩٩٨( )للاطلاع على النص انظر S/RES/1158 (1998)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثالثة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٨(.

26. À la même séance, le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte de la résolution adoptée, voir le chapitre I).
26- وفي الجلسة نفسها، اعتمد مشروع القرار دون تصويت (للاطلاع على نص القرار بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الأول).

13 Le Sommet a adopté le projet de résolution que lui avait recommandé d'adopter la Commission dans son rapport (pour le texte de la résolution voir le Chapitre I D du présent rapport).
13 - واعتمدت القمة مشروع القرار التي أوصت به لجنة أوراق الاعتماد في تقريرها (للاطلاع على نص القرار انظر الفصل الأول - حاء من هذا التقرير).

pour le texte de la résolution adopté, voir le chapitre I.
وللاطلاع على نص القرار بالصيغة التي اعتُمد بها، انظر الفصل الأول.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1998/175 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1154 (1998) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1154 (1998); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998).
وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1998/175 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١١٥٤ )١٩٩٨( )للاطلاع على النص انظر S/1998/1154 )١٩٩٨( التي تصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثالثة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٨(.

Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/394 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1764 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1764 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2007/394، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1764 (2007) (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/RES/1764 (2007)، التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2006 - 31 تموز/يوليه 2007).

Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/673, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1785 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1785 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2007/673، واعتمده بالإجماع بصفته القرار 1785 (2007) (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/RES/1785 (2007) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2007 - 31 تموز/يوليه 2008).

Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1176, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1520 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1520 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
وصوّت المجلس على مشروع القرار S/2003/1176 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1520 (2003) (للاطلاع على النص انظر S/RES/1520 (2003) ؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2003 - 31 تموز/يوليه 2004).

Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1180, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1521 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1521 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
وصوّت المجلس على مشروع القرار S/2003/1180 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1521 (2003) (للاطلاع على النص انظر S/RES/1521 (2003) ؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2003 - 31 تموز/يوليه 2004).

Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/741, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1562 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1562 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2004/741، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1562 (2004) (للاطلاع على النص انظر S/RES/1562 (2004)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2004 - 31 تموز/يوليه 2005).

11. À la même séance, à la suite d'une déclaration du Secrétaire sur les incidences de ce texte sur le budget-programme, la Commission a adopté le projet de résolution (pour le texte de la résolution, voir chap. I, résolution 5/1 de la Commission).
١١ - وفي الجلسة ذاتها، وبعد بيان أدلى به اﻷمين عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، اعتمدت اللجنة مشروع القرار )للاطلاع على نص القرار انظر الفصل اﻷول، قرار اللجنة ٥/١(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1998/882 et l'a adopté par 14 voix contre zéro avec une abstention en tant que résolution 1199 (1998) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1199 (1998); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1998).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1998/882، واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )الصين( بوصفه القرار ١١٩٩ )١٩٩٨( )للاطلاع على نص القرار انظر S/RES/1199 (1998)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن السنة الثالثة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٨(.

20. À la même séance, le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte de la résolution adoptée, voir le chapitre I).
20- وفي الجلسة نفسها، اعتُمد مشروع القرار بصيغته المعدّلة شفوياً بدون تصويت (للاطلاع على نص القرار بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الأول).

Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/200 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1752 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1752 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
وأجرى مجلس الأمن تصويتا على مشروع القرار S/2007/200، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1752 (2007) (للاطلاع على نص القرار انظر S/RES/1752 (2007)؛ الذي سيصدر فيما بعد في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2006-31 تموز/يوليه 2007).

pour le texte de la résolution 1/CP.1, voir la deuxième partie, section II, du présent rapport.
وللاطلاع على نص القرار ١/م أ-١، انظر الفرع الثاني من الجزء الثاني من هذا التقرير.

Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/369, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1760 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1760 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
وأجرى مجلس الأمن التصويت على مشروع القرار S/2007/369، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1760 (2007) (للإطلاع على نص القرار انظر S/RES/1760 (2007)، الذي سيصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2006-31 تموز/يوليه 2007).