"pour les administrateurs et de" - Translation from French to Arabic

• للفئة الفنية و
• لوظائف الفئة الفنية و
• لموظفي الفئة الفنية و
• للموظفين في الفئة الفنية
• للموظفين من الفئة الفنية و
• للوظائف الفنية و

Rétablissement d'un taux de vacance uniforme de 5 % pour les administrateurs et de 2 % pour les agents des services généraux
إعادة إدراج معدل موحد للشواغر بنسبة 5 في المائة للفئة الفنية و 2 في المائة لوظائف الخدمات العامة

Comme indiqué, il est proposé, pour les postes permanents, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
ووفقا لما ورد فيهما، يُقترح معدل موحد للوظائف المستمرة قدره 4.9 في المائة للفئة الفنية و 1.5 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice considéré était de 15,4 % pour les administrateurs et de 10,7 % pour les agents des services généraux.
وبلغ متوسط معدلات الشغور للفترة المشمولة بتقرير الأداء 15.4 في المائة للفئة الفنية و 10.7 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice considéré était de 17,8 % pour les administrateurs et de 12,5 % pour les agents des services généraux.
وبلغ متوسط معدلات الشغور للفترة المشمولة بالتقرير 17.8 لوظائف الفئة الفنية و 12.5 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

En 2008, la proportion de postes vacants a été de 4,3 % en moyenne pour les administrateurs et de 2,9 % pour les agents des services généraux.
وخلال عام 2008، بلغ متوسط معدلات الشغور 4.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 2.9 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Ce chiffre tient compte d'un taux de vacance de postes de 35 % pour les administrateurs et de 10 % pour les autres catégories (services généraux et Service mobile).
يعكس عامل شغور قدره 35 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 10 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة والخدمة الميدانية.

On se souviendra que pour l'exercice biennal 2002-2003, les taux initialement prévus étaient de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,1 % pour les agents des services généraux.
ويجدر بالإشارة أن المعدلات التي اعتمدت أصلا لفترة السنتين 2002-2003 كانت 6.5 في المائة بالنسبة للفئة الفنية و 3.1 في المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة.

En 2004, les taux moyens de vacance de postes enregistrés au Greffe ont été de 12,2 % pour les administrateurs et de 9,1 % pour les agents des services généraux.
وخلال عام 2004 كان متوسط معدلات الشواغر التي شهدها قلم المحكمة 12.2 في المائة للفئة الفنية و 9.1 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Postes vacants Comme indiqué aux paragraphes 34 et 35 de l'introduction au projet de budget, il est proposé, pour les postes permanents, des taux uniformes de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,5 % pour les agents des services généraux.
43 - ووفقا لما هو مبين في الفقرتين 34 و 35 من مقدمة الميزانية المقترحة، يُقترح معدل موحد للوظائف المستمرة قدره 6.5 في المائة للفئة الفنية و 3.5 في المائة لفئة الخدمات العامة.

50. En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2012-2013, il est proposé d'appliquer aux postes maintenus des taux uniformes de 9,6 % pour les administrateurs et de 4 % pour les agents des services généraux.
50 - وفيما يتعلق بمعدلات الشواغر للفترة 2012-2013، يُقترح معدل موحد للوظائف المستمرة قدره 9.6 في المائة للفئة الفنية و 4 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Pour la période allant de janvier à août 2005, ils ont été de 11,7 % pour les administrateurs et de 9,5 % pour les agents des services généraux, ce qui s'est traduit par une augmentation des ressources nécessaires.
وبالنسبة للفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس 2005، كان معدل الشواغر 11.7 في المائة للفئة الفنية و 9.5 في المائة لفئة الخدمات العامة، وهو ما أدى إلى ارتفاع الاحتياجات في إطار هذا البند.

31. En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2006-2007, il est proposé, pour les postes stables, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
31 - وفيما يتعلق بمعدلات الشواغر في الفترة 2006-2007، يُقترح معدل موحّد للوظائف المستمرة قدره 4.9 في المائة للفئة الفنية و 1.5 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

On se souviendra que pour l'exercice biennal 2004-2005, les taux initialement prévus étaient de 5,5 % pour les administrateurs et de 3,8 % pour les agents des services généraux.
ومما يُذكر أن المعدّلين اللذين اعتمدا في البداية لفترة السنتين 2004-2005 كانا 5.5 في المائة للفئة الفنية و 3.8 في المائة لفئة الخدمات العامة.

34. En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2008-2009, il est proposé, pour les postes stables, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
34 - وفيما يتعلق بمعدلات الشواغر في الفترة 2008-2009، يُقترح معدل موحد للوظائف المستمرة قدره 4.9 في المائة للفئة الفنية و 1.5 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice considéré est de 8,9 % pour les administrateurs et de 4,5 % pour les agents des services généraux.
وكان متوسط معدل الشغور في الفترة المشمولة بالتقرير 8.9 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 4.5 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Les taux de vacance approuvés dans le budget pour les postes permanents étaient de 9,6 % pour les administrateurs et de 4,0 % pour les agents des services généraux.
وقد بلغ معدلا الشغور المعتمدين والمدرجين في الميزانية للوظائف المستمرة 9.6 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 4.0 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

À la fin septembre, 24 postes (23 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) n'étaient toujours pas pourvus, ce qui correspondait à un taux de vacance de postes de 17,6 % pour les administrateurs et de 1,6 % pour les agents des services généraux.
وبلغ مجموع الوظائف التي لم تشغل حتى نهاية أيلول/سبتمبر 24 وظيفة (23 وظيفة من الفئة الفنية وواحدة من فئة الخدمات العامة)، مما يعكس معدل شغور فعلي يبلغ 17.6 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 1.6 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Nouveaux postes : taux de vacance de poste de 50 % pour les administrateurs et de 35 % pour les agents des services généraux.
الوظائف الجديدة: معدل شواغر قدره ٥٠ في المائة لموظفي الفئة الفنية و ٣٥ في المائة للموظفين من فئة الخدمات العامة.

Un taux de vacance de postes dû à la rotation du personnel de 8 % pour les administrateurs et de 2,5 % pour les agents des services généraux a été utilisé pour les prévisions de dépenses.
وفي عملية تقدير التكاليف طبق عامل مداورة شواغر بنسبة 8 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 2.5 في المائة لموظفي الخدمات العامة.

Par ailleurs, les taux de vacance de postes ont en fait été de 13,3 % pour les administrateurs et de 0 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, alors que des taux de 8 % et 2,5 % étaient prévus dans le budget.
وبالإضافة إلى ذلك، بلغ معدل الشواغر الفعلي 13.3 في المائة للموظفين في الفئة الفنية وصفر في المائة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، مقابل المعدلين المدرجين في الميزانية، وهما 8 في المائة و 2.5 في المائة، على التوالي.

2. Les effectifs du personnel nécessaires ont été estimés sur la base de 198 mois de travail pour les administrateurs et de 500 mois de travail pour les agents des services généraux.
٢ - قدرت الاحتياجات من الموظفين على أساس ٩٨١ شخص/شهر للموظفين من الفئة الفنية و ٥٠٠ شخص/شهر للموظفين من فئة الخدمات العامة.

4. Le Secrétaire général avait proposé un pourcentage de postes vacants de 6 % pour les administrateurs et de 0,8 % pour les agents des services généraux.
٤ - واقترح اﻷمين العام اﻷخذ بمعدل شغور يبلغ ٦ في المائة بالنسبة للوظائف الفنية و ٠,٨ في المائة بالنسبة لوظائف الخدمات العامة.